功能翻譯翻譯目的論簡介課件

Skopostheorie

功能翻譯翻譯目的論簡介目錄練習與總結(jié)翻譯策略定義導入功能翻譯翻譯目的論簡介參考譯文Don’tbeinfatuatedwithmeforI’monlyalegend.功能翻譯翻譯目的論簡介1.definition

WhatisSkopostheorie?

SkoposistheGreekwordfor"aim"or"purpose"andwasintroducedintotranslationtheoryinthe1970sbyHansJ.Vermeerasatechnicaltermforthepurposeofatranslationandoftheactionoftranslating.Anyformoftransnationalactionincludingthereforetranslationitself,maybeconceivedasanaction,asthenameimplies.Anyactionhasanaim,apurpose.[…]ThewordSkopos,then,isantechnicaltermfortheaimorpurposeofatranslation[…]Further,anactionleadstoaresult,anewsituationorevent,andpossiblytoanewobject功能翻譯翻譯目的論簡介翻譯目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論，由德國翻譯理論家Vermeer和Reiss創(chuàng)立于20世紀80年代。翻譯目的論有三個基本準則：目的準則、連貫準則和忠實準則。目的準則指翻譯應能在譯語情境文化中，按譯語接受者期待的方式發(fā)生作用，決定翻譯過程的根本準則是整個翻譯活動的目的；而“目的”一詞常指譯文文本所要達到的交際目的。連貫準則是指譯文必須考慮接受者的背景知識和實際情況，最大限度地做到語義連貫，以便譯文接受者能夠理解其義符合譯入語的表達習慣。忠實準則是指原文和譯文中應該存在某種對應關(guān)系，并不要求原文和譯文在內(nèi)容上一字不差。（Nord，2001：32-33）。這三條準則的關(guān)系是：忠實準則服從于連貫準則，而這二者服從于目的準則。功能翻譯翻譯目的論簡介三、漢英翻譯策略探析根據(jù)翻譯目的論準則特點，在漢英翻譯中應考慮以下因素：一是明確漢英翻譯的首要目的。它并不是給中國人自己看，而是把漢語的意義內(nèi)涵用英語傳遞出來，讓渴望了解這類語言的外國友人能夠領(lǐng)會，實現(xiàn)這一特殊的“交際目的”；二是預判由文化差異所帶來的受眾反應。應面向目標文化受眾，考慮他們的文化背景和表達習慣，以確保實現(xiàn)信息傳遞目的；三是熟悉源語和目標語語體風格與規(guī)范。功能翻譯翻譯目的論簡介（一）直譯哥吃的不是面，是寂寞參考譯文：WhatI’meatingisnotnoodles,butsolitude.功能翻譯翻譯目的論簡介（二）直譯加注參考譯文：JiaJunpeng,momwantsyoubackhomefordinner！JiaJunpengisavirtualcharacterofanaverageboyandthiscatchphrase,whichisoriginallyacolloquialmessageofaboy’smomtakenbyhisplaymates,canbeusedtogreetachildhoodfriendwhohadbecome‘lost’,especiallyinthevirtualworld.功能翻譯翻譯目的論簡介信春哥，得永生信曾哥，不掛科參考譯文1BelieveinBroChun,you’lllivealonglife;believeinBigZeng,you’llpasseveryexam.BroChun(LiYuchunasherfullname)andBigZeng(ZengYikeasherfullname)arenicknamesfortwofamous“HappyGirl”singersinatalentshowofHunanSatelliteTV.TheirresemblancebecamethesubjectofspoofsontheInternetwithfansofthetwousedthesayingtopromotetheirpopularity,whilethosewhodidn’tlikethemusedthesayingtomakefunoftheirtomboylooks.功能翻譯翻譯目的論簡介（三）意譯參考譯文“I’vepaidthedebtofgratitudebysellingmyself!”功能翻譯翻譯目的論簡介參考譯文1“Thereisnolackofmoney!”參考譯文2Money’snotabigdeal!(orMoney’snotaproblem!)功能翻譯翻譯目的論簡介（四）改譯例：被就業(yè)InChinese,whenanordinarilyactiveverbisdeliberatelytwistedintopassiveformand‘bei’,theusualequivalentto‘be’inEnglishpassivevoice,isaddedbeforetheverb,itoftenimpliesthehelplessnessofthepersonincontrollinghisownfate.”，功能翻譯翻譯目的論簡介參考譯文1：Tablewareistothetablewhattragedyistolife.參考譯文2“ThenewlycoinedChinesephrase‘beiju’isahomonymoftheword‘tragedy’.ChineseInternetusersbanteraboutlifeusingthehumorousmetaphors.”參考譯文3“Lifeislikeinterjectionwithcriesofwoe.”功能翻譯翻譯目的論簡介1小草有生命，腳下請留情。2拜天地3小心碰頭4五講四美功能翻譯翻譯目的論簡介參考譯文1Keepoffthegrass.2gothroughtheweddingceremony3Mindyourhead.4“fivestressesandfourpointsofbeauty”(comparewith:fivemeritstoadvocate—civilizedbehavior,commoncourtesy,hygienicconditions,properdisciplineandpublicmorality;andfourvirtuestopromote—loftysentiments,refinedlanguage,goodmannersandenvironmentalawareness);功能翻譯翻譯目的論簡介1Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.2Frightenistheironlypunishment.3DownwithGeorgeW.Bush!4ItwasFridayandsoonthey’dgooutandgetdrunk.功能翻譯翻譯目的論簡介參考譯文1我看過你的文章，沒想到你這么年輕。2他們虛驚一場。3打到布什。4星期五發(fā)薪日到了，他們馬上就要上街去喝的酩酊大醉。功能翻譯翻譯目的論簡介Summary綜上所述