2023年再別康橋全文

慎而思之，勤而行之。斯是陋室，惟吾德馨。第第2頁/共2頁精品文檔推薦2023年再別康橋全文收拾

再別康橋全文

再別康橋全文

《再別康橋》是現(xiàn)代詩人徐志摩膾炙人口的詩篇，是新月派詩歌的代表作品。全詩以拜別康橋時感情起伏為線索，抒發(fā)了對康橋依依惜別的深情。語言輕盈鄭重，形式精美圓熟，詩人用虛實相間的手法，描繪了一幅幅流動的畫面，構成了一到處神奇的意境，細致入微地將詩人對康橋的愛戀，對往昔生活的向往，對眼前的.無可奈何的離愁，表現(xiàn)得真摯、濃郁、雋永，是徐志摩詩作中的絕唱。

再別康橋

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手，

作別西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘;

波光里的艷影，

在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇⑴，

油油的在水底招搖⑵;

在康河的柔波里，

甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭，

不是清泉，是天上虹;

揉碎在浮藻間，

沉淀著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙⑶，

向青草更青處漫溯⑷;

滿載一船星輝，

在星輝斑斕里放歌。

但我不能放歌，

默默是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋!

默默的我走了，

正如我默默的來;

我揮一揮衣袖，

不帶走一片云彩。

字詞解釋

⑴青荇(xng)：多年生草本植物，葉子略呈圓形，浮在水面，根生在水底，花黃色。

⑵招搖：這里有"逍遙'之意。

⑶篙(gāo)：用竹竿或杉木等制成的撐船工具。

⑷溯(s)：逆著水流的方向走。

作品譯文

英語原文

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky.

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

Theirreflectionsontheshimmeringwaves

Alwayslingerinthedepthofmyheart.

Thefloatingheartgrowingthesludge

Swaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

Isthesedimentofarainbow-likedream?

Toseekadream?

Justtopoleaboatupstream

Towherethegreengrassismoreverdant

Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

ButIcantsingaloud

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinsectsheapsilenceforme

SilentisCambridgetonight!

VeryquietlyIleft

AsquietlyasIcamehere;

GentlyIflickmysleeves

NotevenawispofcloudwillIbringaway

法語譯文

AdieuxCambridge--XuZhimo

Douceetlgreestmadmarche

Toutcommemonarrive,lgre

Mamainsaluegentiment

Pourprendrecongdesbrumesdelouest.

Cesauledorsurlarive,

Cestcommeunemarieausoleilcouchant.

Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,

Lesvaguelettesbercentmonc?ur.

Cesmoussesvertessurlefondboueux,

Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquer

Lesondespartentauloin,surlarivireCam

Restericicommeuneherbedeau,celamirait!

CepointdeaulombredunOrme,

Nestpasunesourcelimpide;ilestpluttcommeunarc-en-ciel

Tombenmorceauxentrelesjoncs.

Dessdimentsdarc-en-ciel,commeunrve.

Poursuivrelerve?Sappuyersurlaperchedunebarque

Remonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencore

Remplirsonbateaudebellespoussiresdtoiles

Chanterpleinevoixsouslastreresplendissant

Hlasjenesaispaschanter

Ensilencejemloignedemaflte

Lesinsectesdeltaussiserenferment,taciturnes

Recueillementcesoir,aupontdeCambridge

Jereparsdans