2023版高三一輪總復(fù)習(xí)語文練習(xí)題：專項(xiàng)對(duì)點(diǎn)練29　文言文翻譯題

專項(xiàng)對(duì)點(diǎn)練29文言文翻譯題

1.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

李膺字元禮，潁川襄城人也。性簡(jiǎn)亢，無所交接，唯以同郡荀淑、陳蹇為

師友。

初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風(fēng)棄官。

復(fù)征，再遷漁陽太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官。轉(zhuǎn)護(hù)烏桓校尉。鮮卑

數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常

千人。南陽樊陵求為門徒,膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所

羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆?，既還，喜日：“今日乃得御李君矣?！?/p>

（1）鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸

氏，教授常千人。（4分）

譯文：.................................................................

（2）陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆?/p>

既還，喜曰：“今日乃得御李君矣?！埃?分）

譯文：................................................................

［解析］第（1）句：關(guān)鍵實(shí)詞有“數(shù)”“走”“教授”；關(guān)鍵虛詞有“以”。

第⑵句：關(guān)鍵實(shí)詞有“附”“謁”；關(guān)鍵虛詞有“因”“為”；文言句式有被

動(dòng)句“為……所……”。

［答案】（1）鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，每次都擊退來敵，

敵寇非常害怕他。后因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。

（2）樊陵后來憑借奉承親附宦官，做到了太尉的職位，被有節(jié)操的人所鄙棄。

荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來后高興地說：“今天竟能夠給李君

駕車?！?/p>

【參考譯文】

李膺字元禮，潁川郡襄城縣人。稟性孤傲清高，不大與人交往，只把同郡

人荀淑、陳蹇當(dāng)成師友。

（李膺）最初被舉薦為孝廉，后被司徒胡廣征召，又升任青州刺史?？な乜h令

害怕他的威嚴(yán)清明，聽說后大都棄官而去。后再次被征召，調(diào)任漁陽太守。不

久轉(zhuǎn)為蜀郡太守，因?yàn)槟赣H年邁請(qǐng)求不赴任。轉(zhuǎn)為護(hù)烏桓校尉。鮮卑多次侵犯

邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，每次都擊退來敵，敵寇非常害怕他。后因公事

被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。南陽的樊陵請(qǐng)求做他的門

徒，李膺辭謝沒有接受。樊陵后來憑借奉承親附宦官，做到了太尉的職位，被

有節(jié)操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來后高興地說：

“今天竟能夠給李君駕車?！?/p>

2.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)

更始元年正月甲子朔，漢軍復(fù)與甄阜、梁丘賜戰(zhàn)于池水西，大破之。斬阜、

賜。莽聞阜、賜死，漢帝立，大懼，遣大司徒王尋、大司空王邑將兵百萬，其

甲士四十二萬人。五月，到潁川，復(fù)與嚴(yán)尤、陳茂合。初，光武為舂陵侯家訟

通租于尤，尤見而奇之。及是時(shí)，城中出降尤者言光武不取財(cái)物，但會(huì)兵計(jì)策。

尤笑日：“是美須眉者邪？何為乃如是！”

嚴(yán)尤說王邑日：“昆陽城小而堅(jiān)，今假號(hào)者在宛，亟進(jìn)大兵，彼必奔走；

宛敗，昆陽自服_。"邑日：“吾昔以虎牙將軍圍翟義，坐不生得，以見貴讓。

今將百萬之眾，遇城而不能下，何謂邪？”遂圍之?dāng)?shù)十重，列營(yíng)百數(shù)，云車十

余丈，瞰臨城中，旗幟蔽野，埃塵連天，鋌鼓之聲聞數(shù)百里。積弩亂發(fā)，失下

如雨，城中負(fù)戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，意氣甚逸。

(節(jié)選自《后漢書》，有刪節(jié))

(1)是美須眉者邪？何為乃如是！(4分)

譯文：................................................................

(2)吾昔以虎牙將軍圍翟義，坐不生得，以見責(zé)讓。(4分)

譯文：................................................................

［解析］第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“是”“如是“，關(guān)鍵虛詞有“乃”，文言句

式有賓語前置句“何為”。第⑵句：關(guān)鍵實(shí)詞有“昔”“坐”“生得”“責(zé)

讓"，關(guān)鍵虛詞有“以”，文言句式有“以見責(zé)讓”，“見”為標(biāo)志的被動(dòng)句。

［答案］(1)這就是那個(gè)胡須漂亮，眉毛清秀的人嗎？為什么竟做這樣的事

啊？

(2)過去我以虎牙將軍的身份圍剿翟義，因?yàn)椴辉钭剿艿截?zé)備。

【參考譯文】

更始元年Q3）正月初一，漢軍又與甄阜和梁丘賜的軍隊(duì)在泄水西邊激戰(zhàn)，使

他們潰敗。殺掉了甄阜和梁丘賜。王莽得知城阜、梁丘賜被殺，漢帝已立，十

分恐懼，于是派大司徒王尋、大司空王邑領(lǐng)兵百萬，其中披甲將士四十二萬。

五月，到達(dá)潁川，又與嚴(yán)尤、陳茂的部隊(duì)匯合。起初，光武帝曾為舂陵侯到嚴(yán)

尤那里去投訴佃戶拖欠租稅，嚴(yán)尤見到他很驚異。到這時(shí)，城中投降嚴(yán)尤的人

說光武帝不要財(cái)物，只收集兵馬出謀定策。嚴(yán)尤笑著說：“這就是那個(gè)胡須漂

亮，眉毛清秀的人嗎？為什么竟做這樣的事啊！”

嚴(yán)尤勸王邑說：“昆陽城小而堅(jiān)固，現(xiàn)僭稱帝王的劉玄在宛城，我們快速

派遣大軍攻擊，他們必定逃跑；宛城兵敗，昆陽自然歸服?！蓖跻卣f：“過去

我以虎牙將軍的身份圍剿翟義，因?yàn)椴辉钭剿艿截?zé)備?，F(xiàn)在率百萬大軍，

碰上城池不能拿下來，怎么說得過去呢？”于是將昆陽包圍幾十重，扎營(yíng)數(shù)百

個(gè)，架起云車，高十余丈，俯視城中，旗幟遍野，塵埃滿天，金鼓之聲聞數(shù)百

里。弓弩亂發(fā)，箭下如雨，城中人背著門板才能打水。王鳳等求降，未得允許。

王尋、王邑自以為成功在頃刻之間，意氣閑逸自得。

3.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

駐辟數(shù)日，常召見便殿，方奏事，疾作仆地。內(nèi)侍掖出，太醫(yī)診視，撫問

相繼，以疾亟聞。明年正月,真宗臨視，許以先歸，賜衾褥，曰：“此朕嘗御

者，雖故暗，亦足御道途之寒?！庇衷鈨?nèi)侍護(hù)送供帳，至澧州，卒，年五十一。

廢朝，贈(zèng)吏部侍郎。真宗再幸河朔，追悼之，加贈(zèng)刑部尚書，謚曰忠定。混風(fēng)

貌秀整，有醞藉，器識(shí)沖遠(yuǎn)，好學(xué)，美文詞，善談?wù)擄嬛o，曉音律，妙于弈棋。

筆法遒媚，書帖之出，人多傳效。尾引重后進(jìn)有名者，又好趨人之急，當(dāng)世士

流，翕然宗仰之。有文集二十卷。

（1）內(nèi)侍掖出，太醫(yī)診視，撫問相繼，以疾亟聞。（4分）

譯文：................................................................

（2）喜引重后進(jìn)有名者，又好趨人之急，當(dāng)世士流，翕然宗仰之。（4分）

譯文：................................................................

［解析］第⑴句：關(guān)鍵實(shí)詞有“掖”“撫問”“相繼”“聞”，關(guān)鍵虛詞有

“以”，文言句式有省略句“以（宋誕）疾亟聞（之）”。第⑵句關(guān)鍵實(shí)詞有

“趨”“翕然”，關(guān)鍵虛詞有“之”，文言句式有定語后置句“后進(jìn)有名者”，

“有名”修飾“后進(jìn)”。

［答案］（1）內(nèi)侍（將宋溟）扶出來，太醫(yī)前來診視，探病慰問的人相繼而來，

（太醫(yī)）把（宋混）病重的情況上奏（給皇帝）。

（2）（宋湛）喜歡引薦并看重有名望的年輕人，又喜歡急人所難，當(dāng)時(shí)士子一類

人，一致把他當(dāng)作宗師并且敬慕他。

【參考譯文】

（御駕）駐扎停留了數(shù)日，（真宗）經(jīng)常在便殿召見（宋混），（一次）正要上前奏事，

（宋港）忽然病發(fā)倒地。內(nèi)侍（將宋凝）扶出來，太醫(yī)前來診視，前來探病慰問的人

相繼而來，（太醫(yī)）把（宋混）病重的情況上奏（給皇帝）。第二年正月，真宗親臨探

視，并允許（宋凝）先回京，（還）賞賜給（宋混）被褥，說：“這被褥是我曾經(jīng)用過

的，雖然舊了些，也足以抵擋路途中的寒冷?！辈⑴汕矁?nèi)侍護(hù)送，打點(diǎn)沿途所

需，（一行人）行至漫州，（宋混）病逝，享年五十一歲。（真宗因此）暫時(shí)停止朝事，

追封（宋混）為吏部侍郎。（后來）真宗再次臨幸河朔時(shí)，追悼宋凝，又追封（宋溟

為）刑部尚書，謚號(hào)忠定。宋混風(fēng)貌俊秀齊整，有含蓄的氣度，器量見識(shí)深遠(yuǎn)，

愛好學(xué)習(xí)，為文辭藻華美，善于清談議論，喜歡飲酒，言語詼諧，通曉音律，（又）

擅長(zhǎng)下棋。他的書法遒勁而娟秀，書帖一出，人們紛紛散布并爭(zhēng)相臨摹。（宋港）

喜歡引薦并看重有名望的年輕人，又喜歡急人所難，當(dāng)時(shí)士子一類人，一致把

他當(dāng)作宗師并且敬慕他。著有文集二十卷。

4.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

袁淑，陳郡陽夏人，丹陽尹豹少子也。少有風(fēng)氣，伯父湛謂家人曰：“此

非凡兒。”至十余歲，為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文,

辭采遒艷，縱橫有才辯。本州命主簿,著作佐郎，太子舍人，并不就。劉湛，

淑從母兄也，欲其附己，而淑不以為意，由是大相乖失。出為宣城太守，以母

憂去職。服闋，為太子中庶子。

元嘉二十六年，其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰：“今當(dāng)鳴鑾中岳，席卷

趙、魏，檢玉岱宗，今其時(shí)也。臣逢千載之會(huì)，愿上《封禪書》一篇。”太祖

笑日：“盛德之事，我何足以當(dāng)之。”淑喜為夸誕，每為時(shí)人所嘲。始興王潘

嘗送錢三萬餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。淑與溶書日：“聞

之前志日，七年之中，一與一奪，義士猶或非之?！?/p>

（1）不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。（4分）

譯文：......................................................................

⑵始興王潘嘗送錢三萬餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。(4

分)

譯文：................................................................

［解析］第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“章句”“屬文”“辭采”“遒艷”。第⑵

句：關(guān)鍵實(shí)詞有“嘗”“餉”“謬誤”；關(guān)鍵虛詞有“以”。

［答案］(1)他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問，而是廣泛地涉獵，通曉多

種知識(shí)，喜歡寫文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。

(2)始興王劉溶曾經(jīng)將三萬錢贈(zèng)給袁淑，過了一夜又派人追回，說是送錢的

人弄錯(cuò)了，想用這種方法戲弄袁淑。

【參考譯文】

袁淑，陳郡陽夏人，是丹陽尹袁豹的小兒子。少年時(shí)期就很有風(fēng)度氣概，

他的伯父袁湛對(duì)家里人說：“這不是一個(gè)普通的孩子?！钡搅耸畮讱q，得到姑

父王弘的賞識(shí)。他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問，而是廣泛地涉獵，通曉

多種知識(shí)，喜歡寫文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。本州官府

任命他為主簿，著作佐郎，太子舍人，他都沒有就任。劉湛，是袁淑的姨表兄，

他想讓袁淑歸附自己，但袁淑不把他放在心上，因而彼此大不相合。出任宣城

太守，因遭逢母親喪事而辭官。喪期完畢后，任太子中庶子。

元嘉二十六年，這年秋季，朝廷大舉北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝時(shí)不慌不忙

地說：“(您)現(xiàn)今應(yīng)當(dāng)臨視中岳，攻打趙、魏，到泰山封禪，現(xiàn)在正當(dāng)時(shí)。我遇

上這千載難逢的機(jī)會(huì)，愿意獻(xiàn)上《封禪書》一篇?！疤嫘χf：“這是盛德

之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)。”袁淑喜歡說夸大虛妄、不合實(shí)際的話，常常被當(dāng)時(shí)

的人嘲笑。始興王劉潘曾經(jīng)將三萬錢贈(zèng)給袁淑，過了一夜又派人追回，說是送

錢的人弄錯(cuò)了，想用這種方法戲弄袁淑。袁淑給劉潘寫信說：“我從以前的文

字記載中聽說，七年當(dāng)中，一次送給，一次又把它奪回去，即便是義士，也會(huì)

遭受非議?！?/p>

5.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)

魯般者，肅州敦煌人，英詳年代，巧侔造化。于涼州造浮圖，作木鶯，每

擊楔三下，乘之以歸。無何，其妻有妊，父母詰之，妻具說其故。父后伺得鶯，

擊模十余下，乘之遂至吳會(huì)。吳人以為妖，遂殺之。般又為木鶯乘之，遂獲父

尸。怨吳人殺其父，于肅州城南作一木仙人，舉手指東南，吳地大旱三年。卜

日：“般所為也?！标逦锞咔?shù)謝之。般為斷一手，其日吳中大雨。國(guó)初,土

人尚祈禱其木仙。

（1）于涼州造浮圖，作木雪，每擊楔三下，乘之以歸。（4