商務(wù)日語口譯第三課表敬訪問

商務(wù)日語口譯新世紀(jì)高職高專教材編審委員會組編總組編張鴻成錢力奮主編魯崢第三課表敬訪問重點(diǎn)語句ご高名はかねてより承っております。今日お會いできまして、大変光栄に存じます。久仰大名，今天能見到您非常榮幸。貴社のおかげで、うちの商品が日本で大量販売できるようになりました。由于貴公司的協(xié)作，敝公司的商品在日本翻開了銷路。お宅のご配慮で、弊社の洋服のビジネスはますます繁盛しております。蒙貴公司照應(yīng)，敝公司的紳士西服生意越來越興隆了。今晩上海飯店において、歓迎の宴をご用意させていただいておりますので、ぜひお越しください。今天晚上，我在上海飯店舉行歡送宴會，請各位光臨。わざわざお招きくださいまして、恐縮に存じます。せっかくですから、伺わせていただきます。蒙盛情相邀，實(shí)在不敢當(dāng)。既然是方志經(jīng)理的厚意，我們就不推辭了。

第三課表敬訪問會社の接待室で任賢：ご紹介いたします。この方は日本桜商事の加藤社長です。こちら

はわが會社の方志社長です。方志：ようこそ、おいでくださいました。加藤：はじめまして、どうぞよろしくお願い致します。方志：こちらこそ。ご高名はかねてより承っております。今日お會いで

きまして、大変光栄に存じます。どうぞおかけください。加藤：はい。方志：先日、加藤社長がおいでになることを伺っておりまして、ずっとお

待ちしておりました。加藤：どうもありがとうございます。譯文(在公司的接待室)任賢：我來介紹一下，這位是日本櫻花商事的加藤社長。這是我們公司的方志經(jīng)理。方志：歡送您光臨敝公司。加藤：初次見面，請多照顧。方志：哪里，我們要請您多照顧。久仰大名，今天能見到您非常榮幸。請坐。加藤：好。方志：前些天聽說加藤社長要來，我們正恭候著您。加藤：太感謝了第三課表敬訪問方志：貴社のおかげで、うちの商品が日本で大量販売できるようになりま

した。こちらこそお禮を申し上げなければなりません。加藤：お宅のご配慮で、弊社の洋服のビジネスはますます繁盛しておりま

す。方志：そうですか。それはありがたいことですね。加藤：今後お宅との取引をより一層大きくさせたいと望んでおります。方志：それは私どもの願いでもあります。加藤：この度、特に方志社長をお訪ねしましたのは、ご相談したいことが

ありましたので。方志：私にできることであれば、なんなりとご協(xié)力いたします。譯文方志：由于貴公司的協(xié)作，敝公司的商品在日本翻開了銷路，我們應(yīng)該感謝您才對。加藤：蒙貴公司照應(yīng)，敝公司的紳士西服生意越來越興隆了。方志：是嗎？那真是值得快樂的事啊。加藤：我們希望進(jìn)一步擴(kuò)大與貴公司的業(yè)務(wù)。方志：這也是我們的希望。加藤：這次我專程前來拜訪，是想與方經(jīng)理商量一件事。方志：只要是我能辦到的，一定盡力而為解說

1～おかげで「おかげで」前接用言的連體形或「名詞＋の」。后項(xiàng)為積極肯定的時候，前項(xiàng)為說話人的感謝、感謝之情；當(dāng)后項(xiàng)為消極否認(rèn)的時候，前項(xiàng)為說話人的責(zé)難、挖苦的感情的流露?？山忉尀椤岸嗵潯暋坝捎凇木壒省??！鹣壬韦菠谴髮W(xué)に入ることができた?！捕嗵澚死蠋?，我才能上大學(xué)?！场鸨摔膜蜣zめて世話したおかげで子馬がすくすく育ちました?！捕嗵澦南ば恼樟希●R駒很快地長大了?！场鸪瘜嫹护筏郡菠瞧嚖藖\り遅れた。〔由于睡懶覺沒趕上火車?！场黏い浃曙L(fēng)のおかげで、傘は吹き飛ばされちゃった?！灿捎谟憛挼娘L(fēng)，傘被吹跑了?！辰庹f

2お禮を申し上げる“申し上げる〞是“言う〞的謙讓語，所以“お禮を申し上げる〞是“お禮を言う〞的謙讓語，表示感謝的意思?！鹣壬摔Yを申し上げます。〔向老師道謝?！场黏い恧い硎謥护盲皮坤丹盲?、お禮を申し上げます?！材銕土宋液芏嗝?，我要向你道謝?！车谌n表敬訪問加藤：ありがとうございます。ついては雙方の業(yè)務(wù)を迅速に拡大させるた

めに、委託加工貿(mào)易、補(bǔ)償貿(mào)易などの方式を臨機(jī)応変に採用し、

貴社は弊社に引き合いを出し、原料、糸など購入することができま

すが、弊社は貴社に繊維製品関係の日本市場の狀況、ファッション

製品の見本、流行のスタイル、色目、生地などを定期に提供すれば

と思っておりますが、いかがでしょうか。方志：それはすばらしいお考えですね。こちらも今「委託加工貿(mào)易」、

「補(bǔ)償貿(mào)易」などを強(qiáng)調(diào)しておりますよ。譯文加藤：謝謝。我想談的是為了迅速擴(kuò)大雙方之間的業(yè)務(wù)，可以靈活采用進(jìn)料、來料加工、補(bǔ)償貿(mào)易等貿(mào)易方式。貴公司也可以向我公司詢價和購置原料、紗線等商品。敝公司將定期向貴公司提供日本市場有關(guān)纖維產(chǎn)品方面的信息、時裝樣品、流行款式、色調(diào)和面料，不知方經(jīng)理的意見如何？方志：這個主意太好了。我們這里現(xiàn)在也在強(qiáng)調(diào)“進(jìn)料、來料加工〞、“補(bǔ)償貿(mào)易〞呢。第三課表敬訪問加藤：そうですか。それでは私たちの考えはお互いに一致しているわけで

すね。方志：そうですね。では、これからお互いに努力しましょう。ところで、

今晩上海飯店において、歓迎の宴をご用意させていただいておりま

すので、ぜひお越しください。加藤：わざわざお招きくださいまして、恐縮に存じます。せっかくですから、伺

わせていただきます。では、この場を失禮させていただきます。方志：今晩またお會いいたしましょう。譯文加藤：是嗎？這么說，咱們的想法是一致的嘍。方志：是啊。那么，今后讓我們共同努力吧。今天晚上，我在上海飯店舉行歡送宴會，請各位光臨。加藤：蒙盛情相邀，實(shí)在不敢當(dāng)。既然是方志經(jīng)理的厚意，我們就不推辭了。那么，我告辭了。方志：我們晚上見。第三課表敬訪問參考用語

商談用語○日本人の皆様の上海訪問を心から歓迎いたします。〔衷心歡送日本朋友到上海訪問?！场鸾詷敜摔郡摔欷?、大変光栄に存じます?！灿袝r機(jī)與各位相會，深感榮幸?！场饢|京滯在中に貴社を表敬訪問したいと思っております?！苍跂|京逗留期間，想對貴公司進(jìn)行拜訪?！场鹕玳Lさんは明日は上海を訪問されるご予定と伺っております。ご無事な旅をお祈りします?！猜犝f社長先生明天將訪問上海，祝一路順風(fēng)?！车谌n表敬訪問參考用語

○皆様もぜひ日本にお越しくださるよう、お待ちしております?！参覀兤诖魑荒艿饺毡緛??！场鹳F重なお時間を割いていただいて、誠にありがとうございました?！仓x謝您抽出珍貴的時間。〕○××の件で擔(dān)當(dāng)の○○と一緒に參りました?！矠榱恕痢聊羌?，我和負(fù)責(zé)的○○一起來了?！场黏长欷颏纯Fに、弊社をお引き立ててください?！惨源藶槠鯔C(jī)，請多照顧弊公司?！车谌n表敬訪問補(bǔ)充單詞込める〔こめる〕? [名] 集中，貫注心を込める〔こころをこめる〕 精心地子馬〔こうま〕? [名] 小馬駒すくすく②① [副] 很快，茁壯成長育つ〔そだつ〕② [自五] 發(fā)育，成長，生長朝寢坊〔あさねぼう〕③ [名?自サ] 睡懶覺吹き飛ばす〔ふきとばす〕④? [他五] 吹跑，刮跑滯在〔たいざい〕? [名?自サ] 停留，逗留貴重〔きちょう〕? [形動] 珍貴的，珍貴的割く〔さく〕① [他五] 撕開，切開；騰出縁〔えん〕? [名] 關(guān)系，緣分引き立てる〔ひきたてる〕④ [他一] 照顧，照顧第三課表敬訪問譯員須知【翻譯中的省略技巧】譯員在進(jìn)行口譯時，首先要集中思想聽講，既要正確傳達(dá)所聽的內(nèi)容，又要作出合理的選擇，即在不改變原句意思的根底上，又要根據(jù)中文的習(xí)慣，進(jìn)行合理的省略，否那么會顯得很羅嗦冗長。(1)我?guī)ニ奚帷？梢允÷跃渲械摹拔舀暫汀澳?。譯為「食堂へご案內(nèi)します?！故褂昧酥t讓語就可以清楚地說明人稱了。第三課表敬訪問譯員須知(2)請?jiān)试S我聽聽您關(guān)于企業(yè)改革的意見?？梢允÷匀朔Q，而且句子意思還是很明確。譯為「企業(yè)改革のご意見を聞かせていただきます?！褂辛私宇^詞「ご」，以及「させていただきます」是“請?jiān)试S我～〞含義。(3)日語會話中，為表達(dá)敬意，往往直接叫對方的名字。其實(shí)，在中文里我們?nèi)拷忻值那闆r比較多。〞「陳：李さんは來週どこへ行きますか?！棺g為「你下周去哪里啊？」第三課表敬訪問譯員須知【款待與饋贈禮儀】日本商人經(jīng)常邀請他們的商業(yè)伙伴赴宴，宴席幾乎總是設(shè)在日本飯店或夜總會里，十分豐富，往往要延續(xù)好幾個小時。在私人家里招待客人是難得的事。如果你真去日本人家里作客的話，那么一踏進(jìn)門就先脫下帽子手套，然后脫下鞋子。按習(xí)慣，要給女主人帶上一盒糕點(diǎn)或糖果，而不是鮮花。如果日本人送你禮物，要對他表示感謝，但要等他再三堅(jiān)持相贈后再接受。收受禮物時要用雙手接取。日本人喜歡別人送給他們禮物。禮物要用色彩柔和的紙包裝好，不用環(huán)狀裝飾結(jié)。他們特別喜歡白蘭地酒和凍牛排。成雙作對的禮物被認(rèn)為是好運(yùn)的兆頭，所以襯衫袖口的鏈扣子和配套成對的鋼筆和鉛筆這類禮物特別受歡送。任何東西不要送