實(shí)用外貿(mào)英語(yǔ)1

PracticalEnglishinForeignTradeIntroductoryRemarksInternationalTrade(1)Thedefinitionofinternationaltrade

Internationaltradecanbedefinedastheexchangeofgoodsandservicesproducedinonecountrywiththoseproducedinanother.Simplywecansay,internationaltradereferstotransactionbetweenpartiesfromdifferentcountries.Butsometimesbusinessacrossthebordersofdifferentcustomsareasofthesamecountryisalsoregardedasimportandexport,suchasbusinessbetweenHongKongandTaiwan.Majordifferencesbetweeninternationaltradeanddomestictrade.

A.Differencesinlegalsystem

Thecountriesinvolvedoftenhavedifferentlegalsystems,andoneormorepartieswillhavetoadjustthemselvestooperateincompliancewiththeforeignlaw.

不同的國(guó)家通常擁有不同的法律體系，參與商務(wù)的一方或幾方不得不根據(jù)外國(guó)的法律來(lái)調(diào)整自己的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

B.Differencesincurrencies

Differentcountriesusuallyusedifferentcurrenciesandthepartiesconcernedwillhavetodecidewhichcurrencytouseanddoeverythingnecessaryasregardsconvention.Uncertaintiesandevenrisksareofteninvolveintheuseofaforeigncurrency.

不同的的國(guó)家通常使用不同的貨幣。參與商務(wù)的有關(guān)方必須選擇使用哪種貨幣，并就兌換等事宜做好一切必要的工作。在使用外匯過(guò)程中，往往存在不確定因素甚至是風(fēng)險(xiǎn)。

C.Differencesinculturalbackground

Culturaldifferencesincludinglanguages,customs,traditions,religion,value,behavioretc.oftenconstitutechallengesandeventrapsforpeopleengagedininternationalbusiness.

文化差異包括語(yǔ)言，習(xí)俗，傳統(tǒng)，宗教，價(jià)值觀和行為方式的不同。往往給從事國(guó)際商務(wù)的人構(gòu)成挑戰(zhàn)甚至是陷阱。

D.Differencesinnationalandeconomicconditions

Countriesvaryinnationalandeconomicconditionsandmayhavedifferentpoliciestowardsforeigntradeandinvestment,makinginternationalbusinessmorecomplexthandomesticbusiness.

不同的國(guó)家自然條件和經(jīng)濟(jì)狀況不同，對(duì)待外國(guó)的貿(mào)易和投資的政策不同，這使得國(guó)際商務(wù)比國(guó)內(nèi)商務(wù)更加復(fù)雜。

Withthedevelopmentofeconomicglobalization,fewpeopleorcompaniescancompletelystayawayfrominternationalbusiness.Someknowledgeinthisrespectisnecessarybothforthebenefitofenterprisesandpersonaladvancement.

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，很少有人和公司能完全置身于國(guó)際商務(wù)之外。因此，在這方面具有一定知識(shí)是十分必要的，這既有益于企業(yè)的發(fā)展又有益于個(gè)人的進(jìn)步。Thetheoryofcomparativeadvantage

Internationaltradecanbedefinedastheexchangeofgoodsandservicesproducedinonecountrywiththoseproducedinother.Inthecomplexeconomicworld,nocountrycanbecompletelyself-sufficient.

Thedistributionofnaturalresourcesisuneven.Somecountriesareabundantinresources,whileelsewhereresourcesarescarceorevennonexistent.Andacountrymayberichinsomeresourcesbutpoorinothers.Forinstance,Britainhaslargeresourcesofcoalbutlackssomemetalreserves.Kuwaithasvastoildepositsbutlittlefarmproduce.AndJapanreliesheavilyonimportformostoftheprimarycommodities.Thatisthereasonwhyinternationaltradefirstbegan.

國(guó)際貿(mào)易可以解釋為一國(guó)所生產(chǎn)的貨物和服務(wù)與另外一國(guó)進(jìn)行交換。在這個(gè)復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)社會(huì)，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能夠完全自給自足。

自然資源的分布是不均衡的。有些國(guó)家的資源非常豐富，而其他國(guó)家資源稀少，甚至沒(méi)有資源。一個(gè)國(guó)家可能某些資源豐富，但其他資源貧乏。例如，英國(guó)有大量的煤炭資源，但缺少某些金屬資源；科威特石油儲(chǔ)量巨大，但農(nóng)產(chǎn)品卻稀少；而日本多數(shù)初級(jí)產(chǎn)品卻嚴(yán)重依賴(lài)進(jìn)口。這就是最初國(guó)際貿(mào)易形成的原因。

Withthedevelopmentofmanufacturingandtechnology,therearoseanotherincentivefortrade,internationalspecialization_onecountryproducingmoreofacommoditythanitusesitselfandsellingtheremaindertoothercountries.Suchspecializationconstitutesanimportantbasisforinternationaltrade.隨著生產(chǎn)和技術(shù)的發(fā)展，產(chǎn)生了另一個(gè)刺激國(guó)際貿(mào)易的因素，即國(guó)際生產(chǎn)專(zhuān)門(mén)化——一個(gè)國(guó)家所生產(chǎn)的某種商品的數(shù)量超出它的消費(fèi)，并將所剩商品賣(mài)給其他國(guó)家。這種專(zhuān)門(mén)化構(gòu)成了國(guó)際貿(mào)易的一個(gè)重要基礎(chǔ)。

Absoluteadvantageandcomparativeadvantagearetwotheoriesofinternationalspecializations.絕對(duì)優(yōu)勢(shì)學(xué)說(shuō)和比較優(yōu)勢(shì)學(xué)說(shuō)是國(guó)際分工中的兩種理論。Thetheoryofabsoluteadvantageholdsthatacommoditywillbeproducedinthecountrywhereitcostsleastintermsofresources(capital,landandlabor).

按照絕對(duì)優(yōu)勢(shì)理論，一種產(chǎn)品的生產(chǎn)將在生產(chǎn)該產(chǎn)品成本最低的國(guó)家內(nèi)進(jìn)行。成本包括資本，土地和勞動(dòng)力等要素。

Letusassurethereareonlytwocountriesproducingtwocommoditiesunderperfectcompetition.

Outputperman-yearoflabor人均年產(chǎn)量

CountryACountryBComputers5010Cars2040

我們從表上可以看到甲國(guó)在生產(chǎn)計(jì)算機(jī)方面效率高于乙國(guó)，也就具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，而乙國(guó)在汽車(chē)生產(chǎn)方面具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。這樣甲國(guó)將專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)計(jì)算機(jī)，并用一部分計(jì)算機(jī)同乙國(guó)交換汽車(chē)。而乙國(guó)也可以用汽車(chē)同甲國(guó)交換計(jì)算機(jī)。兩國(guó)通過(guò)生產(chǎn)專(zhuān)門(mén)化和貿(mào)易都將獲得利益。

But,accordingtothetheory,tradeoccursonlywheneachcountryhasanabsoluteadvantageovertheotherintheproductionofonecommodity.Inreality,itisnotrarethatonecountryhasnoabsoluteadvantageinanycommodity.Willtradeoccurinthesecases?Thetheoryofcomparativeadvantagehasofferasatisfactoryanswertothisquestion.但是，根據(jù)這一理論，只有當(dāng)一個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的某一商品對(duì)另一個(gè)國(guó)家具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)時(shí)，貿(mào)易才會(huì)發(fā)生。實(shí)際上，某個(gè)國(guó)家生產(chǎn)任何商品都不具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的情況并不罕見(jiàn)。在這種情況下，貿(mào)易會(huì)發(fā)生嗎？比較優(yōu)勢(shì)學(xué)說(shuō)在這個(gè)問(wèn)題上提供了一個(gè)更加滿(mǎn)意的答案。

Thetheoryofcomparativeadvantageholdsthatevenifacountryislessefficientthananotherintheproductionofbothcommodities,i.e.ithasabsolutedisadvantageinproducingbothcommodities,thereisstillabasisformutuallybeneficialtrade.Thefirstcountryshouldspecializeintheproductionandexportofcommodityinwhichitsabsolutedisadvantageissmaller,andimportthecommodityinwhichitsabsolutedisadvantageisgreater.

比較優(yōu)勢(shì)學(xué)說(shuō)認(rèn)為，即使一個(gè)國(guó)家在生產(chǎn)兩種商品時(shí)都比另一個(gè)國(guó)家效率低，即生產(chǎn)這兩種商品時(shí)都處于不利情況，仍然存在進(jìn)行相互貿(mào)易的基礎(chǔ)。第一個(gè)國(guó)家應(yīng)該專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)和出口其絕對(duì)不利較小的那種商品，即具有比較優(yōu)勢(shì)的商品，而進(jìn)口其絕對(duì)不利較大的商品，即具有比較劣勢(shì)的商品。

Comparativeadvantageisnotastaticconcept.Acountrymaydevelopaparticularcomparativeadvantagepurelythroughitsownactions,independentoftheendowmentsofnature.Switzerland’scomparativeadvantage