翻譯原則與策略 一、二：對譯與增譯

翻譯基本原則與策略TheBasicPrinciples&Strategies翻譯方法論：翻譯求似律對于翻譯，林語堂曾客觀地指出：“一百分地忠實(shí)，只是一種夢想，翻譯者能達(dá)七八成之忠實(shí)，已為人事上可能之極端，因?yàn)榉参淖钟新曇糁?，有意義之美，有傳神之美，有文氣文體形式之美，譯者或顧其義而忘其神，或得其神而忘具體，決不能把文義文神文氣文體及聲音之美完全同時(shí)譯出”。這“七八成之忠實(shí)”指的什么？

翻譯方法論：翻譯求似律翻譯是追求譯作與原作相似的活動，包括全譯與變譯，全譯觀立足轉(zhuǎn)換，變譯觀立足攝取。全譯法=直譯+意譯（理解-轉(zhuǎn)換-表達(dá)）變譯法=變通+全譯（理解、變通+轉(zhuǎn)換、表達(dá)）TheBasicPrinciples&Strategies翻譯求似律：全譯求極似：意似、形似、風(fēng)格似變譯求特效：根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求產(chǎn)生的特殊效果（略）七大全譯方法：一.對譯（也謂直譯，包括詞、短語、句對譯--對應(yīng)替換）二、增譯語法性增譯：數(shù)、量、時(shí)、態(tài)、具體化、非謂性、結(jié)構(gòu)性……。邏輯性增譯：事理、語言修辭性增譯：重復(fù)性、顯豁性、分解、生動……三、減譯語法性減譯：實(shí)詞減譯、虛詞減譯、合句式減譯邏輯性減譯：事理、語言修辭性減譯：同義性、簡練性四、轉(zhuǎn)譯1.移位：句子成分間2.轉(zhuǎn)化：搭配關(guān)系、句子成分轉(zhuǎn)化3.詞義引申五、換譯1.肯否換譯2.主被換譯3.動靜換譯4.語序換譯5.句型換譯6.虛實(shí)換譯7.詞類換譯六、分譯1.單詞分譯2.短語分譯3.單句分譯4.復(fù)句分譯七、合譯1.單句合譯2.復(fù)句合譯3.句群合譯4.譯語重鑄七大全譯方法之一對譯一.對譯（詞、短語、句對譯--對應(yīng)替換）1.詞對譯Iamastudent.2.短語對譯Toseethewind,withamanhiseyes,itisimpossible.

觀風(fēng)，憑一個(gè)人的眼睛，那是不可能的（楊自伍譯）。3.句對譯Iwonderedwhyheheldhisheadmotionlessatanoddangle,asthoughhewereinprayer.

（Book4-Unit3-l.14）我開始感到奇怪，為什么他的頭一動不動地保持著一個(gè)古怪的角度，好像在禱告一樣。

句對譯例2AndIdonotmistrustthefuture:Idonotfearwhatisahead.Forourproblemsarelarge,butourheartislarger.Ourchallengesaregreat,butourwillisgreater.Andifourflawsareendless,God’sloveistrulyboundless.1.而我不是不相信未來；我不害怕即將來臨的事情，因?yàn)槲覀兊膯栴}是大的．但是我們的心更大。我們的挑戰(zhàn)是大的，但是我門的決心更大。如果我們的缺點(diǎn)是沒完沒了的，上帝的愛是真正的無窮無盡的。2.我并非不信任未來；我并不害怕我們面臨的問題。我們的問題很多．但我們的心胸更寬廣。我們面臨的挑戰(zhàn)很嚴(yán)峻，但我們的決心堅(jiān)定無比。如果說我們的弊病層出不窮的話，那么上帝的愛更是真正的廣袤無邊。（馮慶華用例）3.我并非不相信未來；我不害怕面對未來。問題成堆，我們的胸懷更寬廣。挑戰(zhàn)嚴(yán)峻，我們的決心更堅(jiān)定。即使我們一無是處，上帝的愛也真切無限（黃忠廉譯）。例3符合語言簡約原則及漢語語音特點(diǎn)：音節(jié)勻稱，成雙成對。雙音節(jié)化和四音節(jié)化是現(xiàn)代漢語的主要節(jié)奏傾向。Imustlaunchoutmyboat.

我必須撐出我的船去。（冰心譯）七大全譯方法之二增譯七大全譯方法之二：增譯增譯原則：增形不增意，化隱為顯，旨在保證譯文顯豁，使譯文流暢自然，表達(dá)生動。增譯方法：1）語法性增譯2）邏輯性增譯3）修辭性增譯1.語法性增譯數(shù)、量、時(shí)、態(tài)、具體化、非謂性、結(jié)構(gòu)性省略的成分……1）表數(shù)性增譯：適當(dāng)添加“一些、許多、各種、大量、批、們、各”等表概數(shù)的詞E.g.Youmustknowthepropertiesofthematerialbeforeyouuseit.（屬性？各種屬性？）表數(shù)性增譯Myguestwalkedaheadtowardtherestaurantwithnewlyfoundfriends.（Book4-Unit3-l.21）我的客人與幾位新交的朋友徑直走進(jìn)了餐館，我和這位盲人跟了進(jìn)去。2).添加表確數(shù)的詞、或疊用詞e.g.（1）Youmaywonderwhythemagnet’spolespointnorthandsouth?

磁鐵的極;磁鐵的兩極？（2）Whentheplantsdiedanddecayed,theyformedlayersoforganicmaterials.

形成了有機(jī)物質(zhì)層;形成了一層層有機(jī)物？4）表態(tài)性增譯（語態(tài)、祈使句等）變被動為主動，添加施事者M(jìn)anymethodsofconstructionhadbeendevelopedbytrialanderrorandtradition.通過實(shí)驗(yàn)，吸取成功的經(jīng)驗(yàn)和失敗的教訓(xùn)，人類創(chuàng)造了許多建筑方法。

Oh,I‘mtemptedtogetpaidunderthetable.哦，私下里領(lǐng)一筆錢當(dāng)然對我挺有誘惑力2）表量性增譯Aluminumissaidtobethe13thelementintheperiodictable.

第十三元素；第十三號元素?3)表時(shí)性增譯

Thehigh-altitude（高空）planewasandstillisaremarkablebird.

這種高空飛機(jī)過去時(shí)現(xiàn)在仍然是很好的飛機(jī)。祈使句添加Namefivedifferentkindsofmatter.請列舉處五種不同的物質(zhì)。祈使句添加“要、請、應(yīng)該、千萬、一定、務(wù)必”等5）具體化增譯在Vi,Adj,AbstractN單獨(dú)譯出的意思不明確時(shí)，可添加“狀態(tài)、工作、過程、作用、方式、情況、問題、部分、領(lǐng)域、系統(tǒng)”等詞，使含義具體化。Facedwithsharingadinnerofrawpetfoodwiththecat,manypeopleinwheelchairsIknowbleedthesystemforafewextradollars.

我認(rèn)識的許多坐輪椅的人面臨與寵物貓分吃生貓食的窘境時(shí)，都會向福利機(jī)構(gòu)多騙取一些錢。Atlowfrequencies,theDCresistanceofagivenconductorisessentiallythesameasitsACresistance低頻情況下，給定導(dǎo)體的直流電阻與其交流電阻實(shí)際相同。Thevarioustypesofmachinetoolsoverlapagreatdealintheirfieldsofapplication.各種機(jī)床的應(yīng)用范圍存在著大量的重疊現(xiàn)象（Overlap-Vi).6).非謂性增譯Hydrogenburnsinairoroxygen,formingwater.氫氣在空氣或氧氣中燃燒便形成水。使表達(dá)前后連貫7）結(jié)構(gòu)性增譯（1）還原式增譯：將英語中省略掉的句子成分還原。Likechargesrepeleachother,butoppositechargesattract.同性電荷相斥、異性電荷相吸。Curiouslyenough,itisthosewhofailthatreapthegreatestreward:freedom!奇怪的是，收獲最大的恰恰是失敗者。他們收獲了自由?。?）列舉式增譯Therearefourmainwaysofjoiningtogethersheetsofmetal:byboltsorbyrivets,bysolderingandbywelding.連接金屬板的方法主要有四種：一是用螺栓，二是用鉚釘，三是用釬焊，四是用熔焊。2.邏輯性增譯：事理、語言。如因意義需要增補(bǔ)合適的名詞、動詞、形容詞、連詞、短語等。1）事理邏輯性增譯科學(xué)文章闡明事理，探討問題，描述過程，因雙語的邏輯與語言對應(yīng)的方式不同，同一邏輯形式在原語中說得通，在譯語中如法炮制就可能行不通，需添加語言手段才能符合事理邏輯。E.g.1）事理邏輯性增譯（1）Atomiccellsareverysmallandverylightascomposedtoordinarydrycells.和普通干電池相比原子電池體積小，重量輕。（增加“體積”與“重量”使small和light的概念清楚）（2）Speedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputer.速度快，可靠性強(qiáng)，是電子計(jì)算機(jī)的兩大優(yōu)點(diǎn)。Speedandreliability增譯為“速度快，可靠性強(qiáng)”，使概念準(zhǔn)確，邏輯嚴(yán)密。2）語言邏輯性增譯（1）關(guān)聯(lián)詞配對出現(xiàn)如果…則，一旦…就會，不論…都…雖然…但是，因?yàn)椤?不僅…而且….（2）關(guān)聯(lián)詞添加Mostofthevaporturnstoliquidinthecondenserandreturnstotheflask.大部分蒸汽經(jīng)冷凝器凝聚為液體，再回到燒瓶中。And形式上連接兩個(gè)并列動詞謂語，實(shí)際上表示前后承接關(guān)系，增加關(guān)聯(lián)詞“再”使?jié)h譯更加清晰準(zhǔn)確。（2）關(guān)聯(lián)詞添加Whiteorshiningsurfacesreflectheat:darksurfacesabsorbit.白色的或發(fā)亮的表面反射熱，而黑暗的表面吸收熱。上例原文為無連接詞并列句，暗含對比與轉(zhuǎn)折，因此添加“而”。3.修辭性增譯：重復(fù)性、顯豁性、分解、生動……

如增加描述性詞匯、語氣助詞等Insleepthedoorsofthemindareshut,andthoughtscomejumpinginatthewindows.眠時(shí)心門鍵閉，思念不能奪門，乃自窗躍入室中，遂爾成夢。1）不能奪門：隱性因果關(guān)系顯性化2）入室中與思念的來路“自窗躍”相暗合3）遂爾成夢看似無中生有，實(shí)則彰顯原文隱含的邏輯意義。顯豁性、修辭性增譯Asthelightsdimmed,theblindmanasked,"Whatdoyourfellowtouristslooklike?""Allnationalities,colors,shapesandsizes,agalleryofhumanfaces,"Iwhispered.（Book4-Unit3B-ll37-40）光線暗下來，盲人問：“那些游客們都長什么模樣？”

“他們來自不同國家，膚色、體形、個(gè)頭也都不同，簡直就是一個(gè)不同種族人的大聚會，”我低聲說。1)重復(fù)性增益（英語多替代，漢語多重復(fù)）The12monthsoftheyearweredividedintounitsof30or31days,exceptthatinnon-leapyearsthemonthwecallFebruaryhadonly29days.一年有12個(gè)月，分為大月和小月，大月31天，小月30天。每逢非閏年，2月只有29天。如果不增譯，直譯為“一年的12個(gè)月分為30或31天的單元”，既不流暢，也難達(dá)意。2）顯豁性增譯在直譯難以達(dá)意時(shí)，增加點(diǎn)緩和語氣或補(bǔ)充說明性文字，使含義明確流暢。Pairsofsharedelectronsmustspininoppositedirections.直譯：“共享電子對必須按相反方向旋轉(zhuǎn)”會產(chǎn)生歧義：共享電子一起旋轉(zhuǎn)？與哪個(gè)方向相反？增譯：共享電子對的兩個(gè)電子必須彼此反向旋轉(zhuǎn)。顯豁性增譯例2Somedaypeoplelikemewillthriveunderanewsystemthatwillencouragethem,notseektoconvictthemofcheating.（Book4-Unit3A-p69）總有一天，像我這樣的福利救濟(jì)對象將在一種新的福利制度下過上好日子，這種制度不會千方百計(jì)證明福利救濟(jì)對象在欺騙，而是要鼓勵他們自立。3）分解式增譯Possiblechangethatoccuruponexposuretohightemperaturesmaybecategorizedintobulk,metallurgical,andsurfaceeffects.高溫下可能發(fā)生的變化可分為體內(nèi)效應(yīng)、合金效應(yīng)和表面效應(yīng)。原文中effects為bulk,metallurgical,andsurface共有，需要分解譯出。分解式增譯Mostcaseworkersbeginascollege-educatedliberalswithhighideals大多數(shù)社會工作者剛開始時(shí)都是些大學(xué)畢業(yè)生，有理想，而且思想開明。

Thereisnoprovisioninthelawforagradualshift