中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞首輔音h的演變

中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞首輔音h的演變

從本世紀(jì)初開始，國(guó)內(nèi)外科學(xué)家對(duì)h的發(fā)音進(jìn)行了比較研究，取得了一些成果。芬蘭著名蒙古學(xué)家蘭司鐵根據(jù)蒙古語(yǔ)某些輔音送氣與不送氣的對(duì)立關(guān)系(t:d,k:g等)及阿爾泰諸親屬語(yǔ)言詞首存有輔音p、f、h或Φ的情況,構(gòu)擬出共同蒙古語(yǔ)中也有輔音*p:b的對(duì)立。由此設(shè)想蒙古語(yǔ)詞首原來也有個(gè)送氣輔音*p,它的演變過程大體為*p>f>h>①。以后著名學(xué)者伯希和、鮑培等贊同了蘭司鐵的觀點(diǎn),認(rèn)為從這一語(yǔ)音對(duì)應(yīng)現(xiàn)象,可以推測(cè)突厥語(yǔ)、滿洲——通古斯語(yǔ)及蒙古語(yǔ)有同源關(guān)系。繼蘭司鐵之后,其學(xué)生阿爾托卻認(rèn)為詞首輔音*p的這種演變現(xiàn)象是世界所有語(yǔ)言一種普遍的語(yǔ)音趨勢(shì),也許是某種“發(fā)音中的惰性”,它不足以證明阿爾泰諸語(yǔ)言之間有同源關(guān)系。近年來,我國(guó)一些研究者也發(fā)表文章,論述了詞首輔音h的演變規(guī)律,其中有筆者的《關(guān)于蒙古語(yǔ)族語(yǔ)言詞首輔音h》②、年輕的學(xué)者白音巴特爾的《關(guān)于中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞首輔音h的由來及其消失的原因》③等文章都提出了自己的見解。過去,國(guó)內(nèi)外學(xué)者都注意研究了上述詞首h,可是在他們的著述中很少提及中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞中音節(jié)首的輔音h,有的似乎認(rèn)為不存在這個(gè)詞中h。然而,我國(guó)的蒙古學(xué)家亦鄰真教授及筆者卻認(rèn)為輔音h不僅出現(xiàn)于詞首,也出現(xiàn)于詞中。亦鄰真教授指出:“一個(gè)有趣的但是無人過問的問題是:為什么輔音h只見于詞首,而在詞中和詞末找不見h?蒙古語(yǔ)其他所有的輔音都不是只見于詞首的,為什個(gè)h唯獨(dú)如此?……其實(shí)h也同樣出現(xiàn)在詞中和詞末,只是發(fā)生了音變,異化為濁音,即濁喉擦音h。這個(gè)濁化了的h在八思巴字中寫作,畏吾體蒙古文中則用《》等各種符號(hào)來表示?！雹芄P者也認(rèn)為詞中有個(gè)輔音h,它同詞首h是一個(gè)音⑤?，F(xiàn)就這個(gè)詞中h的有關(guān)問題談?wù)勛约旱哪w淺看法。一、同詞中h、w或y的音位作用阿拉伯蒙古語(yǔ)文獻(xiàn)中標(biāo)記中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞中h的字母是《》(h),其變體有《’》(h)、《;》～《”》(w)以及用雙字母表示的長(zhǎng)元音、復(fù)元音等形式。例如:從14、15世紀(jì)形成的一些阿拉伯文蒙古語(yǔ)寫本中,可以看出詞首h也出現(xiàn)于詞中,其特點(diǎn)是:(1)例詞數(shù)量很少,現(xiàn)有的詞中h是當(dāng)時(shí)處于脫落中的殘留部分;(2)在一部分詞中還保留著其變體h(同類元音間)、w(園唇元音前)、y(處于元音i后),(3)在絕大部分詞中它已變得無影無蹤,其兩邊原來的短元音已變?yōu)橐粋€(gè)長(zhǎng)元音或復(fù)元音;(4)在若干詞中出現(xiàn)h、w(或y)與否,甚至一個(gè)詞在同一詞典中出現(xiàn)幾種不同的寫法都不能改變?cè)~義(如qahan～qa’an～qān皇帝),這說明詞中h及其變體已失去了音位作用。需要說明的是,在個(gè)別詞中出現(xiàn)了同詞中h相對(duì)應(yīng)的輔音～g、y等。從一些語(yǔ)言材料來看,這是詞中h在元音化或消失過程中,其兩邊的短元音失去了平衡,其中一個(gè)變長(zhǎng)、變短或消失,使中間的h失去了被同化的條件,又因其處于音節(jié)末或長(zhǎng)元音前,而使其卻往往變?yōu)橄嘟妮o音～g、y等。例如:詞中h在其演變中變?yōu)椤、y的例詞很少,而且這些詞中輔音在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)的絕大多數(shù)方言土語(yǔ)中都已消失,其兩邊的短元音變成了一個(gè)長(zhǎng)元音。即使來自詞中h的個(gè)別輔音Y、g、y在某些蒙古語(yǔ)文獻(xiàn)和個(gè)別方言土語(yǔ)中尚未消失.但它們都有兩套讀音形式或在某一方言土語(yǔ)中有其對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音形式。如:阿拉伯文獻(xiàn)中的bayasun(Is、18)屎,bāsun(Lei,1264)屎,bāsun(Ib,126,MA,115)屎?，F(xiàn)代蒙古語(yǔ)方言中的蜘蛛,根源,罪孽,罪過,奴隸,母鹿,教養(yǎng),規(guī)距,手指,ünē～uniyē奶牛等。根據(jù)上述語(yǔ)言材料,可以推知詞中h的大致演變過程為:共同蒙古語(yǔ)的*p>古代蒙古語(yǔ)的*b(～)>h>中世紀(jì)蒙古語(yǔ)的h(～h)>α、現(xiàn)代蒙古語(yǔ)的Φ(零,這是絕大多數(shù)),b、個(gè)別詞中的詞中h演變?yōu)椤、y、w等。詞中的演變同詞首h的不同之處是,到了演變的后期(大約17世紀(jì)以后),在少數(shù)詞里,在其兩邊的短元音失去平衡的條件下,詞中則變?yōu)椤玤,y在現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)中,用前邊帶雙點(diǎn)兒的字母《》標(biāo)記這個(gè)。這樣,它在讀音與字母形體上完全合并于由中世紀(jì)蒙古語(yǔ)輔音q分化出來的的讀音與書面形式之中。二、標(biāo)注為近似音節(jié)h鮑培教授在其《八思巴字》一書的詞匯表中僅列入一個(gè)帶有詞中h的《·ihe·en》(庇護(hù),護(hù)助)一詞,他寫道:“十三——十四世紀(jì)的蒙古語(yǔ)中,許多詞的詞首有著這個(gè)音……學(xué)者公認(rèn),這一擦音來源于*Φ或*p?！雹呷欢?如前所述,我們?cè)谥惺兰o(jì)蒙古語(yǔ)其他文獻(xiàn)中也發(fā)現(xiàn)了少量處于消失狀態(tài)中的詞中h。如:從這些例詞中可以看到,詞中h同八思巴字文獻(xiàn)的詞首、詞中的輔音h是一致的,大致上說,它們標(biāo)記的是一個(gè)近似元音的h。八思巴文中的《》(h),在中世紀(jì)蒙古語(yǔ)中它很可能是個(gè)無聲元音,因?yàn)榘l(fā)h音的舌位和唇形幾乎完全同它后面的元音一樣,在[h]的變體中也包括無聲的[j]和[w]⑧,上述例詞中的詞中h恰恰同八思巴文詞中的(h)相對(duì)應(yīng),所以我們將也可以看作輔音h在詞中的變體。也就是說,在一般情況下,字母(h)在詞中音節(jié)首標(biāo)記的是喉濁擦音h。如:qori’ulqu(Ba,郝蘇民《<八思巴字蒙古語(yǔ)碑銘>譯補(bǔ)》123頁(yè))禁止,阻止;barihūr(lei,1265)柄,把兒;sau(tuqayi)(Ba,郝蘇民《<八思巴字蒙古語(yǔ)碑銘>譯補(bǔ)》302頁(yè))請(qǐng)坐,坐;sauba(MA,319)坐下了;sau(ls,63)坐;sauba(lei,59)坐下了;sauba(lb,138)坐了;sa’u(MM,132),sa’u(Hua)令坐等等。由此看來,八思巴字母與是一個(gè)音位h的兩種變體,主要出現(xiàn)于詞首表示喉清擦音h,主要出現(xiàn)于詞中音節(jié)首表示喉濁擦音h。在詞中同前面的字母分寫時(shí)則有實(shí)際讀音⑨。但是,字母并不是在所有的情況下都有實(shí)際讀音,它在如下兩種情況下則變?yōu)榱懵暷?僅起書寫符號(hào)的作用。(1)字母處于詞首,則失去讀音,表示零聲母。如:(2)字母處于詞中,同前一音節(jié)的字母連寫時(shí),則變?yōu)榱懵暷?標(biāo)記長(zhǎng)元音或復(fù)元音。如:三、和第三、受阿拉伯文影響的、和的分化在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中雖然不見詞首、詞中h的蹤影,但在古代和現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)⑩中還可看到它的足跡。標(biāo)記現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)長(zhǎng)元音音組、ege、iya、iye中的輔音字母《》等就是中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞中h留下的痕跡。那么,上述長(zhǎng)元音音組中的字母《》在古代或中世紀(jì)蒙古語(yǔ)中讀什么音的問題,現(xiàn)在仍有不同觀點(diǎn),我們認(rèn)為中世紀(jì)蒙古語(yǔ)中沒有輔音,只有一個(gè)q,所以字母《》不讀,而應(yīng)讀作q。因?yàn)樵凇睹晒琶厥贰泛桶怂及妥治墨I(xiàn)中,現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)的χ(<q)、(<q)都一律標(biāo)記為一個(gè)輔音q11。如:在阿拉伯文蒙古語(yǔ)文獻(xiàn)中記錄蒙古語(yǔ)q、的情況,也同《蒙古秘史》、八思巴文獻(xiàn)中的記錄基本一致。在絕大多數(shù)詞中都是q,僅有小部分詞中出現(xiàn)了輔音。而且在這些有q、的全部詞里,都能同q交替,就是說僅是個(gè)q的不穩(wěn)定的變體,這說明是從q中分化而來12,所以,我們認(rèn)為在中世紀(jì)蒙古語(yǔ)合木黑方言的語(yǔ)音系統(tǒng)中只有輔音q是個(gè)獨(dú)立的音位,它在中世紀(jì)蒙古語(yǔ)文獻(xiàn)中得到了如實(shí)的反映。13世紀(jì)初在蒙古語(yǔ)合木黑方言的基礎(chǔ)上形成了回鶻式蒙古文,其字母表中前邊帶雙點(diǎn)兒的字母《》應(yīng)讀作q而不應(yīng)讀為,從回鶻文中可以找到這方面的證據(jù)。借用回鶻字母之初,回鶻、蒙古兩種文字的字形與讀音基本一致。根據(jù)突厥學(xué)專家的研究,原來在古回鶻文中僅用一個(gè)字母《》不加區(qū)別地標(biāo)記了回鶻語(yǔ)三個(gè)小舌輔音q、、χ,在稍后時(shí)期的文獻(xiàn)中,可能是受到阿拉伯文的影響,用前邊帶有雙點(diǎn)兒的字母《》標(biāo)記了輔音q(阿拉伯文上邊加兩點(diǎn)兒的字母[q‘]》,而用不帶雙點(diǎn)兒的字母《》繼續(xù)標(biāo)記,在更晚期的文獻(xiàn)中則用前邊帶一個(gè)點(diǎn)兒的字母《》標(biāo)記χ(主要用于借詞)。而不帶點(diǎn)的字母《》僅標(biāo)記輔音。在以后的回鶻文文獻(xiàn)中帶雙點(diǎn)兒的字母又讀作χ(<q)。如,在《居庸關(guān)六種文字碑銘》中的等詞中的字母《》又讀作χ、x。所以,我們認(rèn)為回鶻式蒙古文或古代蒙古書面語(yǔ)中帶雙點(diǎn)兒的字母《》在借用之初也應(yīng)讀作q,而不帶雙點(diǎn)兒的字母《》應(yīng)該作近似于小舌的音。以后q分化為χ、并形成兩個(gè)獨(dú)立的音位后,帶雙點(diǎn)兒的字母《》讀作χ,這同回鶻文后來的《》讀為χ也是一致的。在1335年的《張應(yīng)瑞石碑》碑文中就出現(xiàn)了由q分化出來的輔音χ。如:soyorχaI(<soyorqal)賞賜,uχahan(<uqahan)智慧,bolχu(<bolqu)成為,yabuXui(<yabuqui)走,行。所以,年輕的學(xué)者雙福寫道:“不少學(xué)者將回鶻式蒙古文字母《》讀作～g,無疑是個(gè)誤解?！?3不僅如此,就是在17世紀(jì)以后的個(gè)別作品,如:蒙譯甘珠爾《大般若經(jīng)》寫本(大約1670)、丹贊達(dá)格巴所著《蒙文啟蒙詮釋正字蒼天如意珠》(大約1723年)、蒙譯《松巴堪布著“天命圣祖成吉思汗傳”》(1869年)等中,不分陰、陽(yáng)性詞,將χ(<q)、x(<к)在蒙文中一律標(biāo)記為帶雙點(diǎn)兒的字母《》(χ)、《》(x)。還有1648年由班迪達(dá)·那木海扎木蘇創(chuàng)制的“托忒蒙古文”的字母表中又用字母《》標(biāo)記了輔音χ。這都說明在回鶻式蒙古文中帶雙點(diǎn)兒的字母《》原來讀作q,后來讀作χ,而從未讀過。然而到了現(xiàn)代蒙古文以后,帶點(diǎn)兒與不帶點(diǎn)兒的字母《》(x)《》(h～)的書寫形式與讀音卻來了一個(gè)大“翻個(gè)兒”,不帶雙點(diǎn)兒的字母《》讀作χ,帶雙點(diǎn)兒的字母《》讀作(<q)并作若干詞中長(zhǎng)元音的書寫符號(hào)之一。這一變化同輔音q和к的分化有關(guān)、q、K的分化過程大體如下:從表中可以看出,從q分化出來的χ、x在內(nèi)蒙古方言和一些土語(yǔ)的元音中又開始了元音化的過程14。古代蒙古書面語(yǔ)詞中的《》[h](<),在詞中還同蒙古文字母[b]、[y][m]交替,但不改變?cè)~義,這說明它們很可能都標(biāo)記了一個(gè)喉濁擦音[h]。如:古代蒙古書面語(yǔ)中的《》(h)及其變體阿拉伯文文獻(xiàn)中的詞中h同八思巴文中的詞中、字母(h)一樣,都失去了區(qū)別詞義的功能,它們只是從不同的文字體系角度標(biāo)記了中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞中正在消失中的輔音h,自中世紀(jì)蒙古語(yǔ)開始至17世紀(jì)中葉(托忒蒙古文創(chuàng)制時(shí)期),這個(gè)詞中h同詞首h一樣,基本消失完畢,其兩邊的短元音縮合成了一個(gè)長(zhǎng)元音或復(fù)元音。但是,這個(gè)詞中b在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中并沒有完全絕跡,它在元音化的過程中由于其兩邊的短元音失去平衡,其中的一個(gè)短元音變長(zhǎng)、變短或脫落,則使h不但不會(huì)消失,反而變成了舌根輔音～g。如:詞中h變?yōu)?、g、y的例詞為數(shù)很少,在蒙古語(yǔ)族語(yǔ)言中僅有數(shù)十個(gè),而且每個(gè)由h變?yōu)?、g、y的詞,在不同的語(yǔ)言、方言土語(yǔ)中都有其對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音詞。在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中將這些新形成的、g、y分別用字母《》來標(biāo)記,表明它們雖然不能區(qū)別詞義但已有了實(shí)際的讀音。這個(gè)《》(Y)同上述由古代的q分化而來的合并后,前邊帶雙點(diǎn)兒的字母《》既讀(<q,<h),又作沒有讀音的書寫符號(hào)(在長(zhǎng)元音音組中)。這些語(yǔ)音變化在現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)中是如何反映的?現(xiàn)代蒙古語(yǔ)的輔音(к)、χ、g仍以一個(gè)古代字母《?！繁硎?由q分化而來的χ、卻分別以現(xiàn)代蒙文字母《》(χ)、《》()表亦,在現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)中帶雙點(diǎn)與不帶雙點(diǎn)兒的字母所標(biāo)記的語(yǔ)音同過去的截然不同了,因而往往使人容易誤解。同時(shí)h在口語(yǔ)中雖然消失了,但它在書而上即以不發(fā)齊的《》的形式被保留下來。輔音q分化后,出現(xiàn)了大量的以χ起首的詞,相比之下,以(<q)起首的詞不到以χ起首詞的三分之一,這樣在多數(shù)以χ起首的詞前省略雙點(diǎn)兒,在少數(shù)以起首的詞前點(diǎn)雙點(diǎn)兒,既可以省略大量的符號(hào),又可以將χ、的讀音區(qū)別開來,并在表示詞中h的字母前也點(diǎn)上雙點(diǎn)兒《》。這實(shí)際上是對(duì)回鶻式蒙古文字的一種改進(jìn)。根據(jù)歷史學(xué)家們的研究,1240年成書的《蒙古秘史》最初是用回鶻式蒙古文撰寫的,原書后來失傳了,現(xiàn)存的本子是蒙古語(yǔ)的漢文音譯本,從音譯本中可以看出,《蒙古秘史》的蒙古語(yǔ)音同八思巴文材料的蒙古語(yǔ)音是比較一致的,二者都有詞首輔音h,這證明回鶻式蒙古文的詞冠符號(hào)《》原來的主要讀音是h。古代蒙古書面語(yǔ)元音間的～g、y、b、m等在《蒙古秘史》中是以前后兩個(gè)元音連接的(但不是長(zhǎng)元音)兩個(gè)以上漢字中間的“輕微停頓”(近似小舌濁擦音～h)表示的。它同八思巴文材料元音間的字母表示的語(yǔ)音是一致的。所以,我們認(rèn)為回鶻式蒙古文和八思巴文所反映的中世紀(jì)蒙古語(yǔ)的語(yǔ)音是一致的。因?yàn)槲淖址?hào)體系不同,字母數(shù)量不同,所以,二者在書面上顯示出很大的“差別”。這也很容易給人以錯(cuò)覺。四、這句話對(duì)應(yīng)于蒙古語(yǔ)和親屬語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系1、現(xiàn)代蒙古文字現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)ayil,東鄉(xiāng)語(yǔ)(<*ahil)村落,戶;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)noosun,東鄉(xiāng)語(yǔ)毛,羊毛,絨毛;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)egur,東部裕固語(yǔ)ugu寓,支部;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ),土族語(yǔ)尾,尾巴;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)niru,布利亞特方言脊背;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ),布利亞特方言手指;現(xiàn)代蒙古書而語(yǔ)debel,布利亞特方言degěl長(zhǎng)袍,現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ),衛(wèi)拉特方言自己,現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ),衛(wèi)拉特方言taχtaG鴿子。2、中世紀(jì)俄語(yǔ)中h的歷史演變中世紀(jì)蒙古語(yǔ)的詞中h同突厥、滿洲—通古斯等親屬語(yǔ)言詞中輔音p相對(duì)應(yīng)(這是主要的,大量的),其次相對(duì)應(yīng)的還有少量的b、f、、w、、y等。如:現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)-(忙),古突厥語(yǔ)(忙),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)yāra-(忙);現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)(<qaha)-(關(guān)),察合臺(tái)語(yǔ)qap-(捉,抓),古突厥語(yǔ)qapir-(大門),奧斯曼語(yǔ)qapu-,(門)庫(kù)庫(kù)門恰克語(yǔ)(門),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)χā-(關(guān)上);現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)begere-(<behere-)(受凍),滿語(yǔ)bebere-(凍僵),布利亞特方言bebere-(受凍),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)bēre-(受凍);現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)-(<saha)(擠奶),哈薩克語(yǔ)saw-(<*sap)(擠奶),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)sa-擠奶;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)-(<niha)(粘,貼),維吾爾語(yǔ)-(粘),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)(粘貼);現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)ow-a(<oha)(粉),庫(kù)庫(kù)門恰克語(yǔ)upa(粉),維吾爾語(yǔ)opa(粉),察合臺(tái)語(yǔ)opa(粉),滿語(yǔ)ofa(粉),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)o(粉,香粉)15;現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)(<qahan)(皇帝),庫(kù)庫(kù)門恰克語(yǔ)(皇帝),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)Xān(皇帝);現(xiàn)代蒙古書而語(yǔ)(<qalahun)(熱),滿語(yǔ)qalabun～Kalhun(熱),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)χalūn(熱);現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)(<quhur)(胡琴),奧斯曼、察合臺(tái)語(yǔ)qupuz(胡琴),哈薩克語(yǔ)qobuz(胡琴),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)χur(胡琴)?，F(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)sugur(<suhur)(掃帚),奧斯曼語(yǔ)、察合臺(tái)語(yǔ)supur(掃帚),鄂溫克語(yǔ)(掃成一堆),古突厥語(yǔ)sipir-(打掃),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)(掃帚,掃);現(xiàn)代蒙古書面語(yǔ)кogorge(<)(橋),古突厥語(yǔ)、奧斯曼語(yǔ)Kopruk,zopru(橋),現(xiàn)代蒙古語(yǔ)(橋)。從上述例詞中可以看出,中世紀(jì)蒙古語(yǔ)的詞中h同詞首h一樣,主要同親屬語(yǔ)言的p、等輔音相對(duì)應(yīng)。由此可以推測(cè),詞中h也來自共同蒙古語(yǔ)的輔音*p,其在詞中的演變過程大體如下表:(見第96頁(yè))綜上所述,中世紀(jì)蒙古語(yǔ)詞中的喉擦音h是詞首輔音h在詞中的變體,它們?cè)瓉硎且粋€(gè)音位,均來自共同蒙古語(yǔ)的輔音*p。其演變、脫落的過程也大體一致,詞首h經(jīng)過*p>f>h>的演變過程,最后在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中完全消失。詞中h也大體經(jīng)過*p>*>b(*)>h>h>的演變過程而消失,其兩邊的短元音一般都變成了一個(gè)長(zhǎng)元音。詞中h在脫落過程中,其兩邊的短元音如果出現(xiàn)失衡情況,則詞中h不但不脫落而會(huì)變?yōu)檩o音～g或y。在中世紀(jì)蒙古語(yǔ)中不