化學(xué)工業(yè)中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)

外文資料原文與譯文中英文對照外文翻譯(文檔含英文原文和中文翻譯)譯文：化學(xué)工業(yè)1.化學(xué)工業(yè)的定義在本世紀(jì)初，定義出化學(xué)工藝制品的構(gòu)成是不難的，因?yàn)槟菚r(shí)制造出來的化學(xué)產(chǎn)品很有限，例如，強(qiáng)堿、硫酸溶液?，F(xiàn)在，千上萬的化學(xué)品從天然材料中提煉出來，例如原油（某些領(lǐng)域）被加工成很多中間產(chǎn)品，可以作為消費(fèi)品，或著轉(zhuǎn)變成消費(fèi)品。困難是在于裁決那一部分的過程屬于化學(xué)工業(yè)領(lǐng)域，舉個(gè)例子來闡釋這種情況，乳化油漆可以含有聚合物（聚乙烯樹脂）/聚脂（乙烯基醋酸纖維）。很明顯的，人造聚乙烯樹脂（或醋酸纖維）和它們的聚合物都是化工產(chǎn)品。然而，如果油漆的合成和配制中含有聚脂，它是由多種化工加工產(chǎn)生的副產(chǎn)品，那它是屬于化學(xué)工業(yè)產(chǎn)品還是裝飾工業(yè)產(chǎn)品呢？辦公多樣化和各個(gè)工業(yè)領(lǐng)域的相似性造成的，是由于沒有給化學(xué)工業(yè)簡單定義。相反，每一個(gè)辦公個(gè)體搜集和出版關(guān)于工業(yè)生產(chǎn)的數(shù)據(jù)，將會(huì)給那些化工生產(chǎn)過程一個(gè)簡單的定義。在比較那些不同來源的統(tǒng)計(jì)信息的時(shí)候，這是需要銘記于心的。2.化學(xué)工業(yè)的需要化學(xué)工業(yè)與許多原材料的加工有密切關(guān)系。如原油，首先要變成化工中間產(chǎn)品，然后被加工成各種各樣的其他化工產(chǎn)品。這些產(chǎn)品經(jīng)常被用來生產(chǎn)消費(fèi)產(chǎn)品，使得我們的生活更加舒適，或者在另外一些領(lǐng)域比如制藥方面，用于保持我們身體健康。每一個(gè)階段產(chǎn)生的價(jià)值都被加入到產(chǎn)品中，而且它提供的這些附加價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了原材料價(jià)值和制造加工過程的成本，這樣過程中就產(chǎn)生了利潤。這也是化學(xué)工業(yè)的目的所在。在書中提出這樣一個(gè)問題可能會(huì)很奇怪：“我們需要化學(xué)工業(yè)么?！比欢?，如果嘗試去回答這個(gè)問題就會(huì)得出：（1）化學(xué)工業(yè)活動(dòng)的領(lǐng)域很廣泛（2）它影響我們的日常生活（3）社會(huì)很需要化學(xué)工業(yè)我們的話題是回答這個(gè)問題化學(xué)工業(yè)對我們的貢獻(xiàn)。這些需要包括什么呢？新鮮的食物（和飲料）和健康是主要的。其它我們考慮的還有服飾，住房，娛樂及交通運(yùn)輸。1.食物?；瘜W(xué)工業(yè)對食物生產(chǎn)的主要貢獻(xiàn)至少體現(xiàn)在三個(gè)方面。首先，生產(chǎn)大量可用化肥代替作物生長需要的自然化肥（如氮、磷、鉀），促使現(xiàn)代農(nóng)業(yè)增產(chǎn)。第二，生產(chǎn)了許多保護(hù)植物的農(nóng)藥。如殺蟲劑，它們減少了被害蟲侵蝕的農(nóng)作物數(shù)量。第三，生產(chǎn)許多獸醫(yī)藥品，保護(hù)家畜免受病害或者治愈它們的疾病2.健康。我們意識到化工生產(chǎn)中制藥部門對保持我們的健康有很大貢獻(xiàn)，比如用抗生素治愈傳染病，甚至可以延續(xù)生命；再如維生素β可以降低血壓。3.服飾。現(xiàn)在的合成纖維的質(zhì)量比以前的服飾材料（如麻，棉）有了很大的提高。因此襯衫，裙子以及外套用聚酯纖維比如（滌綸或者尼龍）制成的，它們防皺，可以機(jī)洗，易干，免燙。他們也比天然原料便宜。隨著科技的發(fā)展，纖維制品可以根據(jù)時(shí)尚設(shè)計(jì)要求，染成多種顏色?，F(xiàn)在，幾乎可以染成光譜中的任何一種顏色，如果某一個(gè)合適的款式不能得到，將改變現(xiàn)有的顏料來獲得，直到顏色滿意為止。該范圍內(nèi)有著另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，即印染的服飾不易褪色，比如洗衣服的時(shí)候顏色不易被洗掉。4.住房。娛樂及交通運(yùn)輸就住房而言，現(xiàn)代高分子材料的貢獻(xiàn)是使住房更加堅(jiān)固，這些材料正在取代傳統(tǒng)的木質(zhì)材料，因?yàn)樗鼈冚p并且不需維護(hù)（例如，它們抵御風(fēng)干和不用油漆），其它的聚合物，例如甲醛或聚氨脂，是重要的絕熱材料從而能節(jié)約能量。塑料，聚合物使得閑暇時(shí)間的活動(dòng)可以全天候進(jìn)行各種活動(dòng)，從足球場到乒乓球場再到球拍高爾夫球桿都是何嘗纖維做成的。同樣，近幾年化學(xué)工業(yè)對運(yùn)輸?shù)呢暙I(xiàn)在于使得運(yùn)輸能有很大的提高。因此，新發(fā)明的添加劑像抗氧化劑和油粘劑使發(fā)動(dòng)機(jī)的改變，使得速度大幅度的提高，從300到6000再到12000英里/小時(shí)。調(diào)查研究表明，提速的原因在于潤滑油和油脂，從而使它們有更好的流動(dòng)性。在汽車運(yùn)輸業(yè)高分子材料的貢獻(xiàn)也很突出，聚脂和塑料的廣泛應(yīng)用于制造跑道、車輪、座椅墊子還有它們的覆蓋等等。－現(xiàn)在超過了40％所以，雖然現(xiàn)在很明顯的也很簡短的回顧化工對我們生活和世界的貢獻(xiàn)，有了這些化工產(chǎn)品我們的世界會(huì)很大的不同于沒有他們。如今已過國家隊(duì)發(fā)展水平往往根據(jù)生產(chǎn)水平和化工水平來判斷。3?；瘜W(xué)工業(yè)的研究和發(fā)展在世界的發(fā)展中，化學(xué)工業(yè)快速發(fā)展的一個(gè)主要過程是世界的發(fā)展的關(guān)注和研究金額的投資(R&D)。典型的數(shù)據(jù)是銷售收入的百分之五，是醫(yī)藥研究和投資領(lǐng)域的兩倍。我們要意識到這里引用的百分比是銷售收入而不是利潤是很重要的。例如，總收入用來支出原料，租金，職員等。在過去，這筆投資很好，使得許多有用有價(jià)值的東西流入市場，比如研究出聚脂產(chǎn)品，包括尼龍、聚脂、醫(yī)學(xué)用藥及殺蟲劑。盡管新產(chǎn)品進(jìn)入市場的數(shù)量在近幾年幾十年減少以及由于經(jīng)濟(jì)衰退研究投資在減少，那些關(guān)注度還是很高水平的?；瘜W(xué)工業(yè)是一個(gè)非常高技術(shù)的工業(yè)，它涵蓋了最新的電子技術(shù)和工程技術(shù)。計(jì)算機(jī)廣泛使用于各種研究，從化工廠中的設(shè)備自動(dòng)化控制到分子模型的新型混合物，再到實(shí)驗(yàn)室分析儀器的控制。個(gè)別生產(chǎn)設(shè)備的生產(chǎn)力并不高，從化工制藥的一年數(shù)噸到肥料及石油化工廠的每年達(dá)到500000噸。這些最新的投資，即使是一個(gè)單一的設(shè)備如今也需要250000000。另外，這些自動(dòng)化設(shè)備被廣泛使用，可以解釋為什么化工生產(chǎn)是資本密集型不是勞動(dòng)密集型。那些主要的化工公司大都是跨國公司，它們在全球的大多數(shù)國家有著銷售市場且許多國家都設(shè)立了加工工廠。有著經(jīng)濟(jì)全球化、國際化的發(fā)展，化學(xué)工業(yè)也在不斷增長，公司擴(kuò)大他們的活動(dòng)包括擴(kuò)大已有生產(chǎn)單元在自己的國家和收購已經(jīng)在其他國家發(fā)展好的公司。

原文：ChemicalIndustry1.DefinitionoftheChemicalIndustryAttheturnofthecenturytherehadbeenlittledifficultyindefiningwhatconstitutedthechemicalindustrysinceonlyaverylimitedrangeofproductswasmanufacturedandthesewereclearlychemicals,e.g.,alkali,sulfuricacid.Atpresent,however,,anythousandsofchemicalsareproduced,fromrawmaterialslikecrudeoilthrough(insomecases)manyintermediatestoproductswhichmaybeuseddirectlyasconsumergoods,orreadilyconvertedintothem.Thedifficultycomesindecidingatwhichpointinthissequencetheparticularoperationceasestobepartofthechemicalindustry’sphereofactivities.Toconsideraspecificexampletoillustratethisdilemma,mulsionpaintsmaycontainpoly(vuby1chloride)/poly(viny1acetate).Clearly,synthesisofviny1chloride(oracetate)anditspolymerizationatechemicalactivities.However,ifformulationandmixingofthepaint,includingthepolymer,iscarriedoutbyabranchofthemultinationalchemicalcompanieswhichmanufacturedtheingredients,isthisstillpartofthechemicalindustryordoesitnowbelonginthedecoratingindustry?Itisthereforeapparentthat,becauseofficediversityofoperationsandcloselinksonmanyareaswithotherindustries,thereisnosimpledefinitionofthechemicalindustry.Insteadeachofficialbodywhichcollectsandpublishesstatisticsonmanufacturingindustrywillhaveitsdefinitionastowhichoperationsareclassifiedas“thechemicalindustry".Itisimportanttobeartheseinmindwhencomparingstatisticalinformationwhichisderivedfromseveralsources.2.TheNeedforChemicalIndustryThechemicalindustryisconcernedwithconvertingrawmaterials,suchascrudeoil,firstlyintochemicalintermediates,andthenintoatremendousvarietyofotherchemicals.Thesearethenusedtoproduceconsumerproducts,whichmakeourlivesmorecomfortableorevenlifeitself.Ateachstageoftheseoperationsvalueisaddedtotheproductandprovidedthisaddedvalueexceedstherawmaterialplusprocessingcoststhenaprofitwillbemadeontheoperation.Itistheaimofchemicalindustrytoachievethis.Itmayseemstrangeintextbooklikethisonetoposethequestion"doweneedachemicalindustry?”However,tryingtoanswerthisquestionwillprovide(i)anindicationoftherangeofthechemicalindustry’sactivates.(ii)Itsinfluenceonourlivesineverydayterms,and(iii)howgreatissociety’sneedforachemicalindustry.Ourapproachinansweringthequestionwillbetoconsidertheindustry’scontributiontomeetingandsatisfyingourmajorneeds.Whatarethese?Clearlyfood(anddrink)andhealthareparamount.Otherwhichweshallconsiderintheirturnareclothingand(briefly)shelter,leisureandtransport.(1)Food.Thechemicalindustrymakesamajorcontributiontofoodproductioninatleastthreeways.Firstly,bymakingavailablelargequantitiesofartificialfertilizerswhichareusedtoreplacetheelements(mainlynitrogen,phosphorusandpotassium)whichareremovedasnutrientsbyprotectionchemicals,i.e.pesticides,whichmarkedlyreducetheproportionofthecropsconsumedbypests.Thirdly,byproducingveterinaryproductswhichprotectlivestockfromdiseaseorcuretheirinfections.(2)Heath.Weareallawareofthemajorcontributionwhichthepharmaceuticalsectoroftheindustryhasmadetohelpkeepusallhealthy,e.g.bycuringbacterialinfectionswithantibiotics,andevenextendinglifeitself,e.g.blockerstolowerbloodpressure.(3)Clothing.Theimprovementinpropertiesofmodernsyntheticfibersoverthetraditionalclothingmaterials(e.g.cottonandwool)hasbeenquiteremarkable.Thusshirts,dressesandsuitsmadefrompolyesterslikerTeryleneandpolyamideslikeNylonarecrease-resistant,machine-washable,anddrip-dryornon-iron.Theyarealsocheaperthannaturalmaterials.Paralleldevelopmentsinthediscoveryofmodernsyntheticdyesandthetechnologyto“bond”themtothefiberhaveresultedinatremendousincreaseinthevarietyofcolorsavailabletothefashiondesigner.Indeedtheynowspanalmosteverycolorandhueofthevisiblespectrum.Indeedifasuitableshadeisnotavailable,structuralmodificationofanexistingdyetoachievethiscanreadilybecarriedout,providedthereisasatisfactorymarketfortheproduct.Othermajoradvancesinthisspherehavebeenincolor-fastness,i.e.,resistancetothedyebeingwashedoutwhenthegarmentiscleaned.(4)Shelter,leisureandtransport.Intermsofshelterthecontributionofmodernsyntheticpolymershasbeensubstantial.Plasticsaretendingtoreplacetraditionalbuildingmaterialslikewoodbecausetheyarelighter,maintenance-free(i.e.theyareresistanttoweatheringanddonotneedpainting).Otherpolymers,e.g.urea-formaldehydeandpolyurethanes,areimportantinsulatingmaterialsforreducingheatlossesandhencereducingenergyusage.Plasticsandpolymershavemadeaconsiderableimpactonleisureactivitieswithapplicationsrangingfromall-weatherartificialsurfacesforathletictracks,footballpitchesandtenniscourtstonylonstringsforracquetsanditemslikegolfballsandfootballsmadeentirelyfromsyntheticmaterials.Likewisethechemicalindustry’scontributiontotransportovertheyearshasledtomajorimprovements,Thusdevelopmentofimprovedadditiveslikeanti-oxidantsandviscosityindeximprovesforengineoilhasenabledroutineservicingintervalstoincreasefrom300to6000to12000miles.Researchanddevelopmentworkhasalsoresultedinimprovedlubricatingoilsandgreases,andbetterbrakefluids.Yetagainthecontributionofautomobilepolymersandplasticshasbeenverystrikingwiththeproportionofthetotalautomobilederivedfromthesematerialsdashboard,steeringwheel,seatpaddingandcoveringetc.--nowexceeding40%.Soitisquiteapparentevenfromabrieflookatthechemicalindustry’scontributiontomeetingourmajorneedsthatlifeintheworldwouldbeverydifferentwithouttheproductsoftheindustry.Indeedthelevelofacountry’sdevelopmentmaybejudgedbytheproductionlevelandsophisticationofitschemicalindustry.3.ResearchandDevelopment(R&D)inChemicalIndustriesInofthemainreasonsfortherapidgrowthofthechemicalindustryinthedevelopedworldhasbeenitsgreatcommitmentto,andinvestmentinresearchanddevelopment(R&D).Atypicalfigureis5%ofsalesincome,withthisfigurebeingalmostdoubledforthemostresearchintensivesector,pharmaceuticals.Itisimportanttoemphasizethatwearequotingpercentagesherenotofprofitsbutofsalesincome,ie.,aswell.Inthepastthistremendousinvestmenthaspaidoffwell,leadingtomanyusefulandvaluableproductsbeingintroducedtothemarket.Examplesincludesyntheticpolymerslikenylonsandpolyesters,anddrugsandpesticides.Althoughthenumberofnewproductsintroducedtothemarkethasdeclinedsignificantlyinrecentyearsandintimesofrecessiontheresearchdepartmentisusuallyoneofthefirsttosuffercutbacks,thecommitmenttoR&Dremainsatveryhighlevel.Thechemicalindustryisveryhightechnologyindustrywhichtakesfulladvantageofthelatestadvancesinelectronicsandengineering.Computersateverywidelyusedforallsortsofapplications,fromautomaticcontrol