William Blake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家課件

18-centurypoetry:1.inthefirsthalfofthe18thcentury:neoclassicalpoetry

2.bythemiddleofthe18thcentury:

sentimentalism3.

inthelatterhalfofthe18thcentury:romanticism

WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Pre-Romanticism

Inthelatterhalfofthe18thcentury,anewliterarymovementaroseinEurope,calledtheRomanticRevival.astrongprotestagainstthebondageofClassicism,arecognitionoftheclaimsofpassionandemotion,byarenewedinterestinmedievalliterature.InEngland,thismovementshoweditselfinthetrendofPre-Romanticisminpoetry.WilliamBlakeandRobertBurnsaretherepresentatives.WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家AuguriesofInnocence(brief)ToseeaWorldinaGrainofSand，AndaHeaveninaWildFlower，HoldInfinityinthepalmofyourhand，AndEternityinanhour.一沙一世界，一花一天堂。

無限掌中置，剎那成永恒。

——徐志摩（譯）WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家

佛曰：一花一世界，一草一天堂，一葉一如來，一砂一極樂，一方一凈土，一笑一塵緣，一念一清靜。這一切都是一種心境。心若無物就可以一花一世界，一草一天堂。參透這些，一花一草便是整個(gè)世界，而整個(gè)世界也便空如花草。WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家“TheLamb”WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家WilliamBlake’s

“TheLamb”(Ⅰ)LittleLamb,whomadethee?Dostthouknowwhomadethee?Gavetheelife,andbidtheefeed,Bythestreamando'erthemead;Gavetheeclothingofdelight,Softestclothing,woolly,bright;

小羊羔，誰創(chuàng)造了你？

你知道是誰創(chuàng)造了你？

給你生命，把你喂養(yǎng)

在溪流旁的草場；

給你柔軟，發(fā)亮

毛絨絨的衣裳；

WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Gavetheesuchatendervoice,Makingallthevalesrejoice?LittleLamb,whomadethee?Dostthouknowwhomadethee?給你這樣柔美的聲音，

使所有的山谷都?xì)g暢？

小羊羔，誰創(chuàng)造了你？

你知道是誰創(chuàng)造了你？WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Thelamb(Ⅱ)LittleLamb,I'lltellthee,

LittleLamb,I'lltellthee.

Heiscalledbythyname,

ForHecallsHimselfaLamb.

Heismeek,andHeismild;

Hebecamealittlechild.

小羊羔，我告訴你，

小羊羔，我告訴你。

他就叫你的名字，

因?yàn)樗桶炎约悍Q羔羊。

他溫柔而謙恭，

變成了一個(gè)孩童。

WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Iachild,andthoualamb,

WearecalledbyHisname.

LittleLamb,Godblessthee!

LittleLamb,Godblessthee!我是個(gè)孩子，你是只羔羊，

我們都叫他的名字。

小羊羔，上帝保佑你！

小羊羔，上帝保佑你！

WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Questions

1.Doesthispoemdescribealamborthemindofthechildwhoisspeakingtothelamb?WhatistherelationofthelambandthechildtoGod?2.WhatdoesLambstandfor?WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家“TheTiger”WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家TheTyger/老虎(I)

（郭沫若譯）Tyger!Tyger!BurningbrightIntheforestsofthenight,WhatimmortalhandoreyeCouldframethyfearfulsymmetry?InwhatdistantdeepsorskiesBurntthefireofthineeyes?Onwhatwingsdareheaspires?Whatthehanddareseizethefire?Andwhatshoulder,&whatart,Couldtwistthesinewsofthyheart?Andwhenthyheartbegantobeat,Whatdreadhand?andwhatdreadfeet?老虎！老虎！黑夜的森林中燃燒著的煌煌的火光，是怎樣的神手或天眼造出了你這樣的威武堂堂？你炯炯的兩眼中的火燃燒在多遠(yuǎn)的天空或深淵？他乘著怎樣的翅膀搏擊？用怎樣的手奪來火焰？又是怎樣的膂力，怎樣的技巧，把你的心臟的筋肉捏成？當(dāng)你的心臟開始搏動時(shí)，使用怎樣猛的手腕和腳脛？WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家TheTyger/老虎(II)

Whatthehammer?Whatthechain?Inwhatfurnacewasthybrain?Whatheanvil?WhatdreadgraspDareitsdeadlyterrorsclasp?Whenthestarsthrewdowntheirspears,Andwater’dheavenwiththeirtears,Didhesmilehisworktosee?DidhewhomadetheLambmakethee?Tiger!Tiger!BurningbrightIntheforestsofthenight,Whatimmortalhandoreye,Dareframethyfearfulsymmetry?是怎樣的槌？怎樣的鏈子？在怎樣的熔爐中煉成你的腦筋？是怎樣的鐵砧？怎樣的鐵臂敢于捉著這可怖的兇神？群星投下了他們的投槍。用它們的眼淚潤濕了穹蒼，他是否微笑著欣賞他的作品？他創(chuàng)造了你，也創(chuàng)造了羔羊？老虎！老虎！黑夜的森林中燃燒著的煌煌的火光，是怎樣的神手或天眼造出了你這樣的威武堂堂？WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家meterThepoemisintrochaictetrameterwithcatalexisattheendofeachline.TrochaicFoot:Apairofsyllables--astressedsyllablefollowedbyanunstressedsyllable.

TetrameterLine:apoetrylineusuallywitheightsyllables.

WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Catalexis:Theabsenceofasyllableinthefinalfootinaline.InBlake'spoem,anunstressedsyllableisabsentinthelastfootofeachline.Thus,everylinehassevensyllables,nottheconventionaleight.

.....1...........2...............3..................4

TIger,..|..TIger,..|..BURNing..|..BRIGHT

.....1..............2...............3...............4

INthe..|..FORests..|..OFthe..|..NIGHTWilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家summaryThepoembeginswiththespeakeraskingafearsometigerwhatkindofdivinebeingcouldhavecreatedit:“Whatimmortalhandoreye/Couldframetheyfearfulsymmetry?”

Eachsubsequentstanzacontainsfurtherquestions,allofwhichrefinethisfirstone.WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Fromwhatpartofthecosmoscouldthetiger’sfieryeyeshavecome,andwhowouldhavedaredtohandlethatfire?Whatsortofphysicalpresence,andwhatkindofcraftsmanship,wouldhavebeenrequiredto“twistthesinews”ofthetiger’sheart?Thespeakerwondershow,oncethathorribleheart“begantobeat,”itscreatorwouldhavehadthecouragetocontinuethejob.WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Comparingthecreatortoablacksmith,hepondersabouttheanvilandthefurnacethattheprojectwouldhaverequiredandthesmithwhocouldhavewieldedthem.whenthejobwasdone,thespeakerwonders,howwouldthecreatorhavefelt?“Didhesmilehisworktosee?”Couldthispossiblybethesamebeingwhomadethelamb?WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家QuestionsfordiscussionWhatpartsofthetigerhavebeendescribedinthepoem?Isitarealisticdescriptionofthetiger?Whatisthesymbolicmeaningofthetiger?WhydoesthepoetmentiontheLamb?DoyouthinkboththelambandtheTigercanilluminateeachother?WilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家Comparison

TheLambandTheTygerWilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家COMPARISON/JUXTAPOSITION*Botharecreationpoems*StructureWilliamBlake威廉布萊克及作品英國文學(xué)家It’sinterestingthattheendrhymeschemeforbothpoemshavemuchsimilarity.Bothpoemsemployendrhymeswith“ee”soundsor“ight”sounds.Manyconsidert