信用證條款編號(hào)和中英文對(duì)照

信用證條款編號(hào)和中英文對(duì)照27

SEQUENCE

OF

TOTAL（電文頁(yè)次）40A

FORM

OF

DOCUMENTARY

CREDIT（跟單信用證形式）跟單信用證有六種形式；

（1）IRREVOCABLE（不可撤銷跟單信用證）

（2）REVOCABLE（可撤銷信用證）

（3）IRREVOCABLE

TRANSFERABLE（不可撤銷可轉(zhuǎn)讓跟單信用證）

（4）REVOCABLE

TRANSFERABLE（可撤銷可轉(zhuǎn)讓跟單信用證）

（5）IRREVOCABLE

STANDBY（可撤銷備用信用證）

（6）REVOCABLE

STANDBY（可撤銷備用信用證）20

DOCUMENTARY

CREDIT

HUMBER（信用證號(hào)碼）31C

DATE

OF

ISSUE（開證日期）如果這項(xiàng)沒有填表，則開證日期為電文的發(fā)送日期。31D

DATE

AND

PLACE

OF

EXPIRY（信用證有效期和有效地點(diǎn)）該日期為最后交單的日期50

APPLICANT（信用證開證申請(qǐng)人）一般為進(jìn)口商59

BENEFICIARY（信用證的受益人）一般為出口商。32B

CURRENCY

CODE，

AMOUNT（信用證結(jié)算的貨幣和金額）39A

PERCENTAGE

CREDIT

AMOUNT

TOLERANCE（信用證金額上下浮動(dòng)允許的最大范圍）該項(xiàng)目的表達(dá)方法較為特殊，數(shù)值表示百分比的數(shù)值，如：5/5，表示上下浮動(dòng)最大為5%。39C

ADDITIONAL

AMOUNTS

COVERED（額外金額）表示信用證所涉及的保險(xiǎn)費(fèi)、利息、運(yùn)費(fèi)等金額。41A

AVAILABLE

WITH…BY…（指定的有關(guān)銀行及信用證總付的方式）

（1）指定銀行作為付款、承兌、議付。

（2）兌付的方式有5種：BY

PAYMENT（即期付款）；BY

ACCEPTABLE（遠(yuǎn)期承兌）；BY

NEGOTIATION（議付）；BY

DEF

PAYMENT（遲期付款）；BY

MIXED

PAYMENT（混合付款）。（3）如果是自由議付信用證，對(duì)該信用證的議付地點(diǎn)不做限制，該項(xiàng)目代號(hào)為：41D，內(nèi)容為：ANY

BANK

IN…42P

DEFERRED

PAYMENT

DETAILS（遲期付款條款）43P

PARTIAL

SHIPPMENTS（分裝條款）表示該信用證的貨物是否可以分批裝運(yùn)。43T

TRANSSHIPMENT(轉(zhuǎn)運(yùn)條款)表示該信用證是直接到達(dá)，還是通過(guò)轉(zhuǎn)運(yùn)到達(dá)。44C

LATEST

DATE

OF

SHIPMENT（最后裝船工期）裝船的最遲的日期。45A

DESCRIPTION

OF

GOODS

AND/OR

SERVICE（貨物描述）貨物的情況、價(jià)格條款。46A

DOCUMENTS

REQUIRED（單據(jù)要求）各種單據(jù)的要求47A

ADDITIONAL

CONDITIONS（特別條款）71B

CHARGES（費(fèi)用情況）表明費(fèi)用是否有受益人（出口商）出，如果沒有這一條，表示除了議付費(fèi)、轉(zhuǎn)讓費(fèi)以外，其他各種費(fèi)用由開信用證的申請(qǐng)人（進(jìn)出口商）出。48

PERIOD

FOR

PRESENTATION（交單期限）表明開立運(yùn)輸單據(jù)后多少天內(nèi)交單。49

CONFIRMATION

INSTRUCTIONS（保兌指示）其中

CONFIRM：要求保兌行保兌該信用證

MAY

ADD：收?qǐng)?bào)行可以對(duì)該信用證加具保兌

WITHONT：不要求收?qǐng)?bào)行保兌該信用證。78

INSTRUCTION

TO

THE

PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING

BANK

（給付款行、承兌行、議付行的指示）57A

ADVISE

THROUGH

BANK（通知行）72

SENDER

TO

RECEIVER

INFORMATION（附言）拿到信用證以后該如何審核呢？可如下一步步進(jìn)行。首先是重點(diǎn)核查一些關(guān)鍵條款：1．如果拿的是復(fù)印件，或預(yù)先審核傳真件的，首先檢查文件是否完整。特別注意看每頁(yè)的末和下一頁(yè)的開關(guān)是否語(yǔ)句銜接正常，以避免傳真復(fù)印中的人為疏忽遺漏。2．檢查40A條款，確認(rèn)必須有IRREVOCABLE不可撤銷字樣。3．檢查第59條款，受益人的名稱是否正確無(wú)誤。因?yàn)榛旧纤械膯巫C都會(huì)顯示受益人名稱，如果有誤----哪怕是一個(gè)字母，都會(huì)導(dǎo)致所有單證不符。即便為了遷就信用證，某些自己繕制的單證可以將錯(cuò)就錯(cuò)，那些需要國(guó)家機(jī)構(gòu)出具的單證，卻因?yàn)轭A(yù)先對(duì)受益人的名稱都有了備案而無(wú)法更改。4．檢32B條款，是否金額準(zhǔn)確。5．檢查44C和31D條款，看是否能按照要求及時(shí)裝船。44C和31D的時(shí)間間隔不能太短，一般要求在10天以上，而以15天左右為適宜。因?yàn)樨浳锷洗院?，校?duì)和領(lǐng)取提單需要一定的時(shí)間，特別是如果你的辦公地點(diǎn)遠(yuǎn)離出口碼頭的時(shí)候。44C和31D是非常重要的條款，這個(gè)時(shí)間如果逾期的話，將是無(wú)話可說(shuō)的足以導(dǎo)致信用證失效的重大不符點(diǎn)。同時(shí)可以參照48條款。不過(guò)目前的信用證，通常31D條款時(shí)間加上48條款時(shí)間就正好是44C條款時(shí)限。6．檢查45A，是否與合同一致，如果不一致，看是否能接受。特別是有時(shí)候客戶出于避稅等的目的，喜歡在這個(gè)條款中將品名描述籠統(tǒng)化，比如把豬二層革改為“皮革”?？墒窃谧龀隹谏虣z的時(shí)侯，國(guó)家商檢局卻不允許如此簡(jiǎn)化，這樣一來(lái)勢(shì)必造成單證不符。因此要注意把握尺度，如無(wú)法按照客戶要求的去做，就及時(shí)通知客戶修改。7．重點(diǎn)審核46A和47A。46A是單證的種類要求，47A則補(bǔ)充說(shuō)明單證的做法以及其他要求。這兩個(gè)條款是信用證最重要最核心的部分，要逐字審閱，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)也不放過(guò)，不能有任何的含糊。有疑問(wèn)的，求助你的銀行和同行，或者與客戶聯(lián)系。其中以銀行的意見為重，務(wù)必徹底搞清楚，萬(wàn)不可想當(dāng)然。對(duì)46A，不妨單列清單，對(duì)單證的種類、名稱份數(shù)和出具機(jī)構(gòu)逐一核對(duì)，近些年是否能及時(shí)、完整地做到。比如曾有過(guò)案例，要求普惠制原產(chǎn)地證（FORM

A

）一正三副?？蓪?shí)際上正常情況下普惠制只有一證兩副。審核的時(shí)候忽略了這個(gè)細(xì)節(jié)，制單就會(huì)有麻煩。47A條款也一樣。有時(shí)候不單設(shè)計(jì)單證的繕制，還牽涉到費(fèi)用。比如要求單證要貿(mào)促會(huì)/商會(huì)認(rèn)證，無(wú)形中就會(huì)多