混凝土施工外文翻譯文獻(xiàn)

混凝土施工外文翻譯文獻(xiàn)混凝土施工外文翻譯文獻(xiàn)(文檔含中英文對照即英文原文和中文翻譯)Discusstheconstructiontemperatureandcrackoftheconcretelightly淺談混凝土的施工過程中溫度與裂縫控制摘要為了防止業(yè)主對混凝土工程的索賠,就必須做好施工過程中溫度與裂縫控制。本文通過多年的現(xiàn)場觀察，通過查閱有關(guān)混凝土內(nèi)部應(yīng)力方面的專著，對混凝土溫度裂縫產(chǎn)生的原因、現(xiàn)場混凝土溫度的控制和預(yù)防裂縫的措施進(jìn)行等進(jìn)行闡述。關(guān)鍵詞混凝土；溫度應(yīng)力；裂縫；控制混凝土在現(xiàn)代工程建設(shè)中占有重要地位。而在今天，混凝土的裂縫較為普遍，在橋梁工程中裂縫幾乎無所不在。盡管我們在施工中采取各種措施，小心謹(jǐn)慎，但裂縫仍然時(shí)有出現(xiàn)。究其原因，我們對混凝土溫度應(yīng)力的變化注意不夠是其中之一。在大體積混凝土中，溫度應(yīng)力及溫度控制具有重要意義。這主要是由于兩方面的原因。首先，在施工中混凝土常常出現(xiàn)溫度裂縫，影響到結(jié)構(gòu)的整體性和耐久性。其次，在運(yùn)轉(zhuǎn)過程中，溫度變化對結(jié)構(gòu)的應(yīng)力狀態(tài)具有顯著的不容忽視的影響。我們遇到的主要是施工中的溫度裂縫，因此本文僅對施工中混凝土裂縫的成因和處理措施做一探討。1、裂縫的原因混凝土中產(chǎn)生裂縫有多種原因，主要是溫度和濕度的變化，混凝土的脆性和不均勻性，以及結(jié)構(gòu)不合理，原材料不合格（如堿骨料反應(yīng)），模板變形，基礎(chǔ)不均勻沉降等。2、溫度應(yīng)力的分析根據(jù)溫度應(yīng)力的形成過程可分為以下三個(gè)階段：（1）早期：自澆筑混凝土開始至水泥放熱基本結(jié)束，一般約30天。這個(gè)階段的兩個(gè)特征，一是水泥放出大量的水化熱，二是混凝上彈性模量的急劇變化。由于彈性模量的變化，這一時(shí)期在混凝土內(nèi)形成殘余應(yīng)力。（2）中期：自水泥放熱作用基本結(jié)束時(shí)起至混凝土冷卻到穩(wěn)定溫度時(shí)止，這個(gè)時(shí)期中，溫度應(yīng)力主要是由于混凝土的冷卻及外界氣溫變化所引起，這些應(yīng)力與早期形成的殘余應(yīng)力相疊加，在此期間混凝上的彈性模量變化不大。（3）晚期：混凝土完全冷卻以后的運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)期。溫度應(yīng)力主要是外界氣溫變化所引起，這些應(yīng)力與前兩種的殘余應(yīng)力相迭加。3、控制溫度的措施如下：（1）采用改善骨料級(jí)配，用干硬性混凝土，摻混合料，加引氣劑或塑化劑等措施以減少混凝土中的水泥用量；（2）拌合混凝土?xí)r加水或用水將碎石冷卻以降低混凝土的澆筑溫度；（3）熱天澆筑混凝土?xí)r減少澆筑厚度，利用澆筑層面散熱；為保證混凝土工程質(zhì)量，防止開裂，提高混凝土的耐久性，正確使用外加劑也是減少開裂的措施之一。例如使用減水防裂劑，筆者在實(shí)踐中總結(jié)出其主要作用為：（1）混凝土中存在大量毛細(xì)孔道，水蒸發(fā)后毛細(xì)管中產(chǎn)生毛細(xì)管張力，使混凝土干縮變形。增大毛細(xì)孔徑可降低毛細(xì)管表面張力，但會(huì)使混凝土強(qiáng)度降低。這個(gè)表面張力理論早在六十年代就已被國際上所確認(rèn)。（2）水灰比是影響混凝土收縮的重要因素，使用減水防裂劑可使混凝土用水量減少25％。（3）水泥用量也是混凝土收縮率的重要因素，摻加減水防裂劑的混凝土在保持混凝土強(qiáng)度的條件下可減少15％的水泥用量，其體積用增加骨料用量來補(bǔ)充。（4）減水防裂劑可以改善水泥漿的稠度，減少混凝土泌水，減少沉縮變形。（5）提高水泥漿與骨料的粘結(jié)力，提高的混凝土抗裂性能。（6）混凝土在收縮時(shí)受到約束產(chǎn)生拉應(yīng)力，當(dāng)拉應(yīng)力大于混凝土抗拉強(qiáng)度時(shí)裂縫就會(huì)產(chǎn)生。減水防裂劑可有效的提高的混凝土抗拉強(qiáng)度，大幅提高混凝土的抗裂性能。（7）摻加外加劑可使混凝土密實(shí)性好，可有效地提高混凝土的抗碳化性，減少碳化收縮。（8）摻減水防裂劑后混凝土緩凝時(shí)間適當(dāng)，在有效防止水泥迅速水化放熱基礎(chǔ)上，避免因水泥長期不凝而帶來的塑性收縮增加。（9）摻外加劑混凝土和易性好，表面易抹平，形成微膜，減少水分蒸發(fā)，減少干燥收縮。許多外加劑都有緩凝、增加和易性、改善塑性的功能，我們在工程實(shí)踐中應(yīng)多進(jìn)行這方面的實(shí)驗(yàn)對比和研究，比單純的靠改善外部條件，可能會(huì)更加簡捷、經(jīng)濟(jì)。4.防水混凝土施工質(zhì)量控制結(jié)合經(jīng)驗(yàn)，對模板的設(shè)計(jì)、制作安裝、鋼筋綁扎、混凝土澆筑及養(yǎng)護(hù)等關(guān)鍵工序的操作要點(diǎn)進(jìn)行了闡述，并介紹了成型后混凝土的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)，以降低工程造價(jià)，具有很好的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益。施工方法如下：4．1模板制作與安裝由于防水混凝土特別強(qiáng)調(diào)密實(shí)性，所以對模板的制作和安裝也相應(yīng)提高了要求，即要求密實(shí)不漏漿，堅(jiān)固不變形，吸水性要小，宜優(yōu)先選用竹膠板模板或鋼模板。嚴(yán)格控制模板間的縫隙大小，超過2mm的必須用海綿條塞縫，對于板面多孔的模板一律不用，同時(shí)做好墻柱爛根防治工作，采取根部貼海綿條，底部抹水泥砂漿，澆筑混凝土前，先注入同標(biāo)號(hào)的水泥砂漿由于防水混凝土結(jié)構(gòu)壁厚大多較薄，為保證構(gòu)件的幾何尺寸，常采用內(nèi)外螺栓拉接的措施，需要注意的是，應(yīng)在拉接螺栓中間設(shè)置止水鐵板，以防止水沿著螺栓滲漏，形成引水通路。4．2鋼筋制作與綁扎防水混凝土結(jié)構(gòu)對鋼筋有如下要求：(1)鋼筋應(yīng)盡可能采用螺紋鋼筋，增加握裹力和止水能力。(2)鋼筋接頭應(yīng)盡量采用焊接接頭，盡量少用和不用綁扎接頭。(3)嚴(yán)格控制鋼筋保護(hù)層厚度。4．3混凝土的拌制和運(yùn)輸由于防水混凝土要求較高的密實(shí)性，所以拌制也要有較好的均勻性，為此應(yīng)做好如下幾點(diǎn)：(1)確保攪拌時(shí)間，每次攪拌從投料到出料一般不少于2min。(2)當(dāng)使用外加劑，應(yīng)將外加劑制成一定濃度的溶液后加入攪拌機(jī)內(nèi)，不得將外加劑的干粉或高濃度溶液直接加入攪拌機(jī)內(nèi)，防止攪拌不均勻而局部集中，既失去外加劑作用，又影響混凝土質(zhì)量。(3)施工過程中應(yīng)定期抽查測定混凝土坍落度，施工中如遇下雨或其他原因，砂石含水量發(fā)生變化時(shí)，應(yīng)及時(shí)測定其含水率，并調(diào)整施工配合比。(4)本工程使用商品混凝土，有效的提高了混凝土攪拌質(zhì)量及各類外加劑的摻量，嚴(yán)格控制了混凝土水灰比及坍落度。(5)混凝土的澆筑采用泵送工藝，有效的避免了混凝土在運(yùn)輸過程中產(chǎn)生離析泌水及漏漿現(xiàn)象。4．4施工中的注意事項(xiàng)(1)施工作業(yè)面的合理劃分。(2)嚴(yán)格做到定點(diǎn)定量下料。根據(jù)分層澆筑高度和運(yùn)輸工具的車容量，嚴(yán)格進(jìn)行定點(diǎn)定量方可下料，這是提高防水混凝土澆筑質(zhì)量的重要一環(huán)。(3)堅(jiān)持開門子下料或用串桶(溜槽)下料。(4)混凝土的振搗是保證混凝土密實(shí)、防滲的重要一環(huán)，點(diǎn)定量均勻下料的基礎(chǔ)上，也應(yīng)采取定點(diǎn)振搗，精心操作注意上下層的銜接，既要防止漏振、欠振，又要防止過振，特別要禁止用撬動(dòng)鋼筋或振動(dòng)鋼筋來助振的方法，這樣將使前面已澆筑振實(shí)部分的鋼筋與混凝土分離，造成嚴(yán)重后果。4．5施工縫作法施工縫是防水結(jié)構(gòu)的薄弱環(huán)節(jié)之一。應(yīng)盡量少留或不留，當(dāng)混凝土澆筑受到設(shè)備或支模條件的限制時(shí)，則可在征得設(shè)計(jì)單位的同意后，在規(guī)定部位留置水平施工縫，一般留在底板以上200mm處的豎壁上工程中采用新工藝——膨脹性橡膠止水帶處理施工縫的方法，取代常用方法，諸如企口式施工縫、高低式施工縫、平口施工縫等。防水混凝土一般在垂直方向不留置施工縫，在主樓與裙樓之間設(shè)了后澆帶，垂直方向的施工縫在接縫部位設(shè)置膨脹性橡膠止水帶或鋼板止水帶。由于施工縫是防水結(jié)構(gòu)的一個(gè)薄弱環(huán)節(jié)，施工中應(yīng)專人負(fù)責(zé)，精心操作，確保施工質(zhì)量。采用止水鋼板時(shí)不得有漏焊，采用橡膠止水帶在接長時(shí)務(wù)必要將接頭用專用膠水粘貼牢固可靠。4．6混凝土的養(yǎng)護(hù)與拆模防水混凝土澆筑后養(yǎng)護(hù)工作的好壞，不僅影響到混凝土的強(qiáng)度，而且影響到混凝土的抗?jié)B性能。試驗(yàn)證明，防水混凝土早期脫水或養(yǎng)護(hù)過程缺水，將大幅度降低其抗?jié)B性能。防水混凝土養(yǎng)護(hù)應(yīng)不少于14d防水混凝土拆模要求也比較高，拆模時(shí)間不宜過早，拆模時(shí)應(yīng)精心操作，防止用鐵棍撬，大錘猛敲硬撬，使混凝土遭到破壞。4．7做