商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法課件

商務(wù)英語中常見縮略語的構(gòu)成規(guī)律和翻譯方法

20102508(機(jī)械)20102479(機(jī)械)20102564(機(jī)械)20102307(機(jī)械)商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法商務(wù)英語縮略語BusinessEnglish翻譯技巧構(gòu)成方式結(jié)語商務(wù)英語縮略語具有言簡意明、快速捷達(dá)的特點(diǎn)，因而被廣泛運(yùn)用于國際貿(mào)易國際金融國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作等領(lǐng)域。簡介商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法變字母縮略法代號縮略法諧音縮略法截詞縮略法外來縮略語符號縮略法縮略語：可定義為由一個(gè)單詞或詞組的一部分構(gòu)成的代表整個(gè)單詞或詞組的詞語。BusinessEnglishFramework構(gòu)成方式商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish截詞縮略法截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構(gòu)成縮略語的方式這是縮略語最常用的構(gòu)詞方法截詞縮略法又可細(xì)分為以下11種情況：(1)取短語中各實(shí)詞(有時(shí)包括虛詞)的首字母。這種縮寫法多用大寫字母，字

母之間可用或不用縮寫號，是截詞縮略法中最常見的縮寫法。

如：S／C(SalesConfirmation

銷售確認(rèn)書)C．I．A(CashInAdvance預(yù)付現(xiàn)金)VAT(ValueAddedTax增值稅)L／C(LetterOfCredit信用證)(2)取一個(gè)詞的前一部分，去掉余下部分。

如：spec．(specification規(guī)格；尺寸)

Inv．(Invoice發(fā)票)doc．

(document憑證、單據(jù)、文件)Co．(company公司)Imp．&Exp．(ImportandExport進(jìn)出口)商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish截詞縮略法截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構(gòu)成縮略語的方式這是縮略語最常用的構(gòu)詞方法截詞縮略法又可細(xì)分為以下11種情況：(3)取一個(gè)詞的前一部分和后一部分，即留兩頭，去中間。

如：Chk(check核對)BK(bank銀行)ft(foot英尺)wt

(weight重量)vr(voucher憑單)(4)取第一個(gè)詞的首部和第二個(gè)詞的尾部。

如：botel(boathotel汽艇游客旅館)Dispirin(dissolvableaspirin止痛片商標(biāo))Escalator(escaladingelevator自動(dòng)梯商標(biāo))(5)取合成詞的兩部分中的第一部分。

如：mobile(mobilephone手機(jī))micro(microcomputer微計(jì)算機(jī))cable(cabletelevision有線電視)post(postcode郵政編碼)商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish截詞縮略法截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構(gòu)成縮略語的方式這是縮略語最常用的構(gòu)詞方法截詞縮略法又可細(xì)分為以下11種情況：(6)取幾個(gè)詞的首部組合而成。

如：INCOTERMS(InternationalCommercialTerms國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則)Contac(Continu0usaction“康泰克”感冒藥)Nabisco(NationalBiscuitCompany美國餅干公司)(7)去輔音字母，取元音字母。這類縮略語常用來表示單位。

如：&(dozen一打)pkg(package包裹)kg(kilogram千克)pc(piece價(jià)格;片)CTN(carton紙箱)pct(percent百分之)SZ(size尺寸)SMPL(SAMPLE樣品)商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish截詞縮略法截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構(gòu)成縮略語的方式這是縮略語最常用的構(gòu)詞方法截詞縮略法又可細(xì)分為以下11種情況：(8)第一個(gè)單詞縮寫加第二個(gè)整詞

如：E—mail(electronicmail電子郵件)QUINK(quick-dryingink派克墨水)(9)第一個(gè)單詞加后面單詞的縮略形式，

如：in／c(incharge負(fù)責(zé))coins(co-insurance共同保險(xiǎn))商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish截詞縮略法截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構(gòu)成縮略語的方式這是縮略語最常用的構(gòu)詞方法截詞縮略法又可細(xì)分為以下11種情況：

(10)前幾個(gè)單詞縮寫加最后一個(gè)整詞，如：EFTAcountires(EuropeanFreeTradeAssociationCountries

歐洲自由貿(mào)易協(xié)會(huì)國家)

EOQmodel(economicorderquantitymod．el經(jīng)濟(jì)訂購量模式)G．A．clause(generalaverageclause共同海損條款)(11)前后兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞各取一個(gè)以上的字母，這種縮略語較難識讀，

如：chpd(chargespaid付訖費(fèi)用)grwt(grossweight總重)REACTION(Rem0teAccessInformation遠(yuǎn)程存取信息)WESTCOMMRGN(WesternCommunicationsRegion西方通訊區(qū)域)商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish諧音縮略法諧音縮略法是指用一個(gè)或多個(gè)同音或近音字母代替原詞，這種縮寫法常用于單音詞和少數(shù)雙音節(jié)詞的縮寫可按拼音或字母音拼讀。BIZ(business)B(BE)U(you)R(are)V(we)OFA(offer)OZ(ounce盎司)OZWZ(otherwise否則)IOU(Ioweyou借條)B2C(businesstoconsumer電子商務(wù))Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish符號縮略法符號縮略法是指用符號來代替相應(yīng)單詞的方式，這種方法形象簡潔一目了然，運(yùn)用也十分廣泛，這類縮略語通常用于表示單位。(1)貨幣單位。如：$(dollar)￥(RMB)(2)有些介詞、連詞也可省略為符號。

如：&(and)＠(at)(3)數(shù)字單位習(xí)慣用符號來表示。

如：％

(percent)

‰

(permillage)Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish變字母縮略法有一部分詞在縮寫的過程中，其組成字母根據(jù)原詞發(fā)音作了一定改動(dòng)，這類縮略語往往難以識讀。Bike(bicycle自行車)CHOKKY(chocolate巧克力)LITEK(LightTechnologyCorp太陽能公司)fax(facsimile傳真)Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish代號縮略法代號縮略語找不到原詞的痕跡。它們實(shí)際上是一種代號。C(mediumnarrow中號窄幅——男鞋寬度)F(withfree—borad限制吃水的——海運(yùn))S(Edinburgh愛丁堡——英國車輛注冊地)Z(GreenwichMeanTime格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間)Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish外來縮略語英語中還有許多外來縮略語，主要源自法語、拉丁語、西班牙語、德語等語種?？s寫這些詞，通常遵循來源語的縮略方式。I．E(IDEST那就是)(拉丁語)FW(FrancSurWagon貨車交貨價(jià))(法語)KAP(KAPITAL資本)(德語)S．en．C(SociedadenComandita股份有限公司)(西班牙語)Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法TranslationSkills翻譯技巧BusinessEnglish音意混譯音譯意譯要求外經(jīng)貿(mào)工作者必須在具備一定的國際貿(mào)易知識和英語語言知識的同時(shí)，掌握這些縮略語的構(gòu)成方式，力求理解和翻譯的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。銳普PPT論壇chinakui首發(fā)：商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish音譯音譯即根據(jù)縮略語的發(fā)音來翻譯，音譯簡單易行，因而被人們廣泛使用。AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病)INTERNET(InteractiveNetwork因特網(wǎng))，EXXON(?？松?，OPEC(OrganizationofPetroleumExposingCountries歐佩克)等。Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish意譯意譯分兩種情況，一種是先將英語縮略語還原為源語，再根據(jù)源語翻譯成對應(yīng)的漢語詞語。IMF(InternationalMonetaryFund國際貨幣基金組織)CPI(consumerpriceindex消費(fèi)者物價(jià)指數(shù))CEO(chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官)UNESCO(UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization合國教科文組織)APEC(AsianPacificEconomicCooperation

亞太經(jīng)合組織)Example商務(wù)英語常見縮略詞和縮略方法BusinessEnglish音意混譯有些縮略語比較適合音意混譯法。DJIA(DowJonesIndustrialAverage道瓊斯

工業(yè)平均指數(shù))Mbone(MuhicastBackbone多播主干網(wǎng))Bb(BabbittMetal巴氏合金)POG(ParisianOrangeGu