口譯常用詞匯及表達(迎來送往)

PAGEPAGE5口譯常用詞匯及表達一、歡迎光臨（一）商務職銜總裁/會長/理事長President董事會主席/董事長Chairman(boardofdirectors)董事Director執(zhí)行董事ExecutiveDirector總干事Director-General理事Trustee/CouncilMember總監(jiān)/主任Director經理Manager總經理GeneralManager（GM）副總經理AssistantGeneralManager總經理助理GeneralManagerAssistant公關部經理PR(PublicRelations)Manager銷售部經理SalesManager市場部經理MarketingManager生產部經理ProductionManager研發(fā)部經理R&D(ResearchandDevelopment)Manager廠長FactoryManagingDirector車間主任WorkshopManager高級工程師SeniorEngineer助理工程師AssistantEngineer首席執(zhí)行官/總裁C.E.O(ChiefExecutiveOfficer)首席財務官/財務總監(jiān)C.F.O(ChiefFinancialOfficer)財務主管FinancialController高級會計師SeniorAccountant會計師Accountant助理會計師AssistantAccountant注冊會計師CertifiedPublicAccountant(CPA)會計員Treasurer出納員Teller首席信息官/咨訊總監(jiān)C.I.O(ChiefInformationOfficer)首席營運官/運營總監(jiān)C.O.O(ChiefOperationOfficer)技術員Technician程序員Programmer設計師Designer機械師Mechanic推銷員Salesman/Salesperson采購員Purchaser部長Minister副部長Vice-Minister部長助理AssistantManager省長Governor市長Mayor副（省長/市長）Vice-/Deputy常務副（省長/市長）Senior(Vice-Governor/Vice-Mayor)廳長/司長Director-General,…Department局長Director-General,…Bureau處長Director,...Division科長SectionChief副（廳長/司長/局長/處長）deputy（二）機場詞匯國際航班InternationalFlight國內航班DomesticFlight航班號碼FlightNumber起飛/抵達時間Departure/arrivaltime機場大樓TerminalBuilding航班/飛機資料顯示牌FlightInformationBoard候機室DepartureLounge貴賓室VIPRoom登記柜臺Check-inCounter問訊處InformationDesk辦理出境/入境/海關手續(xù)togothrough/completethe(exit/entry/customs)formalities出境登記卡DepartureCard入境登記卡LandingCard安全檢查SecurityCheck護照檢查處PassportControl簽證種類Typeofvisa一次性/多次性入境簽Single-entry/Multipleentryvisa再入境簽證Re-entryvisa旅行/居留簽證Travel/Residencevisa出境/入境/過境/訪問簽證Exit/Entry/Transit/Visitor’svisa簽證有效期validityofvisa入境日期及口岸dateandportofentry抵達/出境日期dateofarrival/departure婚配狀況maritalstatus居留事由/期限purpose/durationofstay旅行/居住證travel/residencepermit海關申報處CustomsServiceArea海關theCustoms海關關員customsofficer貨幣申報currencydeclaration關稅customsduty免稅店duty-freeshop免稅商品duty-freeitems增值稅VAT(Value-addedTax)需課稅商品dutiablegoods/articles填寫報關單tofillin/outthedeclarationform個人物品personaleffects進/出口許可證import/exportpermit違反海關規(guī)定toviolatecustomsregulations;againstcustomsregulations走私tosmuggle;smuggling照章納稅topaycustomsdutyaccordingtotheregulations機票AirTicket開始檢票Checking-in開始登機Boarding停止登機Closing登機牌BoardingPass單程機票O(jiān)ne-WayTicket來回機票Round-TripTicket頭等艙FirstClass商務艙BusinessClass經濟艙EconomyClass盥洗室Lavatory使用中Occupied無人Vacant女空服員Stewardess男空服員Steward行李Baggage/Luggage托運的行李Checkedbaggage行李領取處Baggageclaimarea認領行李claimone’sbaggage行李領取憑證claimcheck隨身行李Carry-onbaggage行李牌BaggageTag行李推車Luggagecart/trolley/handcart/pushcart日程安排；旅行路線schedule;itinerary（三）酒店入住receptiondesk前臺vacant(spare)room空房singleroom單人房doubleroom雙人間standardsuite普通套房luxurysuite豪華套房presidentialsuite總統(tǒng)套房adoubleroomwithabath帶浴室的雙人房wake-upcall叫醒電話入住checkin退房checkout（四）表示歡迎到機場接人tomeetsb.attheairport 對不起，您是來自……的……嗎？我叫……,是……（單位）的……（職務）。這位是……。Excuseme.Areyou…from…?Pleaseallowmetointroducemyself.Mynameis…,the…of…company.Thisis…,the…(position)ofthe…(company).您一定是我們久盼的客人。Youmustbeourlong-expectedguest.歡迎來到……，一路辛苦了。Welcometo…!Didyouhaveagood/pleasant/enjoyablejourney/flight?長途跋涉，加上時差，您一定累了。Afteralongflight,youmustbejetlagged.這是我們第一次見面。Thisisthefirsttimewehavemet.我一直盼望著您來。Wehavebeenexpectingyourarrival.我很榮幸的介紹……I’mgladtohavethehonortointroduce…謝謝您專程來接我。Thankyouverymuchforcomingallthewaytomeetme.久聞大名。Ihaveheardyournamebeforebyreputation./Ihaveheardalotaboutyou.久仰、久仰！Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou./Ihavelongdesiredtomeetyou.久違、久違！Ihaven’tseenyouforages/foralongtime./It’sbeensuchalongtimesincewemetlast.讓我?guī)湍眯欣畎?。MayIhelpyouwiththeluggage(BrE)/baggage(AmE)?慚愧！慚愧！It’sverykindofyoutosayso.節(jié)食onadiet.我必須避免含油脂（鹽份/糖份）的食物。 Ihavetoavoidfoodcontainingfat(salt/sugar).素食vegetariandishes?牛排steak蓮子表示的是喜生貴子。Lotusseedmeanshavingluckinhavingababyboy.海帶意寓財富或是發(fā)財。Blackmossseaweedstandsforlotsofwealth.竹筍意寓節(jié)節(jié)順。bambooshootsmeansthatyouwisheverythingwouldbeGOOD豆腐在新年齋菜里是忌諱的。因為豆腐是白色的，在中國，白色是不吉利的顏色，意味著死亡。Freshbeancurdortofuisn'teatenbecauseitiswhiteandwhiteisunluckybecauseitmeansdeath.

中國烹飪以其合理的配料得當?shù)呐腼兎椒?，深受健康食品愛好者的歡迎。Chinesecuisineisverypopularamonghealthfoodloversforitsrationalingredientsandappropriatecookingmethods.炒菜則最受青睞。 Andstir-fryisthebestlovedofall.中國炒菜熱量低營養(yǎng)豐富。Chinesestir-fryislowincalorieandrichinnutrients.肉和蔬菜一般會切成小塊。Meatsandvegetablesaregenerallycutintobitesizepieces.減少烹飪時間reducecookingtime中國炒菜是世界上烹飪蔬菜的最好的方法。Chinesestir-fryisthebestwayinthewordinvegetabledishcooking.既節(jié)省能源又節(jié)省時間。 Itsavesenergyandtime.在保持菜蔬的營養(yǎng)成分不被破壞的同時還增加了菜肴的風味。Thesametimeaddingflavortovegetables,andkeepsthenutrientsinthemfrombeingdestroyed.四、景點導游（一）景點名稱廣場square門gate城樓rostrum橋bridge碑tablet紀念碑monument紀念堂memorialhall博物館museum宮palace/hall樓tower（鼓樓drumtower，鐘樓belltower）閣pavilion/chamber榭pavilion/terrace殿hall(大雄寶殿MahaviraHall)塔tower/dagoba房chamber園garden亭pavilion齋palace/lodge/studio軒chamber/pavilion牌坊ceremonialarch關pass廊corridor堂hall井well館hall/museum所abode山hill/mountain峰peak壇temple/altar寺/廟temple庵temple/convent壁wall/screen潭pool島island臺terrace祠shrine/memorialtemple陵tombs堤dyke山莊villa洞cave遺址ruins佛buddha羅漢Arhat（二）觀光游覽避暑山莊mountain/summerresort出土文物unearthedculturalrelics度假勝地holidayresort佛教名山famousBuddhistmountain工藝精湛exquisiteworkmanship古建筑群ancientarchitecturalcomplex觀光旅游sight-seeingtour國畫traditionalChinesepainting國家公園nationalpark海濱勝地beachresortarea海外旅游overseastravel;travelabroad湖光山色landscapeoflakesandhills環(huán)球旅游around-the-worldtrip(circumnavigation)皇帝祭天thescenesofemperorsprayingforgoodharvests皇家園林theimperialgarden會議旅游conventiontrip假日旅行vacationtour金石印章metalandstoneseals錦繡大地alandofsplendors境外旅游goonatourabroad;travelabroad景色如畫picturesqueviews舉世聞名的旅游景觀world-renownedattractions考古工作者，考古學家archaeologist歷史文化名勝旅游heritagetourism旅伴travelingcompanion;fellowtraveler旅程；旅行日程表anitinerary旅行社travelservice/agency旅游車touristcoach;sight-seeing/tour/touristbus;pleasure/touringcar旅游城市touristcity;cityoftourism旅游管理局touristadministrationbureau旅游公司tourismcompany旅游紀念品touristsouvenirs旅游景點atouristdestination;scenicspot;touristattraction旅游路線thetourroute旅游簽證touristvisa旅游熱t(yī)ravelcraze/boom旅游勝地touristattraction/spot;resort旅游手冊touristguide/brochure旅游旺季peakseasonoftourism旅游業(yè)tourism;thetouristindustry;touristservices旅游證件traveldocument民俗風情folklore;folkcustom民間藝術節(jié)folklorefestival名山大川famousmountainsandgreatrivers名山古剎famousmountainsandmagnificenttemples名勝古跡scenicspotsandhistoricalsites漂流河driftriver品嘗風味小吃totastethefoodoflocaltaste汽車旅游motorcoachtour青山綠水greenhillsandclearwaters輕裝旅行travellight人文景觀placesofhistoricfiguresandculturalheritage山清水秀beautifulmountainsandrivers;landscape山水風光scenerywithmountainsandrivers山水/水墨畫landscape/inkpainting時差反應jet-lag詩情畫意ascenefullofpoeticandartisticconception石刻碑文stoneinscriptions石牌坊memorialstonearchways絲綢之路theSilkRoad/Route手工藝品artifact;handicrafts唐三彩tricolor-grazedceramicsoftheTangDynasty題詠inscriptionsandpoems天下第一洞themostspectacularcaveunparalleledelsewhereintheworld天下第一泉thefinestspringunderheaven土特產speciallocalproducts文化遺產culturalheritage文人墨客menofletters;writerandpoets依山臨水wedgedbetweenhillsandwaters有陪同的旅游conductedtour游船旅游cruiseservice誘人景色invitingviews園林建筑gardenarchitecture中國國際旅行社ChinaInternationalTravelService中國國家旅游局ChinaNationalTourismAdministration中國民間藝術絕活Chineseuniqueskillsinfolkart珍禽奇獸和奇花異草uniqueandintriguinganimalsandflora自然保護區(qū)naturereserve自然風光旅游naturetourism自然景觀naturalscenery/attraction五、告別告別tobidfarewellto…;tosaygoodbyeto…告別辭farewellspeech/address;valediction禮節(jié)性/告別拜會topayacourtesy/farewellcall到機場/車站送人toseesb.offattheairport/railwaystation就要離開北京回國了leavingBeijingforhome就要結束在我國的友好訪問。tobeabouttoconcludeone’sfriendlyvisitinourcountry和老朋友告別，我不禁有些傷感。Ican’thelpfeelingsadatleavingmyoldfriends.我對這里的食宿和服務感到非常滿意。Ifindtheaccommodationsandserviceheresatisfactory.精心安排athoughtfularrangement結出了豐碩的果實tohavebornerichfruits今天我們懷著無限惜別的心情，歡送……Withgreatreluctance,webidfarewelltodayto…在這臨別之際，我們有一種戀戀不舍之情。Wefeelreluctanttoleaveyouatthismomentofparting.我想借此機會向東道主表示崇高的敬意。Iwouldliketotaketheopportunitytoexpressmyrespecttothehost.很榮幸答謝您給予我們的熱情招待。Iamverypleasedtohavethehonorofreciprocatingyourwarmreception.我們在此受到了隆重熱烈的歡迎接待和無限盛情的款待，我再次非常愉快地向我們的東道主表達深深的謝意。Itgivesmegreatpleasuretoexpressonceagaintoourhostmydeepappreciationforthegrandreceptionandboundlessandgeneroushospitalityweenjoyhere.我愿借此機會感謝……的熱情好客和周到安排。I’dliketotakethisopportunitytothank…forthewarmhospitalityandthoughtfularrangement.東道主的熱情好客將永遠留在我的記憶中。Thegenerous/gracioushospitalityofourhostwillremaininmycherishedmemoryforever.這些良好的印象將永遠珍藏在我們美好的記憶中。Thesefineimpressionswillremainforeverinourmostcherished