4rv1am3e國外汽車行業(yè)標準

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術條件規(guī)定以及對等承認根據這些技術規(guī)定所作認證的條件?/國家汽車質量監(jiān)督檢驗中心萊茵技術（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:6頁數：6頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/50511October2002AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS?/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)__________Addendum3:RegulationNo.4Revision1-Amendment3Supplement9totheoriginalversionoftheRegulation-Dateofentryintoforce:26August2002**/UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDEVICESFORTHEILLUMINATIONOFREARREGISTRATIONPLATESOFMOTORVEHICLES(EXCEPTMOTORCYCLES)ANDTHEIRTRAILERS___________UNITEDNATIONS?/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.**/ ForUkraine,thedateofentryintoforceis26October2002.共6頁第1頁E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/5052002年10月11日協(xié)議有輪車輛、可安裝至及（或）用于有輪車輛的設備與零件的統(tǒng)一技術規(guī)定的采用以及基于這些規(guī)定而準予認證的相互承認條件之協(xié)定?/（第二次修訂版，包括1995年10月16日開始生效的修正條款）__________補遺3：第4號條例第一次修訂版——修正3對條例原版的補充9，生效日期：2002年8月26日**/機動車（摩托車除外）及其掛車后部牌照照明裝置的認證統(tǒng)一規(guī)定___________聯合國?/ 協(xié)定原題名為：《關于采用統(tǒng)一條件認證汽車設備和零件以及相互承認認證的協(xié)定》，1958年3月20日制定于日內瓦。**/ 烏克蘭的生效日期是2002年10月26日。共6頁第2頁E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4Paragraph2.,amendtoread:"orforestrytractors(120x165mm)oranycombinationofthoseplates.Atthechoiceoftheapplicant,itwillalsospecifythatthedevicemaybefittedinmorethanoneorafieldofpositionsinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplate;thesedifferentpositionsshallbeindicatedbytheapplicantinthecommunicationform.Itshallbeaccompaniedbythefollowing,"Paragraph4.4.1.,footnote1/,amendtoread:"1/ ...35(vacant),36forLithuania,37forTurkey,38(vacant),39forAzerbaijan,40forTheformerYugoslavRepublicofMacedonia,41(vacant),42fortheEuropeanCommunity(ApprovalsaregrantedbyitsMemberStatesusingtheirrespectiveECEsymbol),43forJapan,44(vacant),45forAustralia,46forUkraine,47forSouthAfricaand48forNewZealand.Subsequentnumbers"Paragraph7.,amendtoread:"7. IncidenceofthelightThemanufactureroftheilluminatingdeviceshallspecifyoneormoreorafieldofpositionsinwhichthedeviceistobefittedinrelationtothespacefortheregistrationplate;whenthelampisplacedintheposition(s)specifiedbythemanufacturertheangleofincidenceofthelightonthesurfaceoftheplateshallnotexceed82°atanypointof"Annex2,item9.,amendtoread:"9. Concisedescription:3/Deviceforilluminating: atallplateawideplateaplateforagriculturalorforestrytractor2/Numberandcategoryoffilamentlamp(s):Geometricalconditionsofinstallation(position(s)andinclination(s)ofthedeviceinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplateand/ordifferentinclinationsofthisspace):"共6頁第3頁E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505第4號條例第2.款修訂為：“或者林業(yè)拖拉機（120x165毫米）或者這些牌照的任意組合。根據申請人的自行選擇，還要詳細說明相對于牌照所占據空間，裝置可以安裝在一個或多個位置上或者位置區(qū)域內；申請人應采用傳達表格注明這些位置。認證申請應附有下述內容，”第4.4.1.款腳注，1/修訂為：“1/ 35（未占用），36代表立陶宛，37代表土耳其，38（未占用），39代表阿塞拜疆，40代表前南斯拉夫馬其頓共和國，41（未占用），42代表歐洲共同體（由各成員國利用其各自的歐洲經濟委員會符號來準予認證），43代表日本，44（未占用），45代表澳大利亞，46代表烏克蘭，47代表南非，48代表新西蘭。后續(xù)數字代表”第7.款修訂為：“7. 光的入射照明裝置的制造商應該詳細說明相對于牌照空間所占據空間一個或多個安裝位置或者安裝位置區(qū)；車燈處于制造商規(guī)定的位置時，在牌照表面上任一點的光入射角不應超過82°”附件2第9.項修訂為：“9. 簡要描述：3/裝置用于照明：高牌照；寬牌照農業(yè)或者林業(yè)拖拉機用牌照。2/白熾燈數和類別：安裝幾何條件（裝置與牌照占用空間的相對位置和傾角，和（或）該空間的不同傾斜角）："共6頁第4頁E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4Annex5,paragraph1.2.,amendtoread:"1.2. Forreplaceablefilamentlamps:whenequippedwithfilamentlampsat6.75V,13.5Vor28.0Vtheluminancevaluesproducedshallbecorrected.Thecorrectionfactoristheratiobetweenthereferenceluminousfluxandthemeanvalueoftheluminousfluxfoundatthevoltageapplied(6.75V,13.5Vor28.0V).Theactualluminousfluxesofeachfilamentlampusedshallnotdeviatemorethan"5percentfromthemeanvalue.Alternativelyastandardfilamentlampmaybeusedinturn,ineachoftheindividualpositions,operatedatitsreferenceflux,theindividualmeasurementsineachpositionbeingaddedtogether."共6頁第5頁E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505第4號條例附件5第1.2.款修訂為：“1.2. 對于可更換式白熾燈：裝有白熾燈時，應在6.75V、13.5V或者28.0V上校正白熾燈產生的亮度值。校正系數是基準光通量與在施加電壓（6.75V、13.5V或者28.0V）上求出的光通量平均值之比。所用白熾燈的實際光通量與平均值的偏差不應超過5％。也可以使用標準白熾燈，在每一安裝位置，白熾燈以基準光通量工作，然后將各位置處