國際專利許可合同附英文譯本

第國際專利許可合同附英文譯本甲方：_________乙方：_________

鑒于

乙方擁有合同所述專利技術(shù)；

乙方有權(quán)，并且也同意將專利技術(shù)的使用權(quán)、制造權(quán)和合同產(chǎn)品的銷售權(quán)授予甲方；

甲方希望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同的產(chǎn)品；

雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。

第一條定義

本合同下列詞語的含義：

1．1專利技術(shù)，系指乙方目前擁有的或未來獲得的和／或有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利和專利申請。

1．2合同產(chǎn)品，系指本合同附件二中規(guī)定的產(chǎn)品及其改進發(fā)展的產(chǎn)品。

1．3甲方系指_________，或者該公司的法人代表、代理或財產(chǎn)繼承者；

1．4乙方系指_________，或者該公司的法人代表、代理或財產(chǎn)繼承者；

1．5合同工廠系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場所，即_________；

1．6備件，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何部分的備用件；

1．7部件，系指乙方隨時書面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合同產(chǎn)品的構(gòu)件及零配件；

1．8技術(shù)資料，系指列于附件一與制造和維修合同產(chǎn)品有關(guān)的工程、制造及原始資料，包括與制造設(shè)備、工具和裝置有關(guān)的圖紙、藍本、設(shè)計圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和一般資料，設(shè)計及其說明書等。但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲方用于本合同業(yè)務(wù)活動的資料；

1．9凈銷售價，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費、安裝費、運輸費、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險旨和稅費之后的發(fā)票金額；

1．10合同生效日，系指本合同雙方管理機構(gòu)和有關(guān)權(quán)力機關(guān)中最后一方批準合同的日期。

第二條合同的內(nèi)容和范圍

2．1甲方同意從乙方獲得，乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)品的專利技術(shù)。這種技術(shù)應(yīng)與乙方產(chǎn)品的技術(shù)完全一致。

2．2乙方以非獨占方式許可甲方在中國設(shè)計和制造合同產(chǎn)品，以及銷售和出口產(chǎn)品的權(quán)利。

2．3乙方須向甲方提供與合同產(chǎn)品有關(guān)的專利技術(shù)資料和樣機所需的配件，其具體內(nèi)容和支付時間，詳見本合同附件二。

2．4本合同產(chǎn)品不包括乙方外購件的專利技術(shù)，但乙方必須問甲方提供外購件的樣本和技術(shù)說明資料與制造廠商的名稱。

2．5乙方有責(zé)任接收、安排甲方赴乙方培訓(xùn)的技術(shù)人員，乙方應(yīng)設(shè)法使其掌握上述合同產(chǎn)品專利技術(shù)。（詳見本合同附件五）

2．6乙方負責(zé)自費派遣技術(shù)人員赴甲方進行技術(shù)服務(wù)。（詳見本合同附件六）

2．7如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)惠的價格向甲方提供合同產(chǎn)品的零件、材料和配件等。具體內(nèi)容雙方另行協(xié)商

2．8乙方同意甲方有權(quán)使用其商標，在合同產(chǎn)品上亦可以采取雙方的聯(lián)合商標、或者標明根據(jù)售證方的許可制造字樣。

第三條合同價格

3．1按照第二條規(guī)定的內(nèi)容和范圍。本合同采用提成方式計算價格，計價的貨幣為_________。

3．2本合同提成費的計算時間從合同生效之日后的第_________個月開始，按日歷年度計算，每年的十二月三十一日為提成費的結(jié)算日。

3．3提成費按當(dāng)年度合同產(chǎn)口銷售后的凈銷售價格計算，提成率為_________％，合同產(chǎn)品未銷售出去的不應(yīng)計算提成費。

3．4在提成費結(jié)算日后10天之內(nèi)甲方應(yīng)以書面通知的形式向乙方提交上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應(yīng)支付的提成費，凈銷售額和提成費的具體計算方法詳見本合同附件三。

3．5甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付款則視為貨已售出。

3．6若在交付專利權(quán)使用費后，已售合同產(chǎn)品被退回或折價，甲方有權(quán)在以后支付的專利權(quán)使用費中扣除因此而多支付的專利權(quán)使用費。

3．7乙方如需查核甲方的帳目時，應(yīng)在接到甲方依上述第3．4款規(guī)定開出的書面通知后10天內(nèi)通知甲方、其具體的查帳內(nèi)容和程序詳見本合同附件四。

第四條支付條件

4．1本合同第三條中規(guī)定的提成費，甲方將通過_________銀行（此處為甲方的業(yè)務(wù)銀行）和_________銀行（此處為乙方的業(yè)務(wù)銀行）支付給乙方，支付中使用的貨幣為_________。

4．2乙方在收到甲方按第3．4條的規(guī)定發(fā)出的書面通知后應(yīng)立即開具有關(guān)的單據(jù)，甲方在收到乙方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)。經(jīng)審核無誤，即支付提成費給乙方：

（1）提成費計算單一式四份；

（2）商業(yè)發(fā)票一式四份；

（3）即期匯票一式一份。

4．3按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時，甲方有權(quán)從上述支付中直接扣除。

第五條技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn)

5．1技術(shù)服務(wù)

（1）乙方在合同有效期內(nèi)派遣一名技術(shù)專家到甲方，對合同產(chǎn)品的圖紙和技術(shù)資料進行解釋，并就產(chǎn)品設(shè)計、制造、調(diào)試和檢驗，以及維修等方面進行技術(shù)指導(dǎo)，以使甲方在保證合同產(chǎn)品性能的情況下，能盡快采用國產(chǎn)的材料和元器件，實現(xiàn)合同產(chǎn)品的生產(chǎn)。

（2）乙方在合同有效期內(nèi)分兩次派遣技術(shù)人員赴甲方進行技術(shù)服務(wù)，共_________人日。

（3）第一次技術(shù)服務(wù)在合同生效后第六個月，乙方派遣技術(shù)人員1人赴甲方工廠，提供技術(shù)指導(dǎo)_________日。

（4）第二次技術(shù)服務(wù)在合同產(chǎn)品驗收期間。乙方派技術(shù)人員1人赴甲方工廠，提供技術(shù)服務(wù)，時間為_________日。

（5）乙方負擔(dān)其人員的旅差費。甲方負擔(dān)由駐地到工廠的交通工具和膳宿費。

5．2技術(shù)培訓(xùn)。

（1）乙方負責(zé)對甲方技術(shù)人員進行培訓(xùn)，使甲方受訓(xùn)人員掌握合同產(chǎn)品設(shè)計，性能測試，加工工藝，裝配工藝和質(zhì)量檢查等技能，使甲方能用乙方提供的資料和專門知識，在合同工廠制造出與乙方產(chǎn)品質(zhì)量相同的產(chǎn)品。乙方應(yīng)設(shè)法安排甲方受訓(xùn)人員參觀制造合同產(chǎn)品外購件的生產(chǎn)過程和合同產(chǎn)品的主要用戶。

（2）甲方受訓(xùn)人員在協(xié)議期間分兩批，_________人日以內(nèi)（翻譯除外）赴乙方接受培訓(xùn)。

（3）首批培訓(xùn)時間為合同生效后的第三至第四個月，甲方派技術(shù)人員_________人，翻譯_________人到乙方工廠接受為期_________人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)。內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計和制造工藝。

（4）第二批培訓(xùn)人員的培訓(xùn)時間為合同生效后的第八至第九個月。甲方派技術(shù)人員_________人，翻譯_________人到乙方工廠接受為期_________人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計、加工工藝、裝配工藝和機器的調(diào)試。

（5）甲方負擔(dān)受訓(xùn)人員的旅費。在乙方受訓(xùn)期間的膳宿費及駐地和工廠之間的交通工具由乙方負責(zé)提供。

第六條技術(shù)資料

6．1以乙方應(yīng)按本合同附件二規(guī)定的內(nèi)容和時間，在_________交付技術(shù)資料。

6．2_________的郵戳日期，為技術(shù)資料的實際交付日期。甲方將帶有到達印戳日期的空運提單影印本1份寄給乙方。

6．3在每批技術(shù)資料發(fā)運后24小時內(nèi)，乙方應(yīng)將合同號、空運提單號、空運報單日期、資料項目、件數(shù)、重量、航班號和預(yù)計抵達日期用電報或電傳通知甲方。同時將空運提單和技術(shù)資料詳細清單各一式2份寄給甲方。

6．4若技術(shù)資料在空運中丟失、損壞、短缺，乙方應(yīng)在收到甲方書面通知后30天內(nèi)，免費外寄或重寄給甲方。在甲方收到技術(shù)資料后60天內(nèi)，如果沒有以書面形式提出資料不全或增補要求，則視為甲方驗收。

6．5技術(shù)資料采用英文，計量單位以公制表示。

第七條考核與驗收

7．1合同產(chǎn)品的第一臺樣機，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考核小組，按附件七規(guī)定的時間和內(nèi)容進行考核。如果符合附件一規(guī)定的技術(shù)要求，即可驗收，并由雙方代表簽署合同產(chǎn)品考核驗收合格證書一式4份，雙方各執(zhí)兩份。

7．2如果合同產(chǎn)品的技術(shù)性能達不到規(guī)定的技術(shù)標準，雙方應(yīng)友好協(xié)商，共同研究，分析原因，采取措施，消除缺陷，進行第二次性能考核。考核合格后，雙方簽署考核合格證書。

7．3如果第一次考核不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費再次派遣技術(shù)人員進特第二次考核。

7．4經(jīng)過第二次考核仍不能合格驗收，若責(zé)任在于乙方，剛乙方須賠償甲方遭受的直接損失。并采取措施艄除缺陷，進行第三次考核。

7．5經(jīng)過第三次考核仍不合格，如系乙方責(zé)任，則甲方有權(quán)終止合同，并接第九條的規(guī)定處理。若系甲方責(zé)任，則由雙方協(xié)商合同進一步執(zhí)行的問題。

第八條技術(shù)改進

8．1乙方提供的技術(shù)資料，如有不適合甲方生產(chǎn)條件的（如設(shè)計標準、原材料、外購配件及共他生產(chǎn)設(shè)備等一，乙方有責(zé)任幫助甲方修改技術(shù)資料，閃加以確認。在不影響合同產(chǎn)品性能情況下，應(yīng)采用中國產(chǎn)的原材料、配套元器件和設(shè)備。

8．2在合同有效期內(nèi)，雙方對合同產(chǎn)品的任何改進和創(chuàng)新，都免費將改進或創(chuàng)新的技術(shù)資料提供給對方。

8．3改進或創(chuàng)新的技術(shù)所有權(quán)屬于改進或創(chuàng)新一方，另一方不得對其申請專利或?qū)⑵滢D(zhuǎn)讓給第三者。

第九條保證和索賠

9．1乙方保證所提供的技術(shù)資料是乙方經(jīng)過實際使用的技術(shù)資料，并保證向甲方及時提供任何改進和發(fā)明的技術(shù)資料。

9．2乙方保證所提供的技術(shù)資料是完整的、正確的、清晰的，并保證按時交付。

9．3如果乙方提供的技術(shù)資料不符合第六條規(guī)定，乙方必須在收到甲方書面通知后30天內(nèi)免費將所缺的技術(shù)資料，或清晰、正確的資料寄給甲方。

9．4如乙方的技術(shù)資料不能按本合同附件二規(guī)定的時間交付，乙方則須按下列比例支付罰款給甲方：

（1）遲交1至4周，罰款為合同總價的_________％；

（2）遲交5至8周，罰款為合同總價的_________％；

（3）遲交超過8周，罰款為合同總價的_________％；

9．5乙方按本條規(guī)定被罰款時，并不解除其繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。

9．6如果動方遲交技術(shù)資料6個月以上，甲方有權(quán)終止合同。乙方須將甲方已給交付的全部金額，并加年利_________％的利息，一并退還甲方。

9．7由于乙方責(zé)任，驗收不合格，造成甲方有能正常投產(chǎn)而終止合同時，乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付給乙方的全部金額，并加年利_________％的利息。

9．8如因乙原因，產(chǎn)品部分性能指標沒能達到合同產(chǎn)品的規(guī)定時，機具體情況，乙方須按合同總價_________％予以賠償，但是，若因甲方原因產(chǎn)品沒能達到性能指標時，甲方應(yīng)按合同規(guī)定支付金部金額。

第十條保密

10．1乙方根據(jù)本協(xié)議所提供的一切圖紙、設(shè)計、說明書及其他技術(shù)資料，甲方均須嚴格保密；未得到乙方的書面同意，不得以任何方式出售、轉(zhuǎn)讓或泄露給任何人，但不包括甲方為生產(chǎn)合同而使用技術(shù)資料的雇員。但是，甲方可以向分包合同人提供生產(chǎn)合同產(chǎn)品部件所必須的技術(shù)資料，分包人須書面保證對其所得到產(chǎn)技術(shù)資料承擔(dān)嚴格的保密義務(wù)。

10．2若上述技術(shù)資料由乙方或任何第三方部分或全部公開，則甲方對已公開的技術(shù)不再承擔(dān)保密義務(wù)。

10．3本合同終止后，甲方有權(quán)使用乙方所提供的專利，即甲方可以繼續(xù)設(shè)計、制造、使用、銷售和出口合同產(chǎn)品。

第十一條侵權(quán)

11．1乙方保證，它是依本合同條款轉(zhuǎn)讓給甲方的專利權(quán)的合法所有人，在法律上享有向甲方轉(zhuǎn)讓專利權(quán)的權(quán)利。若發(fā)生侵犯任何第三者權(quán)利的事件，則乙方應(yīng)對侵權(quán)事件負責(zé)，并承擔(dān)由此而產(chǎn)生的全部法律和經(jīng)濟責(zé)任。

11．2本合同附件一列明乙方關(guān)于合同產(chǎn)品的專利和專利申清。合同生效后一個月內(nèi)，乙方將向甲方提供２份專利證書和專利申請的影印本。

第十二條稅費

12．1凡因履行本合同而發(fā)生在甲方國家以外的一切稅費，均由乙方負擔(dān)。

12．2乙方因履行本合同而在中國境內(nèi)獲得的收入，必須按中國稅法納稅。

第十三條不可抗力

13．1簽約的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴重水災(zāi)、火災(zāi)、臺風(fēng)、地震以及雙方同意的其他不可抗力事故而無法按期執(zhí)行合同時，則可延長合同的期限，延長期相當(dāng)于事故所影響的時間。

13．2受影響的一方應(yīng)盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電傳或電報通知對方，并于此天內(nèi)以航空掛號郵件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交另一方確認。

13．3如不可抗力事故延續(xù)到120天以上，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí)行的問題。

第十四條仲裁

14．1因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如經(jīng)協(xié)商仍達不成協(xié)議時，則應(yīng)提交仲裁解決。

14．2仲裁將在_________進行，由_________仲裁院根據(jù)該院的章程進行仲裁。

14．3仲裁的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。

14．4仲裁費用由敗訴方負擔(dān)。

14．5若仲裁的內(nèi)容是合同的部分條款，合同的其他條款在仲裁期間應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

第十五條適用法律

本合同的解釋和執(zhí)行以中華人民共和國的法律為依據(jù)。

第十六條合同有效期

16．1．本合同由雙方代表于_________年_________月_________日簽，合同簽訂后，由各方分別向本公司管理機構(gòu)或本國政府當(dāng)局申請批準，以最后一方的批準日期為合同生效日期。雙方應(yīng)盡力在60天內(nèi)獲得批準，用電傳通知對方，并用郵件確認。若本合同自簽字之日起6個月仍不能生效。雙方均有權(quán)解除合同。

16．2．本合同效期十年，期滿時自動失效。

16．3．本合同期滿時，雙方發(fā)生的未了債務(wù)不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)向債權(quán)人繼續(xù)支付未了債務(wù)。本合同有中、英兩種文本。當(dāng)對其中條款的解釋產(chǎn)生異議時，以中文本為準。

甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________

代表（簽字）：_________代表（簽字）：_________

簽約地點：_________簽約地點：_________

_________年____月____日_________年____月____日

附件:patentlicensecontract

附件一專利資料的名稱、內(nèi)容和申請情況

附件二合同產(chǎn)品的型號、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)

附件三提成資的起算時間和計算方法

附件四出讓方查帳的內(nèi)容和方法

附件五對甲方人員的培訓(xùn)計劃

附件六乙方派遣專家的技術(shù)服務(wù)計劃

附件七產(chǎn)品考核驗收辦法

partya:_________

partyb:_________

whereas

thepatentrightwhichsaidinthecontractosownedbypartyb.

partybhastherightandagreedtograntparytatherightstouse，manufac-tureandsellthecontractproductsoftheppatentedtechnology;whereaspartyahopetousethepatentedtechnologyofpartybtomanufactureandsellthecontractproducts;

bothpartiesauthorizedrepresentatives，throughfriendlynegotiation，haveagreetoen-terintothiscontractundertheertmsasstipulatedbelow;article1definitions

forthepurposeofthiscontract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings;

1.1patentedtechnologymeansthoseletterspatent，andapplicationsthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbypartyband/orwhichpartybhasormayhavetherigttocontrolorgrantlicensethereofduringthetermhereofinanyorallcountriesoftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotractproducts.

1.2contractproductsmianstheproductsdescribedinappendis2annexedhereto，to-getherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthere-to.

1.3pattyameans_________.orhislegalrepresentative，agentandinhetitortothepropertyofthecompany.

1.4partybmeans_________，orhislegalrepresentative，agentandinheritor，tothepropertyofthecompany.

1.5thecontraetfactorymeanstheplacewhichpartypartyamanufacturesthecontractproducts.thatis_________.

1.6sparep`menasreplacementpartsforcontractproductsorforanypartthere-of.

1.7componentsmeansthosecomponentsandpartsofcontructproduetswhichpar-tybhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyatomanufactureorsell.

1.8technicaldocumentsmeaneengineering，manufacturingandoriginatinginforna-tionrelatiogtothemanufactureandservicingofcontractproducts，includingdrawings，blueprints，designsheets，materialspecifications，photographs，photostatsandgeneralda-ta，anddesignsandpecificationsrelatingtomanufacturingcontractproducdts，toolsandfix-tures，butincludes，however，onlysuchinformationasisavailabletopartybandapplicabletotheoperationsofpartyaunderthiscontractwhichdetaileasperappendis1tothecon-tract.

1.9netsellingpricemenansremainingamountofinvoicevalueofthecontractprod-ucts，afterdeductionofpackahing，installationandfreightcharges，tradeanddiscount，commission，insuranceandtaxesandduties.ifany，directlyapplicabletotheprdduct.

1.10thedateofcomingintoeffectofthecontractmeansthedateofraificationofthecontractbythemanagingconstructureofthepartiesorbythecompetentauthoritiesofbothparties，whichevercomeslater.article2scopeofthecontract

2.1partyaagreestoacquirefrompartybandpartybagreestotransfertopartyathepatentedtechnologyforcontractproducts.suchpatentedtechnologyshallbeinexactaccordancewiththetechnologyofpartybslatestproducts.

2.2partybgrantspartyathenon-exclusiverighttodesignandmanufacturecontractproductsinchinaandtomarkdtthesaidproductsinchinaandabroad.

2.3partybshallberesponsiblenbsp;toprovidepartyawithdocumentsrelevanttothesaidpaptentsandwithspecialfittingsofthesamplemachinetheirconcretedetailsandscheduleofdelivarybeingsetoutinappendix2tothecontract.

2.4thecontractdoesnotcoverthepatentedtechnologyforthepartsfromothercoun-tres.butpartybshallprovidepartyawiththespecimensandthetecincalspecificationsandthenameofthemanufacturersoftheparts.

2.5partybshallberesponsibleforthetrainingofpartyastechniclpersonnelinpartybsrelevantfacilitiesandalsodoitsbesttoenablepartyastechnicalpersonneltomasterthepatentedtechnplogyoftheaforesaidcontractproduct(detailsasperappendix5tothecontract).

2.6partybisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltopartyasfacto-ryfortechnicalservice(detailsasperappendix6tothecontract).

2.7ifitisrequiredbypartya.pafrtybshallbeunderanobligationtoprovidepartyaatthemostfavourablepricewityparts，accessories，rawmaterials，fittings，etc.forcon-trademarkthetwoparties.

2.8partybgrantspartyatherignttousepartybstrademark，andusethecombinedtrade，markofbothpartiesormarkthewoudingproductionaccordingtolicensorslicenceonthecontractproduets.article3priceofthecontract

3.1priceofthecontractshallbecalculatedonroyaltyinaccordancewiththecontentandscopesipulatedinartice2tothecontractandshallbepaidin_________.

3.2royaltyunderthecontractshallbepaidfrom_________monthsafterthethedateofcomingintoeffectofthecontractintermsofcalendaryear.thedateofsettlingaccountsshallbe31，decemberofeachyear.

3.3royaltyattherateof_________%(_________percent)shallbecalcuatedintermsofnetsellingpriceafterthecontractproductsaresoldinthisyear，thecontractproductswhichnotsoldshallnotbeincluded.

3.4thereportofthesellingquantity，netsellingamountofthecontractproductsandroyaltywhichshouldbepaidinlastyearshallbesubmittedtopartybinwrittenformbypartyawithin10(ten)daysafterthedateofsettlingaccountstoroyalty.thespecificmethodswhichcalculatenetsellingamountandroyaltyaredetailedinappendix3tothecontract.

3.5thecontractproductssoldbypartyapursuanttothepatentlicensehereingrantedshallbedeemedtohavebeensoldwhenpaidfor.

3.6ifthecontractproductsarereturnedorallowancesmadethereonaftertheroyaltythereonhasbeenpaidpartyashallbeentitledtotakeppropriateerditforsuchoverpay-mentagainstroyaltiesthereafteraccruing.

3.7ifpartybdemandtoaudittheaccountsofpartya，itshallnoticepartyawithinl0(ten)daysafterreceivingthewrittennoticeofpartyainaccordancewitharticle

3.4ofthecontract.thespeeificcontentandprocedureofauditingaccountsaredetailedinappendix4tothecontract.article4couditionsofpayment

4.1royaltystipulatedinsection3tothecontractshallbeeffectedbypartyatoartybthroughthebank_________(hereitisthebusinessbankofpartya，andthebank_________(hereitisthebusinesbankofpartyb)，payrnentshallbesettledin_________.

4.2partybshallimmediatelyissuetherelateddocumentsofterreceivingthewrittennotieesubmittedbypartyainaccordancewithartiele3.4ofthecontract，theroyaltyshallbepaidbypartyatopartybwithin30(thirty)daysafterpartyahasreceivedthefol-lowingdocumentswhichareprovidedbypartybandfoundtheminconfoumitywiththestipulationsofthcontract.

（1）fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;

（2）fourcopiesofthecommercialinvoice;

（3）twocopiesofthesightdraft.

4.3partyashallhavetherighttodeductfromanyoftheabovementionedpaymenttheppenaltiesand/orcompensationswhichpartybshallpayinaccordancewiththestipulationsofthecontract.article5technicalserviceandtraining

5.1technicglservice

（1）duringthevalidityperiodofthecontract，partybshallsendaspecialisttopartya`sfactorytoexplainthedrawingsandtechnicaldocumentsandtoprovideteehnicalserviseindesigning.manufacturing，adjustment，inspectionandmaintenanceofthecontractedpro-duetsotoeheblepartyatouse，asfastaspossible，homematerialsandrawcomponentswithoutaffeetingthepropertiesoftheproductssomanufactured.

（2）partybshalltwicesenditsspecialiststopartyasfactorytoprovldetechnicalserviceforatotalof30workingdaysman.

（3）thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthafterthecontraytcomesintoeffect.partybshallsendaspecialisttopartyasfactorytoprovidetechnicalservicefor12workingdays/man.

（4）thesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationofthecortractedproduets.parthbshallsendaspecialisttopartyasfactorytoprovidetechnicalservicefor18workingdays/man.

（5）partybshall，foritsspecialists，beartheirtravellingexpensee.parthashallberesponsibleforboardingandlodgingandaffordingthemeansofconveyancefromthelodgingplacetothefactoty.

5.2technicaltraining

（1）partybshalltrainpartyastechnicalpersonnelsoastoenablethemtomasterpartybsdesign，performancetestandtechnologyinmachining，erectionandinspectionofthecontractedproducts，sothatpartyacanusethetechnicaldocumentsandknow-howsuppliedbypartybtoproducethesameproductsinthecontractfactory.partybshalldoitsbesttoarrangeforpartyaspersonneltovisitthemajorusersandthemanufacturingprocessofthecomponentsfromothercountriesofthecontractedproducts.

（2）partyashallsendtwiceitstechnicalpersonneltopartybsfactoryfortraining，andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320days/man(excludingtheinter-preter).

（3）thefirsttrainingshallbefromthethirdtothefourthmonthafterthecontractcomesintoeffect.thereshallbe4technicalpersonsandaninterpretertobesenttopartybfortrainingfor16oworkingdays/man(5daysweek).thetrainingshallcoverthedesignofthecontractedproductsandmanufacturingtechnology.

（4）thesecondtrainingshallbefromtheeighthtotheninethmonth.partyashallsent4technicalpersonsandaninterpretertopartybsfactoryfortrainingfor160workingdays/man(5daysperweek).thetrainingshallcoverthedesigning，themanufacturingtechnology，erectionandadjustmentofthecontractedproducts.

（5）partyashallbearthetravellingexpensesofitstrainees;partybshallprovidepartyastraineesfreeofchargewithboarding，lodgingandmeansofconveyancefortravel-lingbetweenthelodgingplaceandthefactory.article6technicaldocuments

6.1partybshall，accordingtothedeliveryscheduleanddetailsstpulatedinappendix2tothecontract，deliverthedocumentsat_________.

6.2thedatestampedbytheairtransportationageneyat_________，shllbetakenastheactualdateofdeliveryparytashallsendtopartybaphotostatcopyoftheairconsignmentnoteshwingthestampdedateofarrival.

6.3withintwenty-fourhoursafterthedespatchofeachlotofthetechnicaldocumente，partybshal1notifypartyabycableortelexofthecontractnumber，numberanddateoftheairconsignmentnote，itemsofthedocuments，numberofpieces，airmailtopartyatwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetaikledlistofthetechnicaldocuments.

6.4ifthetechnicaldocumentsarefoumdlost，damagedormutilatedduringairtrans-portation，partybshallsupplypartyafreeofchargewithasecondlotofdocumentswithinthechortestpossibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithasreceivedfrompartyathewrittennotice.withinsixtydaysafterpartyahasreceivedthedocumentsfrompartyb，ifpartyadoesnotdeclaretheshortageandrequesttocoverthesame，itisconsideredasa-cepted.

6.5thetechnicaldocumentsshallbeinenglishandbasedonmetricsystemofmeasure-ments.article7verificationandacceptance

7.1theverificationtestonthefirstsamplemachineofthecontractednbsp;productshallbecarriedoutbythejointgroupconsistingofpartyasandpartybsrepresentativesaccordingtothescheduleandcontentsstipulatedinappendix7tothecontract.lftheperformanceofthecontractedproductisinconformitywiththetechnicalspecificationsstipulatedinap-pendix1，suchtestshallbeconsidersdasqualifiedandtherepresentativesofbothpartiesshllsigntheinspectionandtestingcertificatefortheproperperformanceofthecontractedproductinquadruplicate，2copiesforeachparty.

7.2iftheverificationtestdemonstratesthattheperformanceofthecontractedprod-uctisnotinconformitywithprescribedtechnicalspecifications，bothpartiesshall，throughamicablenegotiations，makeajointstudyofandanalysethecauseandtakemeasurestoe-liminatethedefectsandcarryoutasecondtest.whenthesecondtestdemonstuatesthatheperformanceisqualified，bothpartiesshallsignatestingcertificatefortheproperperfot-mance

7.3ifpartybisresponsibleforthefailureofthefirsttest，partybshallsendatistownexpensetechnicalersonnelforthesecondtest.

7.4ifthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtopartyb，partybshallindemnifypartyaforanylossessustainedandshalltakeeffectivemeasurestoeliminatethedefectsandcarryoutathirdtest.

7.5ifthethirdtestagainfails，andifpartybisresponsibleforthefailure，partyahastherighttoterminatethecontractatitsdiscretionandlodgeclaimsasstipulatediharticle9.iftheresponsibilityforthefailurelieswithpartya，thetwopartiesshallnegotiateastohowtofurtherimplementthecontract.article8technicalimprovements

8.1ifthetechnicaldocumentsprovidedbypartybarenotapplicabletopartyasactualproductioncondidions(suchasdesignstandards，rawmaterials，purchasedpartsforthema-chine，productionfacilitie)，partybisobligedtoassistpartyainmodifyingthetechnicaldocumentsandconfirmthesame.upontheconditionthatthepropertiesofthecontractedproductsarenotaffected，rawmaterials，fittingsandequipmintofchineseoriginmaybeused.

8.2duringthecurrencyofthecontract.ifeithetofthetwopartieseffetsimprove-mentsonordevelopmentsoftheproductswithinthexcopestipulatedinthecontract，thdsaidpartyshallsubmit，freeofcharge，totheotherpartythetechnologicalinformationcon-cernignsuchimprovementsordevelopments.

8.3theownershipofsuchimprovementsonordevelopmentsoftheontractedproductshallbelongtothepartywhohaseffectedsuchimprovementsordevelpments.theotheparytshallnotapplyforpatentortransferthesametoanythirdarty.article9guaranteesandclaims

9.1partybguaranteesthatthetechnicalnbsp;documentstobesuppliedbypartybarethelatesttechnicalinformationwhichhasbeenputintopracticalusebypartyb.partybalsoundertakestosupplytopartyaintimethetechnicalinformationrelevanttoanydevelop-mentoforimprovementonthecontractedproduct.

9.2partybguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbypartybarecom-plete，correct，legibleandaretobedespatchedintime.

9.3ifthedocumentssuppiedbypartybarenotinconformitywiththestipulationinarticle6，partybshall，withintheshortextpossibletimebutnotlaterthan3odaysafterre-ceiptofpartyaswrittennotice，despatchfreeofchargetopartyathemissingorthecor-rcetandlegibletechnicalsocuments.

9.4ifpartybfailstodespatchthesaiddocumentswithinthestipulatedperiodasperappendix2partybshallpaypenaltytopartyainthefollowingproportions:

（1）percentofthetotalcontractpricefordelayfrom1to4weeks.

（2）percentofthetotalcontractpricefordelayform5to8weeks.

（3）percentofthetotalcontractpricefordelayexceedingweeks;

9.5thepaymentofpenaltiesbypartybtopartyaasstipulatedinarticle9shllnotrelevepartybofitsobligationtodeliverthesaiddocuments.

9.6wheneverthedelayindeliveringthesaiddocumentsexceeds6months，partyashallbeentitledtoterminatethecontractatitsdiscretionandpartybshallbeobligedtore-fundpartyaallitspaymentstogetherwiththecorrespondingingerestattherateof...per-centperannum.

9.7iftheverificationtestsfailwiththeresponsibilitylyingwithpartybandif，astheresult，partyacannotstartnormalproductionwiththecontracthavingtobeterminated，partybshallerfundallthepaymentspreviouslymadebypartyatopartybtogetherwiththeinterestattherateof...percentperannum.

9.8ifonlysomeaspectsofthepropertiesoftheproductarenotuptothestandardsasstipulatedinthecontractandtheresponsibilitylieswithpartyb，partybshallcompensatepartyawith...percentofthetotalcontractpriceaccordingtoconcredtcircumstances.iftheresponsibilitylieswithpartya，partyashallpaythetotalcontractpriceinaccordancewiththestipulations.article10confidentiality

10.alldrawings，designs，specificationsandallothertechnicalinformationmadeavailableunderthiscontractbypartybshallbekeptstrictlyconfidentialbypartyawho.shallnotsell，transferordivulgeitinanymannertoanyoneexceptthoseofitsownemploy-eeswhowillbeusingitinthemanufactureoftheproducts，withoutpriorwrittenconsentofpartyb.partyamay.however，supplysuchtechnicalinformationtoitssubcontractortotheextentnecessaryforsuchsubcontractortomanufacturepartsofcontractproducts，pro-vidingthatpartyashallhavesuchsubcontractoragree，inwriting，toholdsuchnicalinformationstrictlyinconfidence.

10.2lncaseanypart(s)oralloftheabove-mentionedtechnicalinformationhavebeenmadepublicbypartyboranythirdparty.partyashallbethusreleasedformtheresponsi-bilityforkeepingsecretthepart(s)orallofthetechnologyalreadypublished.

10.3aftertheterminationofthecontract，partyashallhavetherigbttousetheatentssupplidebyb，i.e.parytashallstillhavetherighttodesign，manufacture，use，andexportcontractproducts.article11infringement

11.1partybguaranteesthatitisthelegitimateownerofthepatenttothestipulationsofthecontract，andthatitislawfullyinapositiontotransferthepatenttopartya.ofaccusationofinfringingtherightsofathirdpartyoccurs，partybshallberesponsibleforthematterandfullythelegalandeconomicresponsibilitiestrisingtherefrom

11.2acompletelistofpartybspatentsandpatentapplicationsrelevanttocontrarctproductarespecifiedinappendixltothecontract.withinonemonthafterthecontracthascomeintoforcepartybshalldespatchtopartyatwophotostatcopiesoftheletterspatentsandpatentapplication(s).article12taxesandduties

12.1ailtaxes，customsdutiesandotherexcisesarisinginconnectionwiththeperfor-manceofthecontractoutsidetheterritoryofpartyascountryshallbebornebypartyb.

12.2intheexecutionofthecontract，anyincomemadebypartybwithintheterritoryofchinashallbesubjecttotaxationaccordingtothetaxlawsofthepeople`srepublicofchina.article13forcemajeure

13.1ifeitherofthecontractingpartiesispreventedfromexecutingthecontractbyforcermajeureeventssuchaswar，seriousflood，fire，typhoonandearthquake，orothereventsagreeduponbetweenbothparties，thetermfortheexecutionofthecontractmaybeextenedebyaperiodequaltothataffectedbytheevent(s).

13.2theinvolredpartyshallnotifytheotherpartybytelexorcablewithintheshortestpossibletimeoftheoccurrenceoftheforcemajeureeventandwithinl4daysthereaftersendbyregisteredairmailtotheotherpartyacertificateissuedbytherelevantcompetentauthori-tiesforconfirmationbytheotherparty.

13.3shouldtheforcemajeureeventlastmorethanonehundredandtwenty(120)con-secutivedays，both，partiesshallsettlethequestionoffurtherexccutionofthecontractthroughfriendlynegotiationsassoonaspossible.article14arbitration

14.1alldisputesarisintfromtheexecutionoforinconnectionnbsp;withthecotractshallbesettledthroughfricndlyconsultationsbetweenbothparties.incasenosettlementcanbereachedthroughconsultations，thenthedisputesshallbesubmittedtoarbitration.

14.2thearbitrationsha