第7單元-英漢翻譯中詞義的引申

unit7

詞義的引申翻譯法

課前練筆Notallmergers,however,aretheresultofglobaleconomictrends,politicalchangeortechnologicalinnovation.BMW'stakeoveroftheRoverGroupinjectedmuchneededinvestmentintothestrugging

UKcarmanufacturerwhilstextedingBMW'sproductrange.然而并非所有的合并都是經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)、政治變化或者技術(shù)革新所帶來(lái)的結(jié)果。德國(guó)寶馬汽車(chē)公司接管了羅福汽車(chē)集團(tuán)，這給在掙扎中求生存的英國(guó)汽車(chē)制造公司注入了急需的資金，同時(shí)也拓展了寶馬公司本身的產(chǎn)品范圍1.Thenthisgirlgetskilled,becausesheisalwaysspeeding.譯文：今后這女孩會(huì)送命的，因?yàn)樗鲜沁`反交通規(guī)則2.Everylifehasitsroseandthorns.荊棘譯文：生活有苦有甜3.Heisthechampion（擁護(hù)者）

ofthecolonialregiem(殖民統(tǒng)治)andoftheracialsegregation.(種族歧視)譯文：他是殖民統(tǒng)治和種族歧視的罪魁禍?zhǔn)?.thecarinfrontofmestalledadnImissedthegreen.譯文：我前頭的那輛車(chē)停住了，因此，我錯(cuò)過(guò)了綠燈何謂引申

定義：引申法，就是根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，通過(guò)句中詞或詞組乃至整句的字面意義由表及里，運(yùn)用一些符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)法，選用確切的漢語(yǔ)詞句，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。（P63）從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申從句法層面來(lái)看，引申可分為邏輯引申、語(yǔ)用引申、修辭引申、概念范圍的調(diào)整翻譯方法講解具體→抽象將詞義做抽象化引申是指對(duì)原文中某些字面意義明確具體的詞，采用漢語(yǔ)中的含義抽象、概括的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)Iwaspracticallyonmykneesbuthestillrefused.我?guī)缀跏强嗫喟?，但他依然拒絕Pleasedon’twakeasleepingdog.請(qǐng)不要惹是生非Ignoranceisthemotheroffearaswellasofsuperstition.愚昧是迷信之源，也是恐懼之源。Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantakeitawayfromhim,aninvestmentinknowledgealwayspaysthebestinterest.傾己所有追求知識(shí)，沒(méi)有人能奪走它；向知識(shí)投資，收益最佳。Purse引申為“金錢(qián)”Head引申為“知識(shí)”Thebottleisboiling.壺里的水開(kāi)了。Thatmanisalwayschasingafterskirts.那個(gè)男子總在不斷地追逐女人。I’machildinthesematters.對(duì)于這種事我毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)。抽象→具體將詞義具體化引申是指，勇代表抽象概念或?qū)傩缘脑~來(lái)表達(dá)一種具體事物時(shí)，用具體化的事物來(lái)表達(dá)，還其具體的本來(lái)面目。使讀者一目了然Heistheadmirationofthewholeschool。他是全校所敬佩的人。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前頭的那輛車(chē)停住了，我錯(cuò)過(guò)了綠燈2、從句法層面來(lái)看，引申可分為：---根據(jù)邏輯需要進(jìn)行的引申---根據(jù)語(yǔ)用需要而進(jìn)行的引申---根據(jù)修辭而進(jìn)行的引申邏輯引申

邏輯引申：是指在翻譯的過(guò)程中，由于直譯某個(gè)詞、短語(yǔ)乃至整個(gè)句子會(huì)使譯文不通順以及不符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，因而就要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，對(duì)該詞、短語(yǔ)或整個(gè)句子從其本義出發(fā)，由表及里，運(yùn)用符合目的語(yǔ)習(xí)慣的表現(xiàn)法，選用確切的詞句，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。

For

manyfamilies,especiallyinTokyo,

twoincomesareanecessary.

譯文:對(duì)許多家庭來(lái)說(shuō),夫妻倆都去上班賺錢(qián)是迫不得已的事,在東京尤其如此。

分析:“twoincomes”按字面上的意思為“兩份工資,兩份收入”,其實(shí)西方國(guó)家通常指“夫妻雙方都工作而獲得的兩份工資”。因此,在把該例句譯成漢語(yǔ)時(shí)就要將這個(gè)特殊的意思在邏輯上進(jìn)行引申,否則,中國(guó)讀者很難理解全句的完整意思。

1.YouremindmeverymuchofLenin,whomImetinthisbuildingfifty-twoyearsago.我覺(jué)得你很像列寧，52年前，我就是在這座大廈里同他見(jiàn)面的。2.Infact,onemouldcanproducemanythousandsofarticlesbeforeitwearsout.事實(shí)上，一個(gè)模子生產(chǎn)成千上萬(wàn)件產(chǎn)品之后才會(huì)破壞。1.Ouruniqueconceptwasaresponsetobuyerneeds,bringinggreaterreliability,higher-qualityoutput,exceptionaluser-friendlinessandoperationalease.

我們唯一的信念就是要對(duì)購(gòu)買(mǎi)者的需要有求必應(yīng)，生產(chǎn)更可靠的、質(zhì)量更高的產(chǎn)品，讓使用者感到格外好用和操作方便。2.Allservicesinbusiness—suchasgiftwrapping,delivery,andcredit—havesomeamountofcostsassociatedwiththem,andthesecostsmustbecoveredbyhigherprices.商業(yè)中所有的服務(wù)——如禮品包裝、送貨以及賒帳——都有相應(yīng)的成本，而這些成本要靠較高的價(jià)格來(lái)彌補(bǔ)。Example(P64)語(yǔ)用引申

定義：把原文里的弦外之音（implication）補(bǔ)譯出來(lái)，就屬于語(yǔ)用學(xué)引申的手法。語(yǔ)用學(xué)是非語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)義研究。這種非語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)用意義，一般都不通過(guò)詞匯、語(yǔ)法手段表示，它是非規(guī)約性的、潛在的；受話人憑借交際能力來(lái)理解這種語(yǔ)用意義，換句話說(shuō)，它是結(jié)合交際對(duì)方、交際目的和交際情景，從說(shuō)話人詞語(yǔ)中引申出來(lái)的意義?！癥ouchicken!”hecried,lookingat

Tomwithcontempt.譯文:“你這個(gè)膽小鬼!”他輕蔑地看著湯姆大叫道。分析:操英語(yǔ)的本族人將chicken比作“懦夫,膽小鬼”,但因漢語(yǔ)中是沒(méi)有這種比喻,學(xué)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生怎么也不會(huì)想到英語(yǔ)里的膽小鬼竟然是“小雞”,所以在翻譯時(shí)要進(jìn)行語(yǔ)用引申以符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。1.Thenewfatherworeaproudsmile.剛做了父親的那個(gè)人面帶著得意的笑容。2.Clevererheadsthanminemighthaveseenhisdrift.

比我聰明的人，才弄得懂他葫蘆里賣(mài)的是什么藥。3.Wordsoncereservedforrestroomwalls

arenowcommonstuffinfilms,plays,booksandevenontelevision.曾經(jīng)是不登大雅之堂的言語(yǔ)，如今充斥于電影、戲劇、書(shū)籍之中，甚至充斥在電視上。4.Hehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulof

watermightbeamatteroflifeanddeath.他一直在沙漠上生活，這地方每一杯水都得精打細(xì)算地用；一杯水可能是生死攸關(guān)的事。Example(P65)1.TheEEC‘sCommonAgrilturalpolicyisadinosaurwhichsadding￡13.50aweektothefoodbillofheaverageBritishfamily.歐洲經(jīng)濟(jì)共同體的農(nóng)業(yè)共同政策早已不合時(shí)宜了，它要使英國(guó)家庭平均每周在食品開(kāi)銷(xiāo)上多支出13.0英鎊2.Thesedays,theU.S.economyisn't‘‘graduatingenoughscientiststofilltheneedofthecomingdecades,"fretCharlesC.Leighton,"that'sareallyconcern."近來(lái)，美國(guó)經(jīng)''未培養(yǎng)出足夠的科學(xué)家來(lái)滿足幾十年發(fā)展的需要，''查爾斯C萊頓抱怨說(shuō)，“這才是真正需要關(guān)注的問(wèn)題?！?/p>

修辭引申（P66）

原文作者在文章中使用修辭手法，是為了使語(yǔ)言更加形象生動(dòng)，鮮明突出；或者使語(yǔ)言更加整齊勻稱，音調(diào)鏗鏘，以便更深入地闡明事件的意義或刻畫(huà)人物的性格。因此，譯文中若不能正確表現(xiàn)原文的修辭格，就不能準(zhǔn)確地表達(dá)作者的思想和文風(fēng)，就不符合“忠實(shí)、通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。英語(yǔ)的修辭方法

矛盾修辭法,是將兩個(gè)互相矛盾，互不調(diào)和，的詞放在同一個(gè)短語(yǔ)中，產(chǎn)生特殊的深刻含義的一種修辭手段。

acleverfool聰明的傻瓜truelies真實(shí)的謊言悖論，指事物自相矛盾。

Itisaparadoxthatsucharichcountryshouldhavesomanypoorpeoplelivinginit.如此富足的國(guó)家竟有如此多的窮人,這是個(gè)矛盾的現(xiàn)實(shí).明喻,是以兩種具有相同特征的事物和現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比，表明本體和喻體之間的相似關(guān)系，兩者都在對(duì)比中出現(xiàn)。常用比喻詞like,as,asif,asthough等

Helookedasifhehadjuststeppedoutofmybookoffairytalesandhadpassedmelikeaspirit.

他看上去好像剛從我的童話故事書(shū)中走出來(lái)，像幽靈一樣從我身旁走過(guò)去。

隱喻這種比喻不通過(guò)比喻詞進(jìn)行，而是直接將用事物當(dāng)作乙事物來(lái)描寫(xiě)，甲乙兩事物之間的聯(lián)系和相似之處是暗含的。

GermangunsandGermanplanesraineddownbombs,shellsandbullets...

德國(guó)人的槍炮和飛機(jī)將炸彈、炮彈和子彈像暴雨一樣傾瀉下來(lái)。擬人這種修辭方法是把人類(lèi)的特點(diǎn)、特性加于外界事物之上，使之人格化，以物擬人，以達(dá)到彼此交融，合二為一。

MyonlyworrywasthatJanuarywouldfindmehuntingforajobagain.

我唯一擔(dān)心的是，到了一月份我又得去找工作。

夸張這是運(yùn)用豐富的想象，過(guò)激的言詞，渲染和裝飾客觀事物，以達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果。

1、Mybloodfroze.

我的血液都凝固了。

2、WhenItoldourfatheraboutthis,hisheartburst.

當(dāng)我將這件事告訴我們的父親時(shí)，他的心幾乎要迸出來(lái)。

疊詞這種修辭法是指在特定的語(yǔ)境中，將相同的結(jié)構(gòu)，相同意義詞組成句子重疊使用，以增強(qiáng)語(yǔ)氣和力量。

Itmustbecreatedbythebloodandtheworkofallofuswhobelieveinthefuture,whobelieveinmanandhisgloriousman—madedestiny.

它必須用我們這些對(duì)于未來(lái)，對(duì)于人類(lèi)以及人類(lèi)自己創(chuàng)造的偉大命運(yùn)具有信心的人的鮮血和汗水去創(chuàng)造。

擬聲是摹仿自然界中非語(yǔ)言的聲音，其發(fā)音和所描寫(xiě)的事物的聲音很相似，使語(yǔ)言顯得生動(dòng)，富有表現(xiàn)力。

Ontherootoftheschoolhousesomepigeonsweresoftlycooing.

在學(xué)校房屋的屋頂上一些鴿子正輕輕地咕咕叫著。

諷刺是指用含蓄的褒義詞語(yǔ)來(lái)表示其反面的意義，從而達(dá)到使本義更加幽默，更加諷刺的效果。

Well,ofcourse,Iknewthatgentlemenlikeyoucarryonlylargenotes.

啊，當(dāng)然，我知道像你這樣的先生只帶大票子。

雙關(guān)語(yǔ)是以一個(gè)詞或詞組，用巧妙的辦法同時(shí)把互不關(guān)聯(lián)的兩種含義結(jié)合起來(lái)，以取得一種詼諧有趣的效果。

Napoleonwasastonished.”Eitheryouaremad,orIam,”hedeclared.“Both，sir!”criedtheSwedeproudly.

“Both”一詞一語(yǔ)雙關(guān)，既指拿破侖和這位士兵都是瘋子，又指這位戰(zhàn)士參加過(guò)拿破侖指揮的兩次戰(zhàn)役。

1.Adviceandcorrectionrolloffhimlikewateroffaduck’sback.勸導(dǎo)對(duì)他好象水過(guò)鴨背似的(不起作用)。2.Hesaid:“Ifonehasanythingtosay,itdropsfromhimsimplyanddirectlyasastonefallstothe

ground.”

他說(shuō)：“如果一個(gè)人要說(shuō)什么，就應(yīng)像竹筒倒豆子那樣直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出來(lái)?！?.Mr.Smithmayserveasagoodsecretary,forheisascloseasanoyster.（asdumbasanoyster.

）史密斯先生可以當(dāng)個(gè)好秘書(shū)，因?yàn)樗乜谌缙?。NewYorkhasthepoorestmillionaires,thesmallestgreatmen,thehaughtiestbeggars,theplainestbeauties,thelowestskyscrapers,thedolefulestpleasuresofanytownIeversaw.紐約有的是最貧窮的百萬(wàn)富翁，最矮小的偉人，最目空一切的草包，最普通的美女，最低矮的摩天大樓和最令人悲哀的娛樂(lè)，這一切比我所見(jiàn)過(guò)的任何城市都有過(guò)之而無(wú)不及。紐約有的是心靈最空虛的百萬(wàn)富翁，人格最渺小的偉人，最目空一切的草包，最使人瞧不上眼的美女，最卑鄙齷齪的摩天大樓和最令人悲哀的娛樂(lè)，這一切比我所見(jiàn)過(guò)的任何城市都有過(guò)之而無(wú)不及。Example(P66)1.Itisverymuchlikecommunicatingwithanaccoraterobotwhohasaverysmallvocabularyandwhotakeseverythingliterally.那很像同一絲不茍的機(jī)器人講話一樣，機(jī)器人只有很少的詞匯，而且事事刻板。2.Themostsuccessfulmanufacturersmakeittheirbusinesstounderstandconsumrpsychology--howtousedesign,bothinmarketingandproductio,tomaketheirproducts"speak"toconsumer.最成功的制造商總是把了解消費(fèi)者心理，即在營(yíng)銷(xiāo)和生產(chǎn)力中如何運(yùn)用設(shè)計(jì)來(lái)讓產(chǎn)品向消費(fèi)者“表達(dá)情感"，作為職責(zé)。概念范圍的調(diào)整（P67）詞的概念范圍常常應(yīng)在具體的語(yǔ)境中加以調(diào)整，或擴(kuò)大外延而縮小內(nèi)涵，或縮小外延而豐富內(nèi)涵.此外，根據(jù)詞義變化和調(diào)整的程度不同，也就是根據(jù)引申義和本義的差異之大小，詞義引申可簡(jiǎn)單分為三個(gè)層次：近似、深化、升華。近似引申：指接近本義，但又不為本義所限的引申；深化引申：指賦予新義，但與本義在字面上尚有蛛絲馬跡的聯(lián)系；升華引申：出自本義但在字面上遠(yuǎn)離本義Andnowforthegoodnews:StockholmresidentsenjoysunbathinginNovember.Antarctictourismisbooming.Siberiahasbecometheworld’sbreakfast.這是令人慶幸的消息：斯德哥爾摩居民在十一月尚能享受日光浴，南極的旅游業(yè)日趨興旺，西伯利亞成了世界糧倉(cāng)。（近似）Ascientistconstantlytriedtodefeathishypotheses,histheories,andhisconclusion.科學(xué)家經(jīng)常設(shè)法否定自己的假設(shè)，推翻自己的理論，并放棄自己的結(jié)論。（深化）Inoldercanesthathavealreadypairedoff,dancingreinforcestheunion—it’sasortofannualrenewalof“vows”.對(duì)已有配偶的成年鶴來(lái)說(shuō)，舞蹈會(huì)加強(qiáng)相互之間的結(jié)合——這成了每年都要舉行的一種重溫“山盟海誓”的儀式。（升華）Example(P67)1.Intheirrush,thesecompanieshavenegelectdtheharestpartofdoingbusinessinChina;thepeoplepart.Theresultisthatmanyhavjeopardizedtheirperformanceinthelongrun.這些公司在一擁而入之中忽略了再中國(guó)經(jīng)營(yíng)最艱巨的問(wèn)題，即認(rèn)得問(wèn)題，結(jié)果許多公司嚴(yán)重?fù)p害了他們的遠(yuǎn)期經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)。2.Thecomputermakespossibleamarvelousleapinhumanproficiency;itpullsdownthefencesaroundthepracticalandeventhetheoretialintelligence.計(jì)算機(jī)使人類(lèi)的能力有可能產(chǎn)生巨大的飛躍；它拓展了人類(lèi)從事實(shí)踐工作甚至理論工作的智慧。1.Inthethirdquarter,allofourgeographicmarketsexperiencedgrowth,exceptforEurope,whichhasbeenfacedwithweakeconomicconditions.在第三季度，除了歐洲一直面臨著低迷的經(jīng)濟(jì)狀況之外，我們所有的地域市場(chǎng)都呈現(xiàn)出增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)2.Interactivedatabroadcasting,forexample,canprovideservicescapableofallowingviewerstopurchaselocalspecialtiesfeaturedinaprogrambyusingtheremotecontrol.交互式數(shù)據(jù)傳輸，比如說(shuō)，可以提供能讓觀眾用遙控器就能買(mǎi)買(mǎi)到在節(jié)目中大肆宣傳的土特產(chǎn)的服務(wù)翻譯練習(xí)P73.Sincetheinitiationofeconomicreformsinthelate1970sChinahasachievedimpressiveeconomicgrowthcoupledwithsignificantstructuraltransformation.自20世紀(jì)70年代著手經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)已取得令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，發(fā)生了重大的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變4.AdditionalmoneyeasingwasintendedtopreventtheinjectionofpublicfundsintoHSBCHoldingsPLCformcausinguncertaintiesoverthefinancialsystembeforeitwastoolate.附加的貨幣寬松政策旨在及時(shí)防止公共資金注入?yún)R豐控股有限公司，以免造成金融體系動(dòng)蕩不安的局面5.Overtheperiodfrom1978to1996,manyofthedistortionsandrigiditiesoftheformercentralplanningsystemwereeliminatedandmarketforcescametoplayanincreasinglyimportantroleineconomicdecisionmaking.自1978年到1996年這段時(shí)間里，在中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下以往那些扭曲的行事方式和死板的作法很多都被摒棄了，市場(chǎng)力量在經(jīng)濟(jì)決策中扮演著越來(lái)越重要的作用6.Theglobalreorganizationofindustrieshasnotextendedhomeappliancemanufacturers,aselectricalproductshavedifferentspecificationisdifferentcountries.對(duì)不同產(chǎn)業(yè)進(jìn)行全球范圍的重組尚未波及家用電器制造商因?yàn)殡娖鳟a(chǎn)品在不同國(guó)家有不同規(guī)格7.AsthedemandfordomesticstellhasbeenincreasinginChinaandamongdomesticappliancemanufacturers,thenation'ssteelmanufacturersareproducingatfullcapacity.由于中國(guó)以及家用電器制造商對(duì)鋼鐵的需求在不短增加，整個(gè)國(guó)家的鋼鐵生產(chǎn)商正在開(kāi)足馬力生產(chǎn)鋼鐵8.UnderanewsystemscheduletobeintroducedinApril2011,allnewdoctorswillberequiredtoundergoon-thejobtrainingatdesignedhospitalfortwoyearsaftergraduation.根據(jù)預(yù)定在2011年4月出臺(tái)的新制度，要求所有新上崗的醫(yī)生在畢業(yè)之后要在指定醫(yī)院接受兩年的在職培訓(xùn)9.Acorporategroupsaddledwithmoney-losingcompaniescouldtakeadvantageoftheconsolidatedtaxpaymentsystemtoreduceitstaxburden.肩負(fù)起拯救虧損公司的企業(yè)集團(tuán)，可以使用合并的納稅制度來(lái)減免其稅務(wù)負(fù)擔(dān)10.Theamountofcarbondioxideemittedbythermalpowerplantscomprisesabout30presentofthetotalmiss