EN228《翻譯批評與賞析》課程教學大綱

EN228《翻譯批評與賞析》課程教學大綱課程基本信息（CourseInformation）課程代碼（CourseCode）EN228*學時（CreditHours）36*學分（Credits）2*課程名稱（CourseName）（中文）翻譯批評與賞析（英文）TranslationCriticism課程性質(CourseType)必修Compulsory授課對象（Audience）英語第二學位大二學生second-yearEnglishminorundergraduates授課語言(LanguageofInstruction)英語與漢語EnglishandChinese*開課院系（School）外國語學院SchoolofForeignLanguages先修課程（Prerequisite）授課教師（Instructor）王金波課程網址(CourseWebpage)*課程簡介（Description）翻譯批評與賞析為英語第二學位本科必修課程，授課對象為二年級學生，開課時間為第4學期。本課程專門討論翻譯批評與鑒賞的理論和實踐問題，旨在促使學生熟悉英語構詞法，擴大英語詞匯，提高翻譯技巧，豐富英語與漢語語言文學知識，從而培養(yǎng)文學翻譯批評與鑒賞能力。課程通過講授、討論使學生理解翻譯批評的原則和方法，翻譯中的難點與重點。翻譯作業(yè)為一篇學期論文（針對經典譯本撰寫評論）。課堂教學包括翻譯作品分析，所用教學材料包括但不限于英漢文學經典譯本、英文故事片與記錄片等。*課程簡介（Description）Thiscompulsorycourse,intendedforsecond-yearEnglishminorundergraduates,coversboththeoreticalandpracticalaspectsoftranslationcriticism.ItisdesignedtoacquaintthestudentswithEnglishmorphology,enlargetheirEnglishvocabulary,improvetheirtranslationskillsandenrichtheirknowledgeabouttheEnglishandChineselanguageandliteraturewithaviewtoenablingthemtocritiqueliteraryworksinEnglishandChinesetranslation.Itaims,bymeansoflecturesanddiscussions,tohelpthestudentsgainkeenerinsightsintotheprinciplesandmethodsoftranslationcriticismaswellasthechallengesandsolutionsinvolvedintranslation.Thetermpaperisareviewofpublishedtranslationsofinfluentialworks.TheteachingmaterialsincludebutarenotrestrictedtopublishedtranslationsofliteraryclassicsandEnglishfilms(featureanddocumentary).課程教學大綱（coursesyllabus）*學習目標(LearningOutcomes)本課程的具體學習目標如下：1．掌握翻譯批評基本原則、概念和方法（A5.2.2）2．了解文學文本翻譯的難點與重點（A5.2.2）3．理解英語基本特點與詞匯特征，擴大相關詞匯（A5.2.2）4.鑒賞英漢文學作品，分析名家譯作風格（B5）*教學內容、進度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教學內容學時教學方式作業(yè)及要求基本要求考查方式翻譯批評與賞析概述

3講授布置作業(yè)了解作業(yè)及學期論文要求抽查、提問英語詞匯的構成與來源3講授閱讀英語詞匯學著作英語單語詞典使用抽查、提問英語散文漢譯批評與賞析

3講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問漢語散文英譯批評與賞析

3講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《三國演義》英譯批評13講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《三國演義》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《西游記》英譯批評1

3講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《西游記》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《水滸傳》英譯批評13講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《水滸傳》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《紅樓夢》英譯批評13講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《紅樓夢》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問*考核方式(Grading)總成績（100%）=期末考試（50%）+學期論文（40%）+考勤（10%）Totalscore（100%）=Final-termexam（50%）+termpaper（40%）+attendance（10%）*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)1崔永祿，《文學翻譯佳作對比賞析》，天津：南開大學出版社

，2001(ISBN:7310014847

)2劉士聰，《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》，南京：譯林出版社，2010(ISBN:9787544715201)3Newmark,Peter.ATextbookofTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001其它（More）備注（Notes）備注說明：1．帶*內容為必填項。2．課程簡介字數為300-500字；課程大綱以表述清楚教學安排為宜，字數不限。

課程教學大綱（coursesyllabus）*學習目標(LearningOutcomes)本課程的具體學習目標如下：1．掌握翻譯批評基本原則、概念和方法（A5.2.2）2．了解文學文本翻譯的難點與重點（A5.2.2）3．理解英語基本特點與詞匯特征，擴大相關詞匯（A5.2.2）4.鑒賞英漢文學作品，分析名家譯作風格（B5）*教學內容、進度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教學內容學時教學方式作業(yè)及要求基本要求考查方式翻譯批評與賞析概述

3講授布置作業(yè)了解作業(yè)及學期論文要求抽查、提問英語詞匯的構成與來源3講授閱讀英語詞匯學著作英語單語詞典使用抽查、提問英語散文漢譯批評與賞析

3講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問漢語散文英譯批評與賞析

3講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《三國演義》英譯批評13講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《三國演義》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《西游記》英譯批評1

3講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《西游記》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《水滸傳》英譯批評13講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《水滸傳》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《紅樓夢》英譯批評13講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問《紅樓夢》英譯批評23講授/討論閱讀原文及譯文理解原文欣賞譯文抽查、提問*考核方式(Grading)總成績（100%）=期末考試（50%）+學期論文（40%）+考勤（10%）Totalscore（100%）=Final-termexam（50%）+termpaper（40%）+attendance（10%）*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)1崔永祿，《文學翻譯佳作對比賞析》，天津：南開大學出版社

，2001(ISBN:7310014847

)2劉士聰，《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》，南京：譯林出版社，2010(ISBN:9