《新概念英語二》課文文本(,方便打印閱讀)

新概念英語二課文文本

2010年8月29日星期日

Lesson1Aprivateconversation

Whydidthewritercomplaintothepeoplebehindhim?

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Idid

notenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.I

gotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewoman

angrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.'I

can'thearaword!,Isaidangrily.'Ifsnoneofyourbusiness,'theyoungmansaidrudely.'Thisis

aprivateconversation!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

privateadj.私人的conversationn.談話theatren.劇場，戲院seatn.座位playn.戲

loudlyadv.大聲地angryadj.生氣的angrilyadv.生氣地attentionn.注意bearv.容忍

businessn.事rudelyadv.無禮地，粗魯?shù)?/p>

參考譯文

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年

女子坐在我的身后，大聲地說著話。我非常生氣，因?yàn)槲衣牪灰娧輪T在說什么。我回過頭去

怒視著那一男一女，他們卻毫不理會(huì)。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我

一個(gè)字也聽不見了！”“不關(guān)你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”

Lesson2Breakfastorlunch?早餐還是午餐？

Whywasthewriter'sauntsurprised?

ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.Last

SundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.'Whataday!'Ithought,

h'srainingagain.1Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy.Tvejustarrivedbytrain,

1shesaid.Tmcomingtoseeyou.''ButI'mstillhavingbreakfast,'Isaid.'Whatareyoudoing?'

sheasked.Tmhavingbreakfast,'Irepeated.*Dearme,'shesaid.'Doyoualwaysgetupsolate?

It'soneo'clock!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

untilprep.直到outsideadv.外面ringv.（鈴、電話等）響auntn.姑,姨，嬸,舅母repeat

v.重復(fù)

參考譯文

那是個(gè)星期天，而在星期天我是從來不早起的，有時(shí)我要一直躺到吃午飯的時(shí)候。上個(gè)

星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗?！肮硖鞖?！”我想，“又下雨了。”正在這

時(shí)，電話鈴響了。是我姑母露西打來的?！拔覄傁禄疖嚕彼f，“我這就來看你?！?/p>

“但我還在吃早飯，”我說。

“你在干什么？"她問道。

“我正在吃早飯，”我又說了一遍。

“天啊，”她說，“你總是起得這么晚嗎？現(xiàn)在已經(jīng)1點(diǎn)鐘了！”

Lesson3Pleasesendmeacard請給我寄一張明信片

Howmanycardsdidthewritersend?

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsat

inpublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.Thenhelentmeabook.I

readafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.My

holidayspassedquickly,butIdidnotsendcardstomyfriends.OnthelastdayImadeabig

decision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butI

didnotwriteasinglecard!

Newwordsandexpressions生詞和短語

sendv.寄，送postcardn.明信片spoilv.使索然無味，損壞museumn.博物館publicadj.

公共的friendlyadj.友好的waitern.服務(wù)員，招待員lendv.借給decisionn.決定wholeadj.

整個(gè)的singleadj.唯一的,單一的

參考譯文

明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公

園。一位好客的服務(wù)員教了我?guī)拙湟獯罄Z，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但一個(gè)字

也不懂。我每天都想著明信片的事。假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信

片。到了最后一天，我作出了一項(xiàng)重大決定。我早早起了床，買來了37張明信片。我在房

間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒寫成

Lesson4Anexcitingtrip激動(dòng)人心的旅行

WhyisTimfindingthistripexciting?

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehasbeentherefor

sixmonths.Timisanengineer.Heisworkingforabigfirmandhehasalreadyvisitedagreat

numberofdifferentplacesinAustralia.HehasjustboughtanAustraliancarandhasgonetoAlice

springs,asmalltowninthecentreofAustralia.HewillsoonvisitDarwin.Fromthere,hewill

flytoPerth.Mybrotherhasneverbeenabroadbefore,soheisfindingthistripveryexciting.

Newwordsandexpressions生詞和短語

excitingadj.令人興奮的receivev.接受，收到firmn.商行，公司differentadj.不同的

centren.中心abroadadv.在國外

參考譯文

我剛剛收到弟弟蒂姆的來信，他正在澳大利亞。他在那兒已經(jīng)住了6個(gè)月了。蒂姆是個(gè)

工程師，正在一家大公司工作，并且已經(jīng)去過澳大利亞的不少地方了。他剛買了一輛澳大利

亞小汽車，現(xiàn)在去了澳大利亞中部的小鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達(dá)達(dá)爾文去，從那

里，他再飛往珀斯。我弟弟以前從未出過國，因此，他覺得這次旅行非常激動(dòng)人心。

Lesson5Nowrongnumbers無錯(cuò)號(hào)之虞

Whatdoes'Nowrongnumbers'mean?

Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergaragein

Pinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhis

newgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessage

fromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthas

sentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.

Inthisway,hehasbegunhisownprivate'telephone'service.

Newwordsandexpressions生詞和短語

pigeonn.鴿子messagen.信息coverv.越過distances距離requestn.要求，請求spare

part備件servicen.業(yè)務(wù),服務(wù)

參考譯文

詹姆斯。斯科特先生在錫爾伯里有一個(gè)汽車修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買了另一個(gè)汽

車修理部。平赫特離錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯。斯科特先生未能為他新的汽車修理部

搞到一部電話機(jī)，所以他買了只鴿子。昨天，一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫爾伯里。

這只鳥只用了3分鐘就飛完了全程。到目前為止，斯科特先生從一個(gè)汽車修理部向另一個(gè)發(fā)

送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。就這樣，他開始自己的私人“電話”業(yè)務(wù)。

Lesson6PercyButtons珀西。巴頓斯

WhoisPercyButtons?

IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdayabeggarknockedatmydoor.He

askedmeforamealandaglassofbeer.Inreturnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsang

songs.Igavehimameal.Heatethefoodanddrankthebeer.Thenheputapieceofcheeseinhis

pocketandwentaway.Lateraneighbourtoldmeabouthim.Everybodyknowshim.Hisnameis

PercyButtons.Hecallsateveryhouseinthestreetonceamonthandalwaysasksforamealanda

glassofbeer.

Newwordsandexpressions生詞和短語

beggarn.乞丐foodn.食物pocketn.衣服口袋c(diǎn)allv.拜訪，光顧

參考譯文

我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子。昨天一個(gè)乞丐來敲我的門，問我要一頓飯和一杯啤酒。

作為回報(bào)，那乞丐頭頂?shù)氐沽⑵饋?，嘴里還唱著歌。我給了他一頓飯。他把食物吃完，又喝

了酒。然后把一塊乳酪裝進(jìn)衣袋里走了。后來，一位鄰居告訴了我他的情況。大家都認(rèn)識(shí)他,

他叫珀西。巴頓斯。他每月對這條街上的每戶人家光顧一次，總是請求給他一頓飯和一杯啤

酒。

Lesson7Toolate為時(shí)太晚

Didthedetectivessavethediamonds?

Theplanewaslateanddetectiveswerewaitingattheairportallmorning.Theywere

expectingavaluableparcelofdiamondsfromSouthAfrica.Afewhoursearlier,someonehad

toldthepolicethatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whentheplanearrived,someofthe

detectiveswerewaitinginsidethemainbuildingwhileotherswerewaitingontheairfield.Two

mentooktheparcelofftheplaneandcarrieditintotheCustomsHouse.Whiletwodetectives

werekeepingguardalthedoor,twoothersopenedtheparcel.Totheirsurprise,theprecious

parcelwasfullofstonesandsand!

Newwordsandexpressions生詞和短語

detectiven.偵探airportn.機(jī)場expectv.期待，等待valuableadj.貴重的parceln.包裹

diamondn.鉆石stealv.偷mainadj.主要的airfieldn.飛機(jī)起落的場地guardn.警戒，守衛(wèi)

preciousadj.珍貴的stonen.石子sandn.沙子

參考譯文

飛機(jī)誤點(diǎn)了，偵探們在機(jī)場等了整整一上午。他們正期待從南非來的一個(gè)裝著鉆石的貴

重包裹。數(shù)小時(shí)以前，有人向警方報(bào)告，說有人企圖偷走這些鉆石。當(dāng)飛機(jī)到達(dá)時(shí)，一些偵

探等候在主樓內(nèi)，另一些偵探則守候在停機(jī)坪上。有兩個(gè)人把包裹拿下飛機(jī)，進(jìn)了海關(guān)。這

時(shí)兩個(gè)偵探把住門口，另外兩個(gè)偵探打開了包裹。令他們吃驚的是，那珍貴的包裹里面裝的

全是石頭和沙子！

Lesson8Thebestandtheworst最好的和最差的

WhyisJoe*sgardenthemostbeautifuloneinthetown?

JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.NearlyeverybodyentersforThe

NicestGardenCompetition*eachyear,butJoewinseverytime.BillFrith'sgardenislargerthan

Joe*s.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoe'sgardenis

moreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.Ilikegardens

too,butIdonotlikehardwork.EveryyearIenterforthegardencompetitiontoo,andIalways

winalittleprizefortheworstgardeninthetown!

Newwordsandexpressions生詞和短語

competitionn.比賽，競賽nealadj.整齊的，整潔的palhn.小路，小徑woodenadj.木

頭的pooln.水池

參考譯文

喬。桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個(gè)人都參加每年舉辦的“最佳花園競賽”,

而每次都是喬獲勝。比爾。弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和

蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他修筑了一條條整潔的小路，并在一個(gè)池塘上架了一

座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動(dòng)。每年的花園競賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)

上最劣的花園而獲得一個(gè)小獎(jiǎng)！

Lesson9Acoldwelcome冷遇

Whatdoes'acoldwelcome'referto?

OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.Itwasthelastdayoftheyearanda

largecrowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwenty

minutes'time.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclockstopped.Thebig

minutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.Suddenlysomeone

shouted.'It'stwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!'Ilookedatmywatch.Itwastrue.

ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmoment,everybodybegantolaughand

sing.

Newwordsandexpressions生詞和短語

welcomen.歡迎；v.歡迎crowdn.人群gatherv.聚集handn.（表或機(jī)器的）指針shout

v.喊叫refusev.拒絕laughv.笑

參考譯文

星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大

鐘下面。再過20分鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點(diǎn)55分時(shí)，大鐘停

了。那根巨大的分針不動(dòng)了。我們等啊等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：“已經(jīng)12

點(diǎn)零2分了！那鐘已經(jīng)停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不愿意迎接新年。

此時(shí)，大家已經(jīng)笑了起來，同時(shí)唱起了歌。

Lesson10Notforjazz不適于演奏爵士樂

Whathappenedtotheclavichord?

Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord.ItwasmadeinGermanyin

1681.Ourclavichordiskeptinthelivingroom.Ithasbelongedtoourfamilyforalongtime.The

instrumentwasboughtbymygrandfathermanyyearsago.Recentlyitwasdamagedbyavisitor.

Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoohardandtwoofthestringswerebroken.My

fatherwasshocked.Nowwearenotallowedtotouchit.Itisbeingrepairedbyafriendofmy

father's.

Newwordsandexpressions生詞和短語

jazzn.爵士音樂musicaladj.音樂的instrumentn.樂器clavichordn.古鋼琴recentlyadv.

最近damagev.損壞keyn.琴鍵stringn.（樂器的）弦shockv.使不悅或生氣，震驚allowv.

允許，讓touchv.觸摸

參考譯文

我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681年德國造的。我們的這架古鋼琴存放在起居

室里。我們家有這件樂器已經(jīng)很久了，是我祖父在很多年以前買的。可它最近被一個(gè)客人

弄壞了，因?yàn)樗盟鼇韽椬嗑羰繕?。她在擊琴鍵時(shí)用力過猛，損壞了兩根琴弦。我父親大為

吃驚，不許我們再動(dòng)它。父親的一個(gè)朋友正在修理這件樂器。

Lesson11Onegoodturndeservesanother禮尚往來

WhopaidforTony'sdinner?

IwashavingdinneratarestaurantwhenTonySteelecamein.Tonyworkedinalawyer's

officeyearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsagoodsalary,buthealwaysborrows

moneyfromhisfriendsandneverpaysitback.Tonysawmeandcameandsatatthesametable.

Hehasneverborrowedmoneyfromme.Whilehewaseating,Iaskedhimtolendmetwenty

pounds.Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately.*1haveneverborrowedanymoney

fromyou,'Tonysaid,*sonowyoucanpayformydinner!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

turnn.行為，舉止deservev.應(yīng)得到，值得lawyern.律師bankn.銀行salaryn.工

資immediatelyadv.立亥ij

參考譯文

我正在一家飯館吃飯，托尼。斯蒂爾走了進(jìn)來。托尼曾在一家律師事務(wù)所工作，而現(xiàn)在

正在一家銀行上班。他的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢，并且從來不還。托尼看見了我,

就走過來和我坐到一張桌子前。他從未向我借過錢。當(dāng)他吃飯時(shí)，我提出向他借20英鎊。

令我驚奇的是，他立刻把錢給了我?！拔疫€從未向你借過錢，”托尼說道，“所以現(xiàn)在你可以

替我付飯錢了！”

Lesson13TheGreenwoodBoys綠林少年

Whywillthepolicehaveadifficulttime?

TheGreenwoodBoysareagroupofpopsingers.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthe

country.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbecomingbytrainandmostoftheyoung

peopleinthetownwillbemeetingthematthestation.Tomorroweveningtheywillbesingingat

theWorkers'Club.TheGreenwoodBoyswillbestayingforfivedays.Duringthistime,theywill

givefiveperformances.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbetryingtokeep

order.Itisalwaysthesameontheseoccasions.

Newwordsandexpressions生詞和短語

groupn.小組，團(tuán)體popsinger流行歌手clubn.俱樂部performancen.演出occasionn.

場合

參考譯文

“綠林少年，，是一個(gè)流行歌曲演唱團(tuán)。目前他們正在全國各地巡回演出，明天就要到達(dá)此

地。他們將乘火車來，鎮(zhèn)上的大部分青年人將到車站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂部演

出?！熬G林少年”準(zhǔn)備在此逗留5天。在此期間，他們將演出5場。同往常一樣，警察的日子

將不好過，他們將設(shè)法維持秩序。每逢這種場合，情況都是這樣。

Lesson14DoyouspeakEnglish?你會(huì)講英語嗎？

DidtheyoungmanspeakEnglish?

Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,

Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheaskedme

foralift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandhereplied

inthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofus

spokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,

veryslowly,"DoyouspeakEnglish?'AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

amusingadj.好笑的，有趣的experiencen.經(jīng)歷wavev.招手lifln.搭便車replyv.回答

languagen.語言journeyn.旅行

參考譯文

去年我有過一次有趣的經(jīng)歷。在離開法國南部的一個(gè)小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個(gè)城鎮(zhèn)。

途中，一個(gè)青年人向我招手。我把車停下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就用法語向

他問早上好，他也同樣用法語回答我。除了個(gè)別幾個(gè)單詞外，我根本不會(huì)法語。旅途中我們

誰也沒講話。就要到達(dá)那個(gè)鎮(zhèn)時(shí)，那青年突然開了口，慢慢地說道：“你會(huì)講英語嗎？"我

很快了解到，他自己就是個(gè)英國人！

Lesson15Goodnews佳音

Whatwasthegoodnews?

ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.IfeltverynervouswhenIwent

intohisoffice.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.AfterIhadsatdown,hesaid

thatbusinesswasverybad.Hetoldmethatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalaries.

Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome.*Mr.Harmsworth,*Isaidinaweak

voice.'Don'tinterrupt,'hesaid.ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousand

poundsayear!

Newwordsandexpressions生詞和短語

secretaryn.秘書nervousadj.精神緊張的affordv,負(fù)擔(dān)得起weakadj.弱的interruptv.

插話，打斷

參考譯文

秘書告訴我說哈姆斯沃斯先生要見我。我走進(jìn)他的辦公室，感到非常緊張。我進(jìn)去的時(shí)

候，他連頭也沒抬。待我坐下后，他說生意非常不景氣。他還告訴我，公司支付不起這么龐

大的工資開支，有20個(gè)人已經(jīng)離去。我知道這次該輪到

我了?！肮匪刮炙瓜壬蔽覠o力地說?！安灰驍辔业脑?，“他說。然后他微笑了一

下告訴我說，我每年將得到1,000英鎊的額外收入.

Lesson16Apoliterequest彬彬有禮的要求

Whatwasthepoliterequest?

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbe

veryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Traffic

policearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar：'sir,

wewelcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupay

attentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.1Ifyoureceivearequestlikethis,you

cannotfailtoobeyit!

Newwordsandexpressions生詞和短語

parkv.停放（汽車）trafficn.交通ticket）n.交通違規(guī)罰款單noten.便條arean.

地段signn.指示牌remindern.提示failv.無視，忘記obeyv.服從

參考譯文

一旦你把汽車停錯(cuò)了地方，交通警很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)。如果他沒給你罰單就放你走了，算你

走運(yùn)。然而，情況并不都是這樣，交通警有時(shí)也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車

上有這樣一個(gè)字條：“先生，歡迎您光臨我們的城市。此處是，禁止停車，區(qū)。如果您對我們

街上的標(biāo)牌稍加注意，您在此會(huì)過得很愉快的。謹(jǐn)此提請注意。”如果你收到這樣的懇求，

你是不會(huì)不遵照執(zhí)行的！

Lesson17Alwaysyoung青春常駐

Whydoesn'tAuntJennifertellanyonehowoldsheis?

MyauntJenniferisanactress.Shemustbeatleastthirty-fiveyearsold.Inspiteofthis,she

oftenappearsonthestageasayounggirl.Jenniferwillhavetotakepartinanewplaysoon.This

time,shewillbeagirlofseventeen.Intheplay,shemustappearinabrightreddressandlong

blackstockings.Lastyearinanotherplay,shehadtowearshortsocksandabright,

orange-coloureddress.Ifanyoneeverasksherhowoldsheis,shealwaysanswers,'Darling,

itmustbeterribletobegrownup!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

appearv.登場，扮演stagen.舞臺(tái)brightadj.鮮艷的stockingn.（女用）長筒襪sockn.

短襪

參考譯文

我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35歲了。盡管如此，她卻常在舞臺(tái)上扮演小姑

娘。詹妮弗很快又要參加一個(gè)新劇的演出。這一次，她將扮演一個(gè)17歲的少女。演出時(shí)她

必須穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長筒襪。去年在演另一個(gè)劇時(shí)，她不得不穿短襪和一件鮮

艷的橘紅色的衣服。一旦有人問起她有多大年紀(jì)，她總是回答：“親愛的，長成大人真可怕

??！”

Lesson18Heoftendoesthis!他經(jīng)常干這種事！

Whathadhappenedtothewriter'sbag?

AfterIhadhadlunchatavillagepub,Ilookedformybag.Ihadleftitonachairbesidethe

doorandnowitwasn'tthere!AsIwaslookingforit,thelandlordcamein.'Didyouhaveagood

meal?"heasked.'Yes,

thankyou,11answered,*butIcan'tpaythebill.Ihaven'tgotmybag.1Thelandlordsmiledand

immediatelywentout.Inafewminuteshereturnedwithmybagandgaveitbacktome.Tmvery

sorry,'hesaid.'Mydoghadtakeninintothegarden.Heoftendoesthis!,

Newwordsandexpressions生詞和短語

pubn.小酒店landlordn.店主billn.帳單

參考譯文

我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過午飯后，就找我的提包。我曾把它放在門邊的椅子上，可這會(huì)

兒不見了！當(dāng)我正在尋找時(shí)，酒店老板走了進(jìn)來。

“您吃得好嗎？”他問。

“很好，謝謝?！拔一卮?，“但我付不了帳，我的提包沒有了?！?/p>

酒店老板笑了笑，馬上走了出去。一會(huì)兒工夫他拿著我的提包回來了，把它還給了我

“實(shí)在抱歉，”他說，“我的狗把它弄到花園里去了，他常干這種事！”

Lesson19Soldout票己售完

Whenwillthewriterseetheplay?

Theplaymaybeginatanymoment,11said.'Itmayhavebegunalready,'Susananswered.I

hurriedtotheticketoffice.'MayIhavetwoticketsplease?'Iasked.Tmsorry,we'vesoldout,

'thegirlsaid.'Whatapity!,Susanexclaimed.Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.'Can

Ireturnthesetwotickets?'heasked.'Certainly,1thegirlsaid.Iwentbacktotheticketofficeat

once.'CouldIhavethosetwoticketsplease?11asked.'Certainly,'thegirlsaid,'butthey'refor

nextWednesday'sperformance.Doyoustillwantthem?'1mightaswellhavethem,'Isaid

sadly.

Newwordsandexpressions生詞和短語

hurryv.匆忙ticketoffice售票處pityn.令人遺憾的事exclaimv.大聲說returnv.退回

sadlyadv.悲哀地，喪氣地

參考譯文

“劇馬上就要開演了，“我說。

“也許已經(jīng)開演了呢，“蘇珊回答說。

我匆匆趕到售票處，問：“我可以買兩張票嗎？”

“對不起，票已售完?！澳俏还媚镎f。

“真可惜！”蘇珊大聲說。

正在這時(shí)，一個(gè)男子匆匆奔向售票處。

“我可以退掉這兩張票嗎？“他問。

“當(dāng)然可以，”那姑娘說。

我馬上又回到售票處。

“我可以買那兩張票嗎？“我問。

“當(dāng)然可以，不過這兩張票是下星期三的，您是否還要呢？”

“我還是買下的好，“我垂頭喪氣地說。

Lesson20Onemaninaboat獨(dú)坐孤舟

Whyisfishingthewriter'sfavouritesport?

Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoes

notworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsand

rubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanythingnotevenoldboots.Afterhavingspent

wholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.'Youmustgiveupfishing!'

myfriendssay.It'sawasteoftime.1Buttheydon'trealizeoneimportantthing.I'mnotreally

interestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!

Newwordsandexpressions生詞和短語

catchv.抓到fishermann.釣魚人，漁民bootn.靴子wasten.浪費(fèi)realizev.意識(shí)到

參考譯文

釣魚是我特別喜愛的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。我經(jīng)常一釣數(shù)小時(shí)卻一無所獲，但我從不為此煩惱。有

些垂釣者就是不走運(yùn)，他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運(yùn)氣甚至還不及

他們。我什么東西也未釣到過——就連舊靴子也沒有

o我總是在河上呆上整整一上午，然后空著袋子回家。“你可別再釣魚了！”我的朋友們說，

“這是浪費(fèi)時(shí)間?！叭欢麄儧]有認(rèn)識(shí)到重要的一點(diǎn)，我并不是真的對釣魚有興趣，我感興趣

的只是獨(dú)坐孤舟，無所事事！

Lesson21Madornot?是不是瘋了

Whydopeoplethinkthewriterismad?

Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairportandpassingplanescanbeheard

nightandday.Theairportwasbuiltyearsago,butforsomereasonitcouldnotbeusedthen.Last

year,however,itcameintouse.Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheir

homesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.SometimesIthinkthishousewillbeknocked

downbyapassingplane.Ihavebeenofferedalargesumofmoneytogoaway,butIam

determinedtostayhere.EverybodysaysImustbemadandtheyareprobablyright.

Newwordsandexpressions生詞和短語

madadj.發(fā)瘋reasonn.原因sumn.量determinedadj.堅(jiān)定的，下決心的

參考譯文

飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋。我住在一個(gè)機(jī)場附近，過往飛機(jī)日夜不絕于耳。機(jī)場是許多年

前建的，但由于某種原因當(dāng)時(shí)未能啟用。然而去年機(jī)場開始使用了。有100多人肯定是被噪

音逼得已經(jīng)棄家遠(yuǎn)去，我是少數(shù)留下來的人中的一個(gè)。有時(shí)我覺得這房子就要被一架飛過的

飛機(jī)撞倒。他們曾向我提供一大筆錢讓我搬走，但我決定留在這兒。大家都說我肯定是瘋了，

也許他們說的是對的。

Lesson22Aglassenvelope玻璃信封

HowdidJanereceivealetterfromastranger?

Mydaughter,Jane,neverdreamedofreceivingaletterfromagirlofherownagein

Holland.Lastyear,weweretravellingacrosstheChannelandJaneputapieceofpaperwithher

nameandaddressonitintoabottle.Shethrewthebottleintothesea.Sheneverthoughtofit

again,buttenmonthslater,shereceivedaletterfromagirlinHolland.Bothgirlswritetoeach

otherregularlynow.However,theyhavedecidedtousethepostoffice.Letterswillcostalittle

more,buttheywillcertainlytravelfaster.

Newwordsandexpressions生詞和短語

dreamv.做夢，夢想agen.年齡channeln.海峽throwv.扔，拋

參考譯文

我的女兒簡從未想過會(huì)接到荷蘭一位同齡姑娘的來信。去年，當(dāng)我們橫渡英吉利海峽時(shí)，

簡把寫有她姓名和住址的一張紙條裝進(jìn)了一只瓶子，又將瓶子扔進(jìn)了大海。此后她就再?zèng)]去

想那只瓶子。但10個(gè)月以后，她收到了荷蘭一位姑娘的來信?，F(xiàn)在這兩位姑娘定期通信了。

然而她們還是決定利用郵局。這樣會(huì)稍微多花點(diǎn)錢，但肯定是快得多了

Lesson23Anewhouse新居

Whyisthenewhousespecial?

Ihadaletterfrommysisteryesterday.ShelivesinNigeria.Inherletter,shesaidthatshe

wouldcometoEnglandnextyear.Ifshecomes,shewillgetasurprise.Wearenowlivingina

beautifulnewhouseinthecountry.Workonithadbegunbeforemysisterleft.Thehousewas

completedfivemonthsago.Inmyletter,Itoldherthatshecouldstaywithus.Thehousehas

manylargeroomsandthereisalovelygarden.Itisaverymodernhouse,soitlooksstrangeto

somepeople.Itmustbetheonlymodemhouseinthedistrict.

Newwordsandexpressions生詞和短語

completev.完成modernadj.新式的，與以往不同的strangeadj.奇怪的districtn.地區(qū)

參考譯文

昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼日利亞。在信中她說她明年將到英國來。如果她

來了，她會(huì)感到非常驚奇了。我們現(xiàn)在住在鄉(xiāng)間的一棟漂亮的新住宅里。這棟房子在我姐姐

離開之前就已動(dòng)工了，是在5個(gè)月以前竣工的。我在信中告訴她，她可以和我們住在一起。

這棟房子里有許多房間，還有一個(gè)漂亮的花園。它是一棟非?，F(xiàn)代化的住宅，因此在有些人

看來很古怪。它肯定是這個(gè)地區(qū)唯一的一棟現(xiàn)代化住宅

Lesson24Ifcouldbeworse不幸中之萬幸

Hadthewriter'smoneybeenstolen?

Ienteredthehotelmanager'sofficeandsatdown.Ihadjustlost$50andIfeltveryupset.1

leftthemoneyinmyroom,'Isaid,'andit*snottherenow.'Themanagerwassympathetic,but

hecoulddonothing.'Everyone'slosingmoneythesedays,'hesaid.Hestartedtocomplainabout

thiswickedworldbutwasinterruptedbyaknockatthedoor.Agirlcameinandputanenvelope

onhisdesk.Itcontained$50.'Ifoundthisoutsidethisgentleman'sroom,1shesaid.'Well,'Isaid

tothemanager,'thereisstillsomehonestyinthisworld!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

managern,經(jīng)理upsetadj.不安sympatheticadj.表示同情的complainv.抱怨wicked

adj.很壞的，邪惡的containv.包含，內(nèi)裝honestyn.誠實(shí)

參考譯文

我走進(jìn)飯店經(jīng)理的辦公室，坐了下來。我剛剛丟了50英鎊，感到非常煩惱。“我把錢放

在房間里，''我說，“可現(xiàn)在沒有了?！苯?jīng)理深表同情，但卻無能為力?！艾F(xiàn)在大家都在丟錢，”

他說。他開始抱怨起這個(gè)邪惡的世道來，卻被一陣敲門聲打斷了。一個(gè)姑娘走了進(jìn)來，把一

個(gè)信封放在了他桌上。它里面裝著50英鎊?！斑@是我在這位先生的房門外撿到的，”她說「是

啊，"我對那位經(jīng)理說，“這世界上還是有誠實(shí)可言的！”

Lesson25DotheEnglishspeakEnglish?英國人講的是英語嗎？

Whydoesthewriternotunderstandtheporter?

IarrivedinLondonatlast.Therailwaystationwasbig,blackanddark.Ididnotknowthe

waytomyhotel,soIaskedaporter.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyas

well.Theporter,however,couldnotunderstandme.Irepeatedmyquestionseveraltimesandat

lastheunderstood,heansweredme,buthespokeneitherslowlynorclearly.'Iamaforeigner,11

said.Thenhespokeslowly,butIcouldnotunderstandhim.MyteacherneverspokeEnglishlike

that!TheporterandIlookedateachotherandsmiled.ThenhesaidsomethingandIunderstood

it.'You'llsoonlearnEnglish!'hesaid.Iwonder.InEngland,eachpersonspeaksadifferent

language.TheEnglishunderstandeachother,butIdon'tunderstandthem!Dotheyspeak

English?

Newwordsandexpressions生詞和短語

railwayn.鐵路portern.搬運(yùn)工severalquantifierJL個(gè)foreignern.夕卜國人wonderv.感

到奇怪

參考譯文

我終于到了倫敦?；疖囌竞艽?，又黑又暗。我不知道去飯店的路該怎么走，于是向一個(gè)

搬運(yùn)工打聽。我的英語講得不但非常認(rèn)真，而且咬字也非常清楚。然而搬運(yùn)工卻不明白我的

話。我把問話重復(fù)了很多遍。他終于聽懂了。他回答了，但他講得既不慢也不清楚。“我是

個(gè)外國人，”我說。于是他說得慢了，可我還是聽不懂。我的老師從來不那樣講英語！我和

搬運(yùn)工相視一笑。接著，他說了點(diǎn)什么，這回我聽懂了。“您會(huì)很快學(xué)會(huì)英語的！“他說。我

感到奇怪。在英國，人們各自說著一種不同的語言。英國人之間相互聽得懂，可我卻不懂他

們的話7他們說的是英語嗎

Lesson26Thebestartcritics最佳藝術(shù)評論家

Whoisthestudent'sbestcritic?

IamanartstudentandIpaintalotofpictures.Manypeoplepretendthattheyunderstand

modernart.Theyalwaystellyouwhatapictureis'about*.Ofcourse,manypicturesarenot

'about'anything.Theyarejustprettypatterns.Weliketheminthesamewaythatwelikepretty

curtainmaterial.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyone

else.Theynoticemore.Mysisterisonlyseven,butshealwaystellsmewhethermypicturesare

goodornot.Shecameintomyroomyesterday.rWhatareyoudoing?*sheasked.Tmhanging

thispictureonthewall,'Ianswered.'It'sanewone.Doyoulikeit?'Shelookedatitcriticallyfor

amoment.'It*sallright,'shesaid,'butisn'titupsidedown?'Ilookedatitagain.ShewasrightI

Itwas!

Newwordsandexpressions生詞和短語

artn.藝術(shù)criticn.評論家paintv.畫pretendv.假裝patternn.圖案curtainn.窗簾，幕

布materialn.材料appreciatev.鑒賞noticev.注意到whetherconj.是否hangv.懸掛，吊

criticallyadv.批評地upsidedown上下顛倒地

參考譯文

我是個(gè)學(xué)藝術(shù)的學(xué)生，畫了很多畫。有很多人裝成很懂現(xiàn)代藝術(shù)的樣子，總是告訴你一

幅畫的“意思”是什么。當(dāng)然，有很多畫是什么“意思”也沒有的。它們就是些好看的圖案，我

們喜愛它們就像我們喜歡漂亮的窗簾布一樣。我覺得小孩子們往往比任何人都更能欣賞現(xiàn)代

繪畫，他們觀察到的東西更多。我的妹妹只有7歲，但她總能說出我的畫是好還是壞。昨天

她到我房里來了。

Lesson27Awetnight雨夜

Whathappenedtotheboysinthenight?

Lateintheafternoon,theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.Assoonasthiswas

done,theycookedamealoveranopenfire.Theywereallhungryandthefoodsmelledgood.

Afterawonderfulmeal,theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.Butsometimelaterit

begantorain.Theboysfelttiredsotheyputoutthefireandcreptintotheirtent.Theirsleeping

bagswerewarmandcomfortable,sotheyallsleptsoundly.Inthemiddleofthenight,twoboys

wokeupandbeganshouting.Thetentwasfullofwater!Theyallleaptoutoftheirsleepingbags

andhurriedoutside.Itwasrainingheavilyandtheyfoundthatastreamhadformedinthefield.

Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!

Newwordsandexpressions生詞和短語

tentn.帳篷fieldn.田地，田野smellv.聞起來wonderfuladj.極好的campfiren.營火，

篝火creepv.爬行sleepingbag睡袋c(diǎn)omfortableadj.舒適的，安逸的soundlyadv.香甜地leap

v.跳躍，跳起heavilyadv.大量地streamn.小溪formv.形成windv.蜿蜒rightadv.正好