現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀5課后翻譯習(xí)題答案

一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的謊言總比一個(gè)惡意的謊言要好。2.Toupsetthisculturalhomicide,theNegromustriseupwithanaffirmationofhiOlympianmanhood.為了挫敗各種蓄意培植的低人一等的心態(tài)，黑人必須直起腰來(lái)宣布自己高貴的人格。3.…withaspiritstrainingtowardtrueself-esteem,theNegromustthrowoffthemanaclesofself-abnegation…黑人必須一種竭盡全力自尊自重的精神，大膽拋棄自我克制的枷鎖。4.Whatisneededisarealizationwithoutpowerissentimentalandanemic.必須懂得沒有愛的權(quán)利是毫無(wú)節(jié)制的、易被濫用的，而沒有權(quán)利的愛則是多愁善感、脆5.Itispreciselythiscollisionofimmoralpowerwithpowerlessmoralitywhichconstitutesthemajorcrisisofourtimes.正是這種邪惡的權(quán)利和沒有權(quán)勢(shì)的道義的沖突構(gòu)成了我們時(shí)代的主要危機(jī)。6.Nowearlyinthiscenturythisproposalwouldhavedenunciation,asdestructiveofinitiativeandresponsibility.在本世紀(jì)之初，這種建議會(huì)受到嘲笑和譴責(zé)，認(rèn)為它對(duì)主動(dòng)性和責(zé)任感其負(fù)面作用。7.Thefactisthattheworkwhichimprovestheconditionofmankind,theworkwhichextendsknowledgeandincreasespowerandenrichedliteratureandelevatesthought,isnotdoneto事實(shí)上，人們從事改善人類出鏡的工作，從事傳播知識(shí)、增強(qiáng)實(shí)力、豐富文學(xué)財(cái)富以及升華思想的工作并不是為了謀生。earth.9.Furthermore,fewifanyviolentrevolutionshavebeensuccessfulunlesstheviolentminorityhadthesympathyandsupportofthenonresistantmajority.除非主張暴力的少數(shù)人得到大多數(shù)人的同情與支持，不和他們對(duì)抗，否則，暴力革命很少或者說(shuō)幾乎沒有成功的。我們要懂得道義的蒼穹長(zhǎng)又長(zhǎng)，但它終將落向正義。1.Insteadofgettingbigfatcurls,Iemergedwithanunevenmass2.Shecheckedtoseeifthatwaspossiblyonewaytopronounce“Helsinki”beforeshowingmetheanswer.在她告訴我答案前，她對(duì)了對(duì)手中的雜志，看看赫爾辛基是否能這樣發(fā)音。3.Sheseemedentrancedbythemusic,alittlefrenziedpianopiecewiththismesmerizingquality,sortofquickpassagesandthenteasingliltingonesbeforeitreturnedtothequick她似乎被這音樂吸引住了。這鋼琴曲不長(zhǎng)，但有點(diǎn)狂亂，有著迷人的特點(diǎn)，樂曲一開始時(shí)快節(jié)奏的，接著是歡快跳動(dòng)的節(jié)拍，然后又回到嬉戲的部分。4.Ifshehadasmuchtalentasshehastemper,sh如果她的才氣和她的脾氣一樣大，她早就出名了。5.ThepartIliketopracticebestwasthefancycurtsy:rightfoodout,touchtherocarpetwithapointedfoot,sweeptotheside,leftlegbends,lookupandsmil身子側(cè)擺，左腿彎曲，抬頭，微笑。6.Achillstartedatthetopofmyheadandbegantotricklthoughmyheadswerebewitched.Ikeptthinkingmyfingerswouldadjustthemselvesback,likeatrainswitchingtotherighttrack.似的。我不停地想，我的手指會(huì)調(diào)整好，就像火車會(huì)被扳倒正確的軌道上。7.…andherfacewentblank,hermouthclosed,herarmswentslack,andshebroom,stunned,asifshewereblowingawaylikeasmallbrownleaf,thin,brittle,lefeness.她的臉部失去了表情，嘴巴緊閉，雙臂無(wú)力地垂下。她退出了房間，神色驚異，好像一小片枯黃的樹葉被風(fēng)吹走了，那樣的單薄、脆弱、毫無(wú)生氣。8.Andforthefirsttime…著彈這首曲子。它的曲調(diào)比較輕松，但節(jié)奏同樣流暢，不是同一首歌的兩個(gè)組成部分。Lesson31.Todayweareinthethroesofaworldwidereformationofcultures,atectonicshiftofhabitsanddreamscalled,inthecuriousvocabularyofsocialscientists,“globalization”.今天我們正經(jīng)歷著一種世界范圍文化劇變的陣痛，一種習(xí)俗與追求的結(jié)構(gòu)性變化，用社會(huì)科學(xué)家奇特的詞匯來(lái)稱呼這種變化，就叫“全球化”。2.Whatevertheirbackgroundsoragendas,thesecriticsareconvincedthatWestern—oftenequatedwithAmerican—influenceswillflatteneveryculturalcrease,producing,asoneobservertermsit,onebig“McWorld”.不管他們的背景和綱領(lǐng)如何，這些對(duì)全球化持反對(duì)態(tài)度的人深信西方的影響——往往等同于美國(guó)的影響——會(huì)把所有文化上的差異一一壓平，就像一位觀察家所說(shuō)的，最終產(chǎn)3.ButIalsodiscoveredthatculturesareasresourceful,resilient,andunpredictableasthepeoplewhocomposethem.4.It’sreallyhardtobeoriginalthesedays,sotheeasiestwaytthingsthatalreadyexist.現(xiàn)今原創(chuàng)極為困難。因此，最容易的辦法就是把現(xiàn)存的東西組合在一起，拿出一個(gè)新玩5.TheCosmopolitan,plungingnecklinesandall,isreadby260,000Chinesewomeneverymonth.26萬(wàn)中國(guó)婦女每個(gè)月都在閱讀《時(shí)尚》雜志，那些開領(lǐng)低胸的畫頁(yè)及其他內(nèi)容。6.Thelightswentout,andforamomenttheonlysoundinthedarknesswasthewhirringofanexpensivecameraonauto-rewind.燈光熄滅，有一陣子，黑暗中唯一的聲音就是一部?jī)r(jià)格按貴的照相機(jī)自動(dòng)倒卷時(shí)發(fā)出的7.Theyreceivedalotfromlocalcultures,buttheyalsokepttheirownidentity.他們從當(dāng)?shù)匚幕樟瞬簧贃|西，但仍然保持了自己的本色。8.Linkinghumanity’snaturalimpulse,itscommondestiny。相互聯(lián)系是人類自有的欲望，是其共同的命運(yùn)。9.Theyarethepowerfulcordsoftheheart.這種連接靠的是強(qiáng)有力的心靈的紐帶1.CharlesLamb,asunfetteredtheinformalessaywithhismemorableOldChinaandDream’sChildren.像查爾斯蘭姆這樣快樂和富有創(chuàng)新精神的人物并不常見，他寫了《古瓷》和《夢(mèng)中的孩子》兩篇文章，這兩篇文章可以說(shuō)解放了散文。2.Read,then,thefollowingessaywhichundertakestodemonstratethatlogic,farfrombeingadry,pedanticdiscipline,isaliving,breathingthing,fullofbeauty,passion,andtrauma.那么，就讀讀下面這篇文章吧，它將向我們展示邏輯并不是一門枯燥乏味、迂腐不堪的學(xué)科；恰恰相反，邏輯是一個(gè)活生生的事物，充滿美麗、激情和心靈的創(chuàng)傷。3.Mybrainwasaspowerfulasadynamo,asprecisscalpel.我的頭腦和發(fā)電機(jī)一樣的強(qiáng)大，和藥劑師的天平一樣精確，和手術(shù)刀一樣銳利。4.Shehadanerectnessofcarriage,aneaseofbearing,apoisethatclearlyindicatedthebest她亭亭玉立、體態(tài)優(yōu)雅，這一切表明她出身高貴。5.Ithrewopenthesuitcaseandrevealedthehuge,hairy,gamyobject…我一下子打開了手提箱，露出氣味刺鼻的一團(tuán)毛乎乎的東西。6....youcouldgofartofindanothersoagreeable.這么可愛的人可不容易找。我要是意志不堅(jiān)定，我就不是我了。8.Ifrowned,butplunged我皺了一下眉頭，但鼓足勇氣地繼續(xù)往下講。9.Maybesomewhereintheextinctcraterofhermind,afewembersstillsmoldered.10.There,Ithought,foldingmyarmsthatoughttodoit.），1.allthingsintheplainar平原上的所有東西都是孤立的，你的眼睛不會(huì)看到讓你混淆不清的物體，只是一座山或者一棵樹或又是一個(gè)人。2.Accordingtotheiroriginmyth,theyenteredtheworldthroughahollowlog.依據(jù)他們起源的神話傳說(shuō)，他們是通過(guò)一根空心圓木來(lái)到這個(gè)世界上的。3.But,beautifulasitis,onemighthavethesenseofconfinementthere.但是盡管它如此之美人們?cè)谀抢锶匀挥薪d之感。4.Theskylineinalldirectionsiscloseathand,thehighwallofthewoodsanddeepcleavages四面八方的天際線近在伸手可及的地方，這天際線是樹林周圍的高墻和陰暗幽深的裂5.InJulytheinlandslopeoftheRockiesisluxuriantwithflaxandbuckwheat,stonecropand七月，落基山脈內(nèi)陸的斜坡上由于長(zhǎng)滿了亞麻、蕎麥、景天和翠雀等植物而顯得郁郁蔥6.Sweetclovertakesholdofthehillsandbendsuponitselftocoverandsealthesoil.苜蓿植物占據(jù)了所有山丘，當(dāng)它們低垂的時(shí)候就會(huì)覆蓋密封住土壤。7.WhentheKiowascametothelandoftheCrows,theycouldseethedarkleesofthehillsatdawnacrosstheB