石油管材專業(yè)術(shù)語

第1頁/共7頁英文翻譯統(tǒng)一命名通用類套管Casing油管Tubing軋批號RolllotNo.試批號TestlotNo.班別Section班次Shift流轉(zhuǎn)卡號FlowcardNo.管卡IDcard質(zhì)量計劃書Qualityplan班長Monitor段長Sectionleader副段長Vicesectionleader合格支數(shù)Qualifiedpcs不合格支數(shù)Unqualifiedpcs分廠Mill生產(chǎn)流程卡Processflowcard備注Remark步進(jìn)爐Walkingbeamfurnace作業(yè)指導(dǎo)書workinginstruction文件編號FileNo.控制狀態(tài)State發(fā)放編號IssueNo.編制人preparedby編制日期prepareddate審核人reviewedby批準(zhǔn)人approvedby生效日期Effectivedate版本號/修訂碼VersionNo./Revisedcode目錄contents目的Purpose適用范圍ApplicableScope職責(zé)Responsibility相關(guān)文件Relateddocuments相關(guān)記錄Relatedrecords工作液配方Working

liquidformula操作方法Operationapproach工藝流程參數(shù)Technologicalprocessparameters主要技術(shù)參數(shù)maintechnicalparameters技術(shù)要求Technicalrequirements技術(shù)支持technicalsupport檢測日期inspectiondate記錄臺帳recordaccount交接班記錄shifthandoverrecord參數(shù)parameter當(dāng)班檢測人員inspectorsonduty質(zhì)量技術(shù)部QualityandTechnologyDepartment維護(hù)保養(yǎng)maintenance型號model工件workpiece日常使用dailyuse每隔一個月everyothermonth衡陽質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局HengyangQualityandTechnicalSupervisionBureau停機(jī)shutdown注意事項Precautions必要時ifnecessary第三方監(jiān)造thethirdpartysupervisor實(shí)物核對IDcardandproductchecking專業(yè)類（螺紋類）接箍磷化couplingphosphating磷化膜Phosphatingcoating磷化層Phosphatinglayer潤滑油lubricatingoil絲扣thread防腐anti-corrosion粘扣threadgluing除油槽Degreasingbath酸洗槽Pickingbath細(xì)化槽Refiningbath磷化槽Phosphatebath鈍化槽Deactivationbath清洗槽Washingbath除油劑degreaser磷化液phosphatingliquid/solution還原鐵粉reducedironpowder游離酸freeacid沉渣sediment配槽configuregroove除油Degreasing水洗Waterrinsing酸洗Acidpickling細(xì)化Refining磷化Phosphating鈍化Deactivation風(fēng)干airdrying殘留液體residualliquid高合金鋼highalloysteel移液管pipette錐形瓶conicalflask酚酞指示劑phenolphthaleinindicator當(dāng)量equivalent氫氧化鈉溶液sodiumhydroxidesolution當(dāng)量濃度normalconcentration游離酸度freeacidity溴酚蘭指示劑bromophenolblueindicator脫脂劑degreasingagent濃縮除銹劑concentrationrustremover表調(diào)槽Surfaceactivationgroove表調(diào)劑surfaceactivationpowder懸浮狀態(tài)suspensionstate混濁度turbidity總酸度totalacidity碳酸錳manganesecarbonate酸比acidratio磕碰凹痕dent毛刺burr測厚儀thicknessgauge接箍磷化技術(shù)規(guī)范Technicalspecificationforcouplingphosphating接箍磷化記錄Theoriginalrecordforcouplingphosphating接箍擰接Couplingmake-up特殊扣premiumconnection擰接機(jī)make-upmachine轉(zhuǎn)矩Torque轉(zhuǎn)速Rotationalspeed液壓壓力Hydraulicpressure液壓流量Hydraulicflow總功率Totalpower壓力表pressuregauge測量范圍measurementrange精度Accuracylevel扭矩測控儀Torquemeasuringandcontrollinginstrument深度卡尺Depthcaliper最小分度值theminimumindexingvalue液壓泵站hydraulicpumpstation液壓油hydraulicoil油箱oiltank油泵oilpump45#機(jī)油45#engineoil泄露leakage控制手柄controlhandle電氣控制按鈕electricalcontrolbutton電氣部件electricalcomponents輸送輪conveyingwheel調(diào)節(jié)盤adjustingplate托架bracket背鉗backjaw主鉗frontjaw圓螺紋RoundThreads偏梯形螺紋ButtressThreads油套管CasingandTubing鉗牙jawteeth缺陷defect緊密距tightspacing外螺紋保護(hù)環(huán)outerthreadprotectionring螺紋表面及端面threadsurfaceandendface內(nèi)倒角innerbeveled密封脂sealgrease擰緊接箍Tightenthecoupling偏梯形套管機(jī)eccentrictrapezoidalcasingmachine外露螺紋exposedthread接箍手緊Couplingtightenbyhand螺紋脂threadgrease通徑棒driftbar套管接箍端casingcouplingend油管接箍端tubingcouplingend夾痕clampmark修磨polishandgrind凹坑pit退擰breakout油套管擰接上扣thetubingandcasingmake-up上扣三角形位置thetrianglepositionofthemake-up上卸扣實(shí)驗(yàn)Make-upandbreakouttest一組接頭asetofconnection/joint生產(chǎn)工藝productionprocess待擰管子和接箍thepipeandcouplingtobemadeup曲線圖形curvegraph肩負(fù)扭矩shouldertorque扭矩校對TorqueCalibration傳感器sensor標(biāo)準(zhǔn)砝碼standardweight圓棒杠桿roundbarlever卷尺taperuler裝配Assembly偏差deviation信息采集中心informationcollectioncenter調(diào)校adjust操作程序Operatingprocedures液壓系統(tǒng)hydraulicsystem實(shí)測扭矩measuredtorque扭矩誤差torqueerror給設(shè)備加潤滑油lubricatetheequipment偏梯形套管上扣BTCmake-upHS系列特殊螺紋接頭擰緊和螺紋保護(hù)技術(shù)規(guī)范MakeupandthreadprotectionSpecificationforHSserialpremiumconnection專業(yè)類（探傷類）NDT:nondestructivetestingMPI:magneticparticletestingMUT:ManualultrasonictestingUT:ultrasonictestingVT:visualtestingGB/T15822無損檢測磁粉檢測GB/T15822Non-destructiveTesting-MagneticParticleTestingASTME709磁粉檢測指南ASTME709StandardGuideforMagneticParticleTestingISO10893-5無損檢測-磁粉檢測ISO10893-5Non-destructiveTesting-MagneticParticleTestingGB/T5777無縫鋼管超聲波探傷檢驗(yàn)方法GB/T5777SeamlesssteeltubeandtubingmethodsforultrasonictestingGB/T20490承壓無縫和焊接(埋弧焊除外)鋼管分層缺欠的超聲檢測GB/T20490Seamlessandwelded(exceptsubmergedarc-welded)steeltubesforpressurepurposes-UltrasonictestingforthedetectionoflaminarimperfectionsASTME213金屬管材超聲波檢測方法ASTME213StandardpracticeforultrasonictestingofmetalPipeandtubingISO10893-10無損檢測-超聲檢測ISO10893-10Non-destructivetestingofsteeltubes-Part10:Automatedfullperipheralultrasonictestingofseamlessandwelded(exceptsubmergedarc-welded)steeltubesforthedetectionoflongitudinaland/ortransverseimperfectionsISO10893-8無損檢測-分層缺欠檢測ISO10893-8Non-destructivetestingofsteeltubes-Part8:AutomatedultrasonictestingofseamlessandweldedsteeltubesforthedetectionoflaminarimperfectionsISO10893-12無損檢測-測厚檢測ISO10893-12Non-destructivetestingofsteeltubes-Part12:Automatedfullperipheralultrasonicthicknesstestingofseamlessandwelded(exceptsubmergedarc-welded)steeltubesGB/T12606鋼管漏磁探傷方法GB/T12606TestingMethodofMagneticFluxLeakageofSteelPipesASTME570鐵磁性鋼管的漏磁檢測標(biāo)準(zhǔn)方法ASTME570Standard

Practice

for

Flux

Leakage

Examination

of

FerromagneticSteelTubularProductsISO10893-3無損檢測-漏磁檢測ISO10893-3Non-destructiveTesting-MagneticFluxLeakageTestingGB/T5777無縫鋼管超聲波探傷檢驗(yàn)方法GB/T5777TestingMethodofUltrasonicTestingofSeamlessSteelPipesASTME213金屬管材超聲波檢測方法ASTME213Standard

Practice

for

Ultr