南開大學(xué)外國語學(xué)院《357英語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

目錄

2016年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題（回憶版）（含部分答案）

2015年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題（回憶版）（含答案）

2014年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題（回憶版）（含答案）

2013年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題（回憶版）（含答案）

2012年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題及詳解

2011年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題及詳解

2010年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研

真題及詳解

2016年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題（回憶版）（含部分答案）

一、英漢互譯

1．ISO

【答案】國際標(biāo)準(zhǔn)化組織

2．documentagainstacceptance

【答案】承兌交單

3．nucleardisarmament

【答案】核裁軍

4．overheadpedestrianwalk

【答案】天橋

5．USfederalreservesystem

【答案】美國聯(lián)邦儲備系統(tǒng)

6．a(chǎn)lmamater

【答案】母校

7．leapyear

【答案】閏年

8．pleadinnocent

【答案】無罪答辯

9．B/L

【答案】海上運輸提單

10．WHO

【答案】世界衛(wèi)生組織

11．紫外線

【答案】ultravioletray

12．食品添加劑

【答案】foodadditives

13．摩擦系數(shù)

【答案】frictioncoefficient

14．亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行

【答案】AsianInfrastructureInvestmentBank

15．駕駛證

【答案】driverlicense

16．民用工業(yè)

【答案】civilindustry

17．農(nóng)歷

【答案】lunarcalendar

18．常備軍

【答案】standingarmy

19．大眾傳播

【答案】MassCommunication

20．室內(nèi)裝飾

【答案】interiordecoration

二、段落翻譯

英譯漢：關(guān)于戴安娜王妃的簡略評價以及穿插了一點查爾斯王子的內(nèi)

容；

漢譯英：是散文，講節(jié)日的真正含義（把平日因工作和利害關(guān)系而分開

的人們重聚在一起享受真正的節(jié)日）。

2015年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題（回憶版）（含答案）

一、英漢互譯

1．Noah’sArk

【答案】諾亞方舟

2．CostaRica

【答案】哥斯達(dá)黎加

3．FreeTradeAreaoftheAsia-Pacific

【答案】亞太自由貿(mào)易區(qū)

4．ScottishIndependenceReferendum

【答案】蘇格蘭獨立公投

5．ImmigrantInvestorProgram

【答案】投資移民計劃

6．Zerotolerance

【答案】零誤差

7．Cyberpower

【答案】碩天電源

8．EuropeanMonetaryIntegration

【答案】歐洲貨幣一體化

9．Carpooling

【答案】拼車

10．Anti-apartheidicon

【答案】反種族隔離偶像

11．Airdefenseidentificationzone

【答案】防空識別區(qū)

12．Residencepermit

【答案】長期居留許可；居住證

13．Informationsovereignty

【答案】信息主權(quán)

14．Mutualvisa-exemptionagreement

【答案】互免簽證協(xié)議

15．Issueprice

【答案】發(fā)行價

16．高架公路

【答案】expressway

17．外來物種

【答案】alienspecies

18．公益大使

【答案】charityambassador

19．雙軌思路

【答案】dual-trackapproach

20．中期選舉

【答案】MidtermElection

21．獨立董事

【答案】independentdirector

22．聯(lián)合聲明

【答案】jointdeclaration

23．儀仗隊

【答案】HonorGuard

24．周邊外交

【答案】neighborhooddiplomacy

25．亞太經(jīng)合組織

【答案】APEC(Asia-PacificEconomicCooperation)

26．清明節(jié)

【答案】Tomb-sweepingDay

27．期貨交易

【答案】futurestrading

28．考勤制度

【答案】workattendancecheckingsystem

29．過度開墾

【答案】excessreclamation

30．個人抵押貸款

【答案】loanonpersonalsecurity

二、段落翻譯

英譯漢：workercompensationlaw

漢譯英：絲綢之路

2014年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題（回憶版）（含答案）

一、英漢互譯

1．CBD

【答案】中央商務(wù)區(qū)(CentralBusinessDistrict)

2．NYSE

【答案】紐約證券交易所（NewYorkStockExchange）

3．RoyalSwedishAcademyofScience

【答案】瑞典皇家科學(xué)協(xié)會

4．ChicagoBoardofTrade

【答案】芝加哥交易所（世界最大的谷物交易所）

5．stakeholder

【答案】利益相關(guān)者

6．multi-polarworld

【答案】多極世界

7．economicaggregate

【答案】經(jīng)濟(jì)總體數(shù)字；經(jīng)濟(jì)活動總量

8．GPS

【答案】全球定位系統(tǒng)

9．UNESCO

【答案】聯(lián)合國教科文組織

10．a(chǎn)nirrevocableletterofcredit

【答案】不可撤銷信用證

11．shareholdingsystem

【答案】股份制

12．extensivedeforestation

【答案】過度砍伐

13．sustainabledevelopment

【答案】可持續(xù)發(fā)展

14．技術(shù)傳播

【答案】technologytransfer

15．全球價值鏈

【答案】GlobalValueChains

16．國際貨幣基金組織

【答案】InternationalMonetaryFund(IMF)

17．國有企業(yè)

【答案】state-ownedbusiness

18．誠實守信

【答案】HonestandTrustworthy

19．碳排放

【答案】carbonemission

20．虛擬經(jīng)濟(jì)

【答案】VirtualEconomy

21．準(zhǔn)據(jù)法

【答案】applicablelaw

22．邊際成本

【答案】marginalcost

23．高速公路

【答案】expressway

24．諾貝爾文學(xué)獲獎?wù)?/p>

【答案】TheNobelPrizewinner

25．金磚四國

【答案】BRIC（BrazilRussiaIndiaChina）

26．創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)顧問

【答案】aconsultantofCreativeIndustries

27．另有說明除外

【答案】exceptwhereotherwiseprovided

28．石油輸出國組織

【答案】OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

2013年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題（回憶版）（含答案）

一、英漢互譯

1．RCEP（RoyalCommissiononEnvironmentalPollution）

【答案】皇家環(huán)境污染委員會

2．a(chǎn)bullmarket

【答案】牛市

3．Russianruble

【答案】俄羅斯盧布

4．a(chǎn)nti-dumping

【答案】反傾銷

5．stockintrade

【答案】庫存，存貨

6．paidondelivery

【答案】貨到付款

7．unanimousvote

【答案】全票通過

8．carbonfootprint

【答案】碳足跡

9．recursivefunction

【答案】遞歸函數(shù)

10．provisionalagenda

【答案】臨時議程

11．ready-madegarment

【答案】成衣

12．UnitedNationsecretariat

【答案】聯(lián)合國秘書處

13．GlobalEnvironmentFacility

【答案】全球環(huán)境基金

14．InternationalRefugeeOrganization

【答案】國際難民組織

15．TheWorldTravelandTourismCouncil

【答案】世界旅行和旅游理事會

16．種族歧視

【答案】racediscrimination

17．就職演說

【答案】inauguralspeech

18．和諧共贏

【答案】harmoniousandwin-win

19．文化事業(yè)

【答案】culturalundertakings

20．全民健身

【答案】nationwidefitnessprograms

21．本地化服務(wù)

【答案】localizationservices

22．產(chǎn)能過剩行業(yè)

【答案】industrieswithexcesscapacity

23．放寬市場準(zhǔn)入

【答案】liberalizemarketaccess

24．自主創(chuàng)新能力

【答案】capacityforindependentinnovation

25．載人航天飛行

【答案】mannedspaceflight

26．促進(jìn)生態(tài)修復(fù)

【答案】promoteecologicalrestoration

27．公共衛(wèi)生體系

【答案】publichealthsystem

28．科技成果產(chǎn)業(yè)化

【答案】industrializationofscientificandtechnologicalachievements

29．多語言跨文化交際

【答案】multi-languagecross-culturalcommunication

30．古為今用，洋為中用

【答案】makethepastservethepresent,tomakeforeignthingsserveChina

二、英譯漢：

Aslongasthereisclassdivisionandsocialinequality,KarlMarxwillbethe

mostrelevantsocialthinkerofthetwenty-onecentury……

三、漢譯英：

科學(xué)家們花了300年的時間，通過做實驗并進(jìn)行計算，才確定了光在真

空中驚人的傳播速度：每秒鐘186,282英里（約折合299,784公里）。光

在空氣中的傳播速度比真空中稍慢一點。實際上在一些極度的實驗中，

已經(jīng)可以把光減速到猶如爬行，甚至可以使其看起來像是在后退。但是

在我們?nèi)粘Ｉ钏龅降某叨确秶?，光傳播得極快，以致于我們感覺

周圍的一切都是實時發(fā)生的。抬頭仰望夜空，這種錯覺就開始站不住腳

了?！肮鈴哪抢锏竭_(dá)地球需要時間，所以‘那里’越遠(yuǎn)，光離開那里的時間

也就越早，因此我們在某個時刻看到的所有天體都是過去的情形?！?/p>

【參考譯文】

Ittook300yearsofexperimentandcalculationtopindownthespeedat

whichlighttravelsinavacuum:animpressive186,282milespersecond.

Lightwilltravelslightlyslowerthanthisthroughair,andsomewild

experimentshaveactuallyslowedlighttoacrawlandseeminglymadeitgo

backward,butatthescalesencounteredinoureverydaylives,lightissofast

thatweperceiveoursurroundingsinrealtime.Lookupintothenightskyand

thisillusionbeginstofalter.“Becauselighttakestimetogetherefromthere,

thefartheraway'there'isthefurtherinthepastlightleftthereandsowesee

allobjectsatsometimeinthepast.”

2012年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、英漢詞組互譯（30分）

1．EQ

【答案】情商

2．IAEA

【答案】國際原子能機(jī)構(gòu)

3．HDTV

【答案】高清晰電視

4．NMD

【答案】國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)

5．CBD

【答案】中央商務(wù)區(qū)

6．API

【答案】空氣污染指數(shù)

7．OA

【答案】辦公自動化

8．VOD

【答案】視頻點播

9．UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment

【答案】聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議

10．NorthAmericanFreeTradeArea

【答案】北美自由貿(mào)易區(qū)

11．consumergoods

【答案】生活消費品

12．endangeredanimalspecies

【答案】瀕危動物物種

13．geneticengineering

【答案】基因工程

14．sewagetreatmentplants

【答案】污水處理廠

15．tradesurplus

【答案】貿(mào)易順差

16．非政府組織

【答案】NGO(non-governmentalorganization)

17．軟件開發(fā)

【答案】softwaredevelopment

18．野生生物保護(hù)

【答案】wildlifeconservation

19．礦產(chǎn)資源

【答案】mineralresources

20．批發(fā)價

【答案】wholesaleprice

21．技術(shù)轉(zhuǎn)讓

【答案】transferoftechnology

22．經(jīng)濟(jì)過熱

【答案】overheatedeconomy

23．外匯儲備

【答案】foreignexchangereserves

24．計劃生育

【答案】familyplanning

25．三角債

【答案】chaindebts

26．購買力

【答案】purchasingpower

27．關(guān)稅

【答案】tariff

28．經(jīng)濟(jì)杠桿

【答案】economicleverage

29．宏觀調(diào)控

【答案】macro-control

30．國際標(biāo)準(zhǔn)化

【答案】internationalstandardization

二、將下列文章譯成漢語（60分）

Unintendedconsequencescanbeabyproductofsweepingchange.When

HenryFordinventedtheautomobile,theworldwastransformedbyitsspeed

andconvenience.Fewpeople,ifany,consideredwhatmillionsof

automobilesmightmeanfortheworld'senergysupplyandclimateacentury

downtheroad.Similarly,withtheproliferationofpersonalcomputer,

businessesandconsumersquicklyrealizedthecostandtime-savingbenefits

oftheInternet,e-mailandhigh-speedbroadband.Informationtechnology

transformedtheinformationage,andglobalcommerce,bymakingit

dramaticallyeasiertomanageinformation,communication,performresearch,

playtheshop.

NowhereisthismoreevidentthaninUSeffortstoreduceenergydemandand

greenhousegasemissions.Thedayswhenbusinessescouldsendaproduct

intothemarketplacewithoutfirstconsideringhowitmightimpactthe

environmentareover.Dellwasfoundedwiththevisionthatthecustomers

couldbebestservedthroughdirectrelationships.Twenty-threeyearslater,

thedirectrelationship—nowacorner-stoneofmanyglobalcompanies—can

beoneofourmostvaluabletoolsincollectiveeffortstoreduceenergy

consumptionandprotecttheenvironment.

Theever-acceleratingpaceofinnovationalsocreatedtheneedfor

manufacturestolookat—anddealwith—theentirelifecycleofthe

technologytheycreated.Wealsoshouldmakeacommitmenttomaintain

responsibilitythroughoutaproduct'sentirelifecycle.Thisstartswithdesign

andendswhentheproductisnolongerwanted.Weshouldthenrecoverit

andprovideupdatesonourprogress.Globalindustryhasbeenacatalystfor

innovationandopportunitysincetheearlydaysoftheindustrialrevolution.

Morethantwocenturieslater,thesameentrepreneurialspiritandcompetition

thatledtotheautomobileandpersonalcomputercanbringnew

environmental-friendlyventures.

【參考譯文】

勢不可擋的變化可能帶來意想不到的后果。亨利·福特發(fā)明了汽車，整

個世界被它的快速和便捷改變。當(dāng)時很少有人考慮100年后千百萬輛汽

車對于全球能源供應(yīng)和氣候意味著什么。同樣的，隨著個人電腦的普

及，企業(yè)以及消費者很快便意識到互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件和高速寬帶擁有成

本低及耗時少的優(yōu)點。由于極大地簡化了信息管理、溝通交流、科學(xué)研

究及商店經(jīng)營，信息技術(shù)改變了信息時代以及全球商務(wù)。

美國致力于降低能源需求并減少溫室氣體排放的努力最能說明這一點。

企業(yè)不必預(yù)先考慮一個產(chǎn)品可能對環(huán)境產(chǎn)生的影響就把它推向市場，這

樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。成立伊始，戴爾便堅持通過建立與客戶的

直接聯(lián)系為其提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。二十三年后，直接聯(lián)系——如今已成

為眾多全球企業(yè)的基石——能夠成為我們降低能源消耗、保護(hù)環(huán)境的共

同努力中最有價值的工具之一。

創(chuàng)新的步伐不斷加快，生產(chǎn)商不僅需要正視并為其所創(chuàng)科技的整個生命

周期負(fù)責(zé)，還需要承諾為一個產(chǎn)品的整個生命周期負(fù)責(zé)。此周期從產(chǎn)品

的設(shè)計開始到人們不再需要它為止。然后，我們需要挽救產(chǎn)品并提供進(jìn)

程的實時更新。從工業(yè)革命早期開始，全球工業(yè)就一直是創(chuàng)新和機(jī)遇的

催化劑。200多年后的今天，促成汽車和個人電腦發(fā)明的那種創(chuàng)業(yè)精神

和競爭意識同樣能催生新一代環(huán)保型企業(yè)。

三、將下列文章譯成英語（60分）

我對北大圖書館有一種特殊的感情，這種感情潛伏在我的內(nèi)心深處，從

沒有明確地意識到。最近，圖書館的領(lǐng)導(dǎo)要我寫一篇關(guān)于圖書館的文

章，我連考慮都沒有，立即一口答應(yīng)。然而我立刻感到有點吃驚。我現(xiàn)

在事情非常多，抽點時間，并非易事。若不是心中早就蘊藏著這種感情

的話，能出現(xiàn)這種情況嗎?作為全國最高學(xué)府的北京大學(xué)，我們有悠久

的愛國主義的革命歷史傳統(tǒng)，有實事求是的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，這些都是難能可

貴的；但是，我認(rèn)為，一個第一流的大學(xué)，必須有第一流的設(shè)備、第一

流的圖書、第一流的教師、第一流的學(xué)者和第一流的管理。

【參考譯文】

IcherishaparticularaffectionforPekingUniversityLibrary—anaffection

thathashiddendeepinmyheartwithoutmyknowledge.Therefore,recently

whenthecuratoraskedmetowriteanarticleonthelibrary,Ireadilyagreed

withoutanyhesitation.Nevertheless,immediatelyafterwards,Ifeltabit

surprisedatmyrashpromise,for,withalreadytoomanyironsinthefire,I

couldhardlyspareanytime.CouldIhavemadethispromisehaditnotbeen

formydeep-seatedaffectionfortheUniversitylibrary?Asoneofthehighest

institutesoflearninginthecountry,PekingUniversityhasalonghistoryof

revolutionarypatriotismaswellasanacademictraditionofseekingtruth

fromfacts,allofwhichispraise-worthy.However,inmyopinion,afirstrate

universityshouldhavefacilities,library,teachingstaff,scholarsand

administrationofthebestquality.

2011年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminology

intotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthis

partofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepintforeach.（每

題1分，共30分）

1．CPU

【答案】中央處理器

2．FOB

【答案】離岸價

3．UK

【答案】英聯(lián)合王國

4．NGO

【答案】非政府組織

5．PhD

【答案】博士學(xué)位

6．GRE

【答案】美國研究生入學(xué)考試

7．UFO

【答案】不明飛行物

8．OEM

【答案】貼牌生產(chǎn)

9．VIP

【答案】重要人物

10．AIDS

【答案】艾滋病

11．CEO

【答案】首席執(zhí)行官

12．AirFrance

【答案】法國航空公司

13．ITIndustry

【答案】信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)

14．AmericanStockExchange

【答案】美國證券交易所

15．UnitedNationspeace-keepingforce

【答案】聯(lián)合國維和部隊

16．自治區(qū)

【答案】autonomousregion

17．宏觀調(diào)控

【答案】macro-control

18．公共衛(wèi)生體系

【答案】thepublichealthsystem

19．綜合國力

【答案】comprehensivenationalstrength

20．科學(xué)發(fā)展觀

【答案】scientificthoughtofdevelopment

21．平等互利

【答案】equalityandmutualbenefit

22．商業(yè)賄賂

【答案】commercialbribery

23．出口退稅

【答案】exporttaxrefund

24．自主創(chuàng)新

【答案】independentinnovation

25．生態(tài)環(huán)境保護(hù)

【答案】ecologicalenvironmentprotection

26．西部大開發(fā)

【答案】developmentofthewestregions

27．自然資源

【答案】naturalresources

28．私營經(jīng)濟(jì)

【答案】privateeconomy

29．恐怖主義

【答案】terrorism

30．世界博覽會

【答案】WorldExhibition

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtarget

languagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageis

Chinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.（每

題60分，共120分）

SourceText1

Today,onWorldTeachers'Day,wepayhomagetoallteachersfortheir

pivotalroleinshapingchildren'slivesandfortheircriticalcontributiontothe

social,economicandintellectualdevelopmentofnations.

Wetakethisopportunitytocommendtheeffortsofteachers,especially

femaleteachers,whoaccepttoserveinhighrisk,deprivedanddisadvantaged

areas,reachingouttotheexcluded,andbringingthemtheprospectofabetter

lifethrougheducation.Teachersarealsocrucialtosustainablerecoveryand

growthinpost-conflictandemergencysituations.Weespeciallyhonourthe

memoryandcommitmentofthoseteacherswhohavelosttheirlivesin

emergencysituations.

Teachersprovidecontinuityandreassurance,bothduringandafternatural

disastersandothercrises.Bygivinghopeforthefuture,theyhelptomitigate

theeffectsofconflict,disasteranddisplacement.Theyprovidemuch-needed

psycho-socialsupporttoeasethetraumaofchildrenandyouthwhohave

witnessedextremeviolence,orlivedthroughthedestructionoftheirhomes

andthelossoffamilymembers.Supportingteachersinpost-crisissituations

isaninvestmentinpeaceanddevelopment.Lowstatus,lowsalaryandpoor

workingconditionsinfringeontherightsofteacherswhilstdiscouraging

talentedyoungpeoplefromjoiningandremainingintheteachingprofession.

Thequalityofteachertrainingisequallyimportant.Teacherswhoarewell-

trainedandadequatelypaidarebetterequippedtoprovideadecenteducation

andbeactivepromotersofthevaluesofcitizenship,peaceandintercultural

dialogue.Governmentsarethereforeurgedtocontinueinvestinginviable

nationalpoliciesandprogrammesforteachertraining,recruitment,and

incentivessothatteachersremainanddevelopwithintheprofession.Atthe

sametime,weurgedevelopmentpartnerstosupportgovernments,

particularlyindevelopingcountries,intheirdeterminationtoinvestinwell

trainedteachers.Wealsocallforgreatereffortsandstructuresofsocial

dialoguethatgiveteachersavoiceindecision-makingthroughtheir

democraticallyelectedorganizations.(318words)

【參考譯文】

今天是世界教師日，我們在此向所有教師致以崇高敬意，感謝他們在改

變兒童命運中發(fā)揮的關(guān)鍵作用，以及他們對各國社會、經(jīng)濟(jì)和人才發(fā)展

做出的重要貢獻(xiàn)。

我們借此機(jī)會贊揚教師們，特別是女教師們的辛勤工作。他們勇于到風(fēng)

險大、物質(zhì)貧乏、條件不利的地區(qū)服務(wù)，向被排斥者伸出援手，用教育

點燃他們對美好生活的憧景。在戰(zhàn)后和緊急局勢中，教師對可持續(xù)復(fù)興

和發(fā)展也極其重要。我們尤其緬懷那些在緊急局勢下犧牲生命的教師，

贊揚他們的獻(xiàn)身精神。

無論是在自然災(zāi)難和其他危機(jī)發(fā)生期間，還是在其過后，教師都起到了

承前啟后和安撫民心的作用。通過給人們以未來的希望，教師幫助減少

了沖突、災(zāi)害和流離失所帶來的不良影響。他們?yōu)閮和颓嗌倌晏峁┘?/p>

需的社會心理支持，以撫平他們心中因目睹極端暴力、歷經(jīng)家庭毀滅或

痛失親人帶來的創(chuàng)傷。支援災(zāi)后地區(qū)的教師，就是投資和平與發(fā)展。地

位低下、薪資不高、工作條件惡劣，這一切都侵犯了教師的權(quán)利，使那

些有才華的年輕人望而卻步，不敢加入并留在教師隊伍中。

師資培訓(xùn)的質(zhì)量同樣重要。訓(xùn)練有素并得到合理報酬的教師，更能提供

良好的教育，更有可能成為公民權(quán)利、和平和文化對話等價值觀的積極

宣揚者。因此，我們敦促各國政府繼續(xù)執(zhí)行可行的國家政策和計劃，并

投資教師培訓(xùn)、招聘和激勵等項目，使教師們能留在這個行業(yè)中并發(fā)展

提高。另外，我們敦促發(fā)展伙伴支持各國政府，特別是發(fā)展中國家政府

投資于培養(yǎng)訓(xùn)練有素的教師的決心。我們還呼吁加倍努力，建立社會對

話機(jī)制，使教師能夠通過他們民主推舉的組織，在決策過程中表達(dá)自己

的意見。

SourceText2

文化是溝通人與人心靈和情感的橋梁，是國與國加深理解和信任的紐

帶。文化交流比政治交流更久遠(yuǎn)，比經(jīng)濟(jì)交流更深刻。隨著時光的流逝

和時代的變遷，許多人物和事件都會變成歷史，但文化卻永遠(yuǎn)存在，歷

久彌新，并長時間地影響著人們的思想和生活。不同的地域環(huán)境造就了

不同的文化底蘊，形成了各具特色的文化形態(tài)，它們?nèi)缤棋n穹的璀

璨群星，交相輝映，光耀宇宙。正是文化的多樣性，使不同文化相互影

響，相互交融，相互促進(jìn)，推動了人類文明的進(jìn)步，也豐富了人類的生

活。(218words)

【參考譯文】

Cultureisabridgethatconnectspeople’sheartandemotions,abondthat

enhancesmutualunderstandingandtrustbetweentwostates.Cultural

exchangehasalongerhistorythanpoliticalexchange,amoreprofound

impactthaneconomicexchange.Astimegoesby,thingsbegintochange.

Manyprominentfiguresandeventswillfadeintohistory,butculturelives

on.Itgetseverstrongerandvitalwiththepassageoftime,andhasan

enduringinfluenceonthewaywethinkandlive.Differentgeographieshave

nurturedavarietyofcultures,eachwithuniquefeatureandattributes.They

areliketheshiningstarsinthesky,addingradiancetoeachotherand

illuminatingthevastuniverse.Itisthediversityofculturesthatinspires

differentculturestointeractwitheachother,influenceeachotherand

promoteeachother,therebyadvancinghumancivilizationandenrichingour

lives.

2010年南開大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、英漢詞組互譯（30分）

1．EU

【答案】歐盟

2．FAO

【答案】聯(lián)合國糧農(nóng)組織

3．L/C

【答案】信用證

4．OECD

【答案】經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織

5．POD

【答案】貨到付款

6．WTO

【答案】世界貿(mào)易組織

7．NASA

【答案】美國航空航天局

8．OPEC

【答案】石油輸出國組織

9．UNESCO

【答案】聯(lián)合國教科文組織

10．a(chǎn)ccountbalance

【答案】賬戶平衡

11．a(chǎn)utomatedtellermachine

【答案】自動柜員機(jī)

12．checksandbalances

【答案】制衡

13．installmentplan

【答案】分期付款

14．most-favorednationtreatment

【答案】最惠國待遇

15．bondedgoods

【答案】保稅貨物

16．報關(guān)

【答案】customclearance

17．惡性循環(huán)

【答案】viciouscycle

18．節(jié)能

【答案】energy-saving

19．貿(mào)易順差

【答案】tradesurplus

20．優(yōu)惠關(guān)稅

【答案】preferentialduty

21．購貨合同

【答案】contractonpurchaseloans

22．安檢

【答案】securitycheck

23．戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

【答案】strategicpartnershiprelationship

24．安理會常任理事國

【答案】permanentmemberoftheUNsecuritycouncil

25．關(guān)貿(mào)總協(xié)定

【答案】generalagreementtarifftrade

26．自負(fù)盈虧

【答案】beresponsibleforone’sownlossesandprofits

27．政企分開

【答案】separationofenterprisemanagementfromgovernmentfunctions

28．液晶顯示器

【答案】LCD(LiquidCrystalDisplay)

29．載人航天計劃

【答案】mannedspaceprogram

30．外向型經(jīng)濟(jì)

【答案】export-orientedeconomy

二、將下列段落譯成漢語（60分）

ThereareroughlythreeNewYorks.Thereis,first,theNewYorkoftheman

orwomanwhowasbornhere,whotakesthecityforgrantedandacceptsits

sizeanditsturbulenceasnaturalandinevitable.Second,thereistheNew

Yorkofthecommuter-thecitythatisdevouredbylocustseachdayandspat

outeachnight.Third,thereistheNewYorkofthepersonwhowasborn

somewhereelseandcametoNewYorkinquestofsomething,thecitythatis

agoal.ItisthisthirdcitythataccountsforNewYork'shigh-strung

disposition,itspoeticaldeportment,itsdedicationtothearts,andits

incomparableachievements.Commutersgivethecityitstidalrestlessness;

naivesgiveitsolidityandcontinuity;butthesettlersgiveitpassion.And

whetheritisafarmerarrivingfromItalytosetupasmallgrocerystoreina

slum,orayounggirlarrivingfromasmalltowninMississippitoescapethe

indignityofbeingobservedbyherneighbors,oraboyarrivingfromtheCorn

Beltwithamanuscriptinhissuitcaseandapaininhisheart,itmakesno

difference;eachembracesNewYorkwiththeintenseexcitementoffirst

love,eachabso