罪與罰青少年版

罪與罰罪與罰 ·1·目錄導(dǎo)讀??????????????????????0031 2 當(dāng)鋪店的老太婆????????????????0083 馬爾美拉陀夫的故事??????????????0124 母親的信???????????????????0165 魔鬼的招喚??????????????????0226 終于動(dòng)手了??????????????????0277 警方的傳票??????????????????0358 夢(mèng)游?????????????????????0429 意外的嫌疑犯?????????????????04910妹妹的未婚夫?????????????????054奇怪的舉動(dòng)??????????????????05812路上慘劇???????????????????06113家人相聚???????????????????06714話中之意???????????????????07615噩夢(mèng)?????????????????????08216圣經(jīng)的力量??????????????????08917走投無路???????????????????09218突發(fā)事件???????????????????09819傷心的索妮亞?????????????????10320你是兇手???????????????????11021警官的苦心??????????????????11622黃昏的河畔??????????????????120罪與罰 ·2·23惡棍?????????????????????12724難舍難分???????????????????13425兄妹的談話??????????????????13926胸前的十字架?????????????????14427最后的判決??????????????????14728流放西伯利亞?????????????????151罪與罰 ·3·導(dǎo)讀你想進(jìn)一步了解犯罪者的內(nèi)心世界嗎？如果想的話，請(qǐng)看這部俄國作家費(fèi)多爾·米哈依洛維奇·陀思妥耶夫斯基(1821—1881)獨(dú)特的描繪的——1866小說以一個(gè)窮大學(xué)生洛迦·拉斯科爾尼可夫的活動(dòng)為線索，展開故事。洛迦住在彼得堡貧民公寓的一間破小房里，因繳不起房費(fèi)而躲躲藏藏。他在一種“一死救百民”的思想的驅(qū)使下，殺死了附近當(dāng)鋪店的老太婆。但是，等他殺完人之后，在精神上飽受折磨和良心上的遣責(zé)，最后在索尼亞的鼓勵(lì)下，走上自首而取得寬恕的道路——放逐西伯利亞。好不容易找的家教工作也丟掉，所以不得不休學(xué)。洛迦是兩種性作品通過主人公的所見所聞，如在一家酒店里聽馬爾美拉陀夫一家悲慘的故事及在街上親眼目睹的他被馬車壓死的血淋淋的場(chǎng)景等等，來反映資本主義社會(huì)的罪惡和“罪與罰”這個(gè)罪與罰 ·４·重大社會(huì)問題，對(duì)其持否定和憤恨的態(tài)度。《罪與罰》在藝術(shù)手法上有獨(dú)到之處。在小說開頭就是主人公洛迦在河邊散步時(shí)的一系列心理活動(dòng)。為了更突出人物內(nèi)心極其矛盾的思想情緒和心理狀況，作者選擇用獨(dú)白，主要是寫精神錯(cuò)亂，歇斯底里及做夢(mèng)時(shí)所說出的話等，使讀者如臨其境般地體會(huì)一個(gè)人從犯罪之前到殺了人之后的所有心理流程。全書的大半部分都是人物的內(nèi)心的描寫。于后者。精神上的懲罰影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過肉體上的處罰。從作品的題目就可以看出作者想說的：殺了人，不僅受法律制裁，同時(shí)也因違背上帝的旨意，而用良心痛苦來折磨他，告貸無門的情況下，主人公以殺人來泄憤。陀思妥耶夫斯基主要作品還有：《白癡》、《卡拉馬佐夫兄弟》等。每一部小說都是具有深刻思想的耐人尋味的優(yōu)秀作品。罪與罰 ·5·1夏日的遐想“唉，還是起來吧！”洛迦·拉斯科爾尼可夫一邊自顧自地說著，一邊掙扎著從床上坐了起來。這與其說是床，不如說是一張用舊沙發(fā)做的代用品，粗陋不堪。他住的是五層樓房的屋頂閣樓，與其說是房間，倒不如說是儲(chǔ)藏室顯得更恰當(dāng)些。就連這樣蹩腳的房間，洛迦·拉斯科爾尼可夫也已經(jīng)五個(gè)月付不起房租了。房東太太每次看到他就警告地說：“請(qǐng)付房租吧！付不起的話，就請(qǐng)搬出去所以他很怕和她碰面。但是，在這么狹窄的地方，出出進(jìn)進(jìn)都必須經(jīng)過那整天敞開著大門的廚房前面。而那廚房，房東太太每天至少要在那里呆兩三個(gè)小時(shí)。所以他每次出入，都得躲躲藏藏的。“??！肚子在叫呢！??已經(jīng)兩天沒吃飯了。如果再不吃點(diǎn)東西的話，一定會(huì)受不了的?！彼贿呑匝宰哉Z，一邊從床上跳起來尋找有沒有可以拿去典當(dāng)?shù)臇|西。幾乎翻遍屋子才找到了一點(diǎn)兒值錢的東西，然后而且只有一個(gè)樓梯，沒有別的出口。(房東太太在不在呢？)他躡手躡腳地走到廚房前面一看，哦，上帝保佑，房東太太不在廚房里，也沒看到女傭。罪與罰 ·6·(太好了！快走)走到大街上，他才松了一口氣。同時(shí)他又想到：(我將要去做一件轟轟烈烈的事，怎么會(huì)連這種小事也感到害拍？)他開始覺得自己的行為很可笑。街道上都是熙熙攘攘的人群，雖然已是黃昏時(shí)分，卻還非常悶熱。在狹窄的道路上，行人來來往往，非常擁擠。而且到處都堆滿了如小山般的垃圾，發(fā)出一陣陣的熏天的惡臭。在工人聚集的酒店門前，一群喝醉的人紅著臉在那里大聲嚷嚷。神經(jīng)衰弱的洛迦·拉斯科爾尼可夫(以下簡(jiǎn)稱洛迦)，看到這些情景，感到有點(diǎn)惡心。洛迦是個(gè)非常英俊的青年。烏黑的眼睛，栗色的頭發(fā)，加上高高的身材，真是瀟灑自如。可是因?yàn)榫窈腿怏w上的雙重折磨，他顯得非常疲乏無力。眼里閃著可怕的亮光，衣服也十分襤褸。因?yàn)橐呀咏S昏，加上這里住著很多窮人，他的衣服才不小商店、小職員和臨時(shí)工聚集的地方。走在這種地方，又穿著這身衣服，真是不舒服。假如碰到個(gè)熟人，那才尷尬呢。正想著，一輛大馬車載著一個(gè)酒鬼從他旁邊經(jīng)過，那酒鬼指著他的帽子扯著嗓子喊：“嗨，快看哪，德國帽子！”洛迦好像被定在那里了，趕緊一把抓住自己的帽子。帽子已經(jīng)破舊不堪了，顏色也基本上都褪了，還破了好幾個(gè)洞，邊上也破得里邊的布都出來了。罪與罰 ·7·他用手拿著帽子的時(shí)候，并不是感到羞恥，而是想到：(這頂帽子太奇狀怪形了，會(huì)惹人注目的。我做那件事的時(shí)候如果戴了這頂帽子，一定給別人留下深刻印象，那不就等于留下一個(gè)很明顯的線索嗎？要是不注意這些細(xì)節(jié)，就會(huì)破壞我的整個(gè)計(jì)劃。洛迦一路想著帽子的事，不知不覺已經(jīng)走到他非常熟悉的街角，轉(zhuǎn)了幾下就到了一座四層樓的公寓。這間公寓里住著各式各樣的人——裁縫、打鐵匠、女廚娘、各色德國人、低級(jí)官吏和一些女工等，都屬于下層階級(jí)。他悄悄地進(jìn)了大門。幸好沒有碰見看門人，他迅速地跑向右邊的樓梯口。因?yàn)檫@是他計(jì)劃中的一部分試探行動(dòng)，所以心跳更加快了。(那時(shí)候如果也像現(xiàn)在就好啦。)樓梯很窄，光線極陰暗，他因?yàn)橐呀?jīng)來查看過好幾次了，所以不費(fèi)吹灰之力就爬上去。可是他自己都能聽得見心跳聲。(怎么回事？沒出息！現(xiàn)在就緊張成這樣，到了真正動(dòng)手的時(shí)候怎么辦？)他一面埋怨自己心臟弱，一面爬到三樓，在轉(zhuǎn)角處碰到了搬行李的幾個(gè)退伍兵。他一看便知道是原來住在這里的德國人要搬走了。(嗯，這是個(gè)絕好機(jī)會(huì)，由此看來，上面住的只有老太婆了，至少在短的時(shí)期不會(huì)有人搬來??萬一有什么閃失的話，還可以在空房間避一避風(fēng)頭。)他一面心思著，又上了一層樓，在老太婆住的房間前停下，拉響門鈴。罪與罰 ·8·2當(dāng)鋪店的老太婆門鈴的聲音很輕微，鈴舌像是敲在鐵皮上似的，真難聽。在他聽到這種異常難聽的門鈴聲的一瞬間，身上忽然感到有點(diǎn)發(fā)冷。過了不一會(huì)兒，門打開了一條小縫，有一個(gè)六十歲左右的老太婆，用敏銳的眼光，從門縫里打量著洛迦。這個(gè)老太婆名叫“伊凡諾夫娜”，是開當(dāng)鋪店的?！唬c其說是當(dāng)鋪，倒不如說她是乘人之危，向那些窮苦或有急需的人放閻王債為樂更為恰當(dāng)。她的身材瘦小，但是有一雙凌厲而發(fā)兇光的眼睛和一個(gè)尖尖的鼻子?？蔹S色的頭發(fā)上，抹了許多油油光光的，又細(xì)又長(zhǎng)的脖子上圍著蘭絨的圍巾，盡管天氣很熱，仍然穿著一件皮夾克，那件披肩在她肩上晃蕩，但已經(jīng)磨得破舊不堪了。老太婆一直在咳嗽，臉都發(fā)紅了，她靜靜地打量來客，臉上露出猜疑的表情。“我是洛迦，在大學(xué)念書，一個(gè)月以前曾來過這兒??”他盡量用和氣的語調(diào)向她說明來意。量著他。“是的??還是為了同樣的事情打擾你?！崩咸劈c(diǎn)了點(diǎn)頭，停了一下，過了一會(huì)兒才說：“喂，你進(jìn)來吧?！笨蛷d并不大，黃色的壁紙和窗臺(tái)的幾盆天竺葵花，被斜射進(jìn)來的夕陽照得很亮。罪與罰 ·9·“嗯，現(xiàn)在是我采取行動(dòng)最好的時(shí)機(jī)，陽光會(huì)照進(jìn)來??)洛迦突然閃出這樣的念頭。他盡可能地看清楚四周的環(huán)境，不放過室內(nèi)的任何一個(gè)角落。一張木靠背的長(zhǎng)沙發(fā)，一張橢圓形的桌子，一個(gè)帶鏡的梳妝臺(tái)和二、三幅掛在墻上的廉價(jià)油畫——每樣都是舊的，沒什么值錢的玩意?？墒沁@些家具和地板，卻都擦拭得干干凈凈。(這些一定是老太婆的妹妹麗莎韋塔做的)。他把目光轉(zhuǎn)向里面那間房的門口，從微開的印花布簾子的縫中，可以看到老太婆的床和衣柜。(啊，可能是那個(gè)衣柜！)這時(shí)候，老太婆好像有意要擋住他的視線似的，站在他的前面問道：“你拿的是什么東西呀？”銀表的背面畫著一個(gè)地球儀，并且有鐵鏈連著。老老太婆漠然地答道。接著從洛迦的手上把銀表拿過去估量了一下說：“又是一個(gè)不值錢的東西，這個(gè)大概連一盧布都不值。以前你那枚戒指我已經(jīng)給人當(dāng)了二盧布(俄國貨幣單位)，但在珠寶店里，新的也不過是一盧布半而已?！薄罢?qǐng)你給我當(dāng)四盧布吧，我過幾天一定會(huì)來贖的，因?yàn)檫@是父親遺留給我的唯一的紀(jì)念品?！弊锱c罰 ·10·老太婆冷笑了一聲，當(dāng)機(jī)立斷地說：說完就把表遞給洛迦?！爸挥幸槐R布半？”他感到很驚奇地看著老太婆問道。去，可是一想到?jīng)]有其他路子，再說他到這里來還有另外別的目的，所以就改口說：“算了，一盧布半就一盧布半吧！”老太婆的臉上仍然毫無表情，把手伸進(jìn)口袋，摸出一串鑰啊，大概是上面的抽屜??鑰匙在右邊的口袋，好??)老太婆走出來了。是每月十戈貝克(一戈貝克等于百分之一盧布)，所以一盧布半的利息就是十五戈貝克。另外你以前的典當(dāng)品也是一樣，二盧布就是二十戈貝克，加起來一共就是三十五戈貝克，把這些扣除以后，就剩下一盧布十五戈貝克。好，拿好??！”“??？只有一盧布十五戈貝克？”她不想跟老婆爭(zhēng)論只好恨恨地接過了錢，突然改用很溫和的口氣說：“伊凡諾夫娜伯母，最近也許我還有一件東西要拿來，這件東西非常貴重呢，是一個(gè)銀煙盒，您看能不能??。”嗎？令妹不在嗎？”他裝作漫不經(jīng)心地問。罪與罰 ·11·“你找我妹妹有什么事？”老太婆警誡地問。“沒什么事，只是隨便問問而已?！?，再見吧！”洛迦匆匆地走下樓來。到了大街上的時(shí)候，他自言自語著：“啊！我怎么會(huì)有這么可怕的念頭。可說來也奇怪，為什么這個(gè)月我都在想著這件事情呢？”竟然和好幾個(gè)人相撞。當(dāng)他拐進(jìn)另一條街的時(shí)候，才開始清醒過來。兩個(gè)醉漢從不遠(yuǎn)處的地下室酒店里走出來。他不加思索地走進(jìn)了酒店，在骯臟的酒店的一角坐了下來。“伙計(jì)，來杯啤酒！”啤酒一送來，他馬上就一飲而盡了。“喂，再來一杯！”他頓時(shí)覺得很舒服，他的情緒穩(wěn)定了，腦筋也清楚了。酒店里顯得非常冷清。坐在另一角落上的一個(gè)肥胖魁偉的大漢喝醉酒開始大聲唱起歌來。他不想聽那醉漢喝歌，就把頭低下來。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)鄰桌坐著一個(gè)五十歲左右的像是退休公務(wù)員的人。那人穿著老舊的玄色燕尾服，坎肩下露出又臟又破的襯衫。他像滿腹心事，托著腮，一言不語，最后，見洛迦也是一個(gè)人，就下定決心似地搭話。罪與罰 ·12·3馬爾美拉陀夫家的故事“喂，請(qǐng)?jiān)徫业拿懊?，你愿意和我談?wù)剢?？”那人好像已人，好像不大?huì)喝酒——哈，是官尾巴。恕我直率，請(qǐng)問你是否已經(jīng)在工作了呢？”般是不會(huì)錯(cuò)的，請(qǐng)別見怪?！瘪R爾美拉陀夫拿著自己的酒瓶和酒杯，站了起來，跌跌撞撞地走到洛迦的桌邊，一屁股坐了下來。洛迦感到非常掃興，可是也沒法逃開?！拔?，先生！你知道我這樣酗酒的原因嗎？”那人又喝了一口酒，接著說：“你有沒有遇到走投無路、睡在野外的事？”“沒有。這是什么意思？”“被趕出家門，沒地方住，只好如此呀。我曾經(jīng)在涅瓦河上的草船上睡過五個(gè)晚上?！币?yàn)槁邋确治臎]有，付不起房租，也很有可能被趕出去，當(dāng)他暗自想著的時(shí)候，那個(gè)酒鬼卻把話題引到另一件事上去了。罪與罰 ·13·洛迦不好意思說，他最近因?yàn)闆]有錢，已經(jīng)兩天沒吃東西“也不是沒有過，只是??”酒鬼聽了，打斷他的話又以說教的口吻說：酒鬼吸了一口氣，繼續(xù)說下去：“我們雖是無用的鬼混的醉漢，但卻和殺人的狂徒相比，就好幾百倍了?！庇职驯铀偷阶爝叄核f這些話時(shí)，聲音很大，所以引得酒店老板和侍者們都好奇地傾聽。這時(shí)，那個(gè)醉漢忽然放聲大笑，停了一下又繼續(xù)說道：洛迦剛開始覺得他的話很討厭，可是聽著聽著就被他的話入迷了。“先生，我們住在一間破舊的房子里，今年冬天我妻子患罪與罰 ·14·了感冒，咳嗽得非常厲害，有時(shí)候還會(huì)吐血塊。她每天從早到我看她這樣，很想幫她的忙，可是像我這樣的窮人，除了內(nèi)心又補(bǔ)充說，他的妻子卡特琳娜，從前是一位步兵軍官的太太，有三個(gè)孩子，他也有一個(gè)女兒，和她結(jié)婚的時(shí)候，他與前妻生的女兒索妮亞已經(jīng)十四歲了。因?yàn)樗煤染疲允裁垂ぷ鞫甲霾痪镁捅晦o退。因生活所逼，后來只好把女兒索妮亞送到酒店去陪酒，來維持全家生活。“那你說在野外草船上過夜是怎么回事呢？”洛迦問道。“哈，哈??先生，那是因?yàn)??說來話長(zhǎng)。五個(gè)禮拜以可是??”馬爾美拉陀夫停了一下，又接下去說：妻子在家里不知何等焦急呢。而且因?yàn)闀缏?，又被開除了，新做的制服也換了這身破衣服了，晚上住的地方也沒有，所以就洛迦不禁點(diǎn)了點(diǎn)頭。馬爾美拉陀夫接著又說：著頭皮找我女兒索妮亞要錢。她是一個(gè)很善良的姑娘，自己連罪與罰 ·15·吃飯的錢都沒有，還把僅有的三十戈貝克全部給了我，可這三十戈貝克，現(xiàn)在也花光了。”他盯著面前的空酒瓶，有點(diǎn)不好意思地說：一個(gè)角落的一條約十步長(zhǎng)的走廊，簡(jiǎn)直就稱不上是屋子。他們家的人，就住在這屋子不像屋子的走廊里。他太太一聽腳步聲，就知道是他們。連衣服都換了！是不是都換酒喝了？”馬爾美拉陀夫毫不抵抗，為節(jié)省她的力氣，他說：他大聲叫著，頭磕在地板上，睡著了的孩子被叫聲吵醒了，“哇！”地哭了起來。這時(shí)卡特琳娜才注意到門口還站著一個(gè)人，就說：“你大概是和他一起喝酒的吧，滾出去！”洛迦沒有說話轉(zhuǎn)身就走了。臨走的時(shí)候，他把手伸進(jìn)口袋罪與罰 ·16·4媽媽的信他一夜未眠，第二天早上，洛迦很晚才起床。這段日子，他經(jīng)常失眠，即使睡著了，也是一直在做夢(mèng)，醒來的時(shí)候，又他瞇著眼環(huán)視一下四周，天花板低得差一點(diǎn)就要撞到頭，角落里一張油漆剝落的小桌上放著幾本書和練習(xí)薄，上面都是厚厚的一層灰塵，他已經(jīng)好久沒有翻這些書了。他把學(xué)生制服外套撕成一塊塊的，堆在那里。(夏天沒什么，可是到了冬天該怎么辦呢？噯，要是計(jì)劃成功的話，就什么都解決了。)他腦中正這樣想的時(shí)候，下女娜斯杰尼卡來敲門了?！翱炱鸫怖?！老睡懶覺?！彪m然沒付房租，可是娜斯杰尼卡還是很同情他，每星期為他打掃一次房間。娜斯杰尼卡端來的上面放著茶壺和茶杯，另外還有方糖?！罢嫘量嗄懔??！甭邋葤暝鴱拇采掀饋恚瑥目诖锬贸鰩讉€(gè)銅板，說：做的菜湯，我偷偷地幫你留了一份?！彼f完后，就去把白面包和菜湯拿來了。他吃飯的時(shí)候，娜斯杰尼卡坐在他身旁閑聊起來：罪與罰 ·17·可是你也不好，每天都游手好閑，什么都不做錢從哪兒來呀？以前你不是說要去當(dāng)家庭教師嗎？怎么現(xiàn)在不去了呢？”“計(jì)劃工作能賺錢嗎？你到底??”“嗯，是的?！边@時(shí)他的眼睛閃出一道亮光。娜斯杰尼卡說：“你的眼光怎么那么可怕一呀？”接著她又說：她把信遞給洛迦之后，迅速地收拾了茶具走出房間。這封信是母親從鄉(xiāng)下寄來的。他非常想念母親，飛快地親了一個(gè)信封，然后才拆開來看，信紙約有五六張，非常厚實(shí)，上面寫得密密麻麻的?？吹侥赣H細(xì)小的斜體字，他那本來就紊亂的心里便升起強(qiáng)烈的相思之情。信上說：洛迦吾兒：罪與罰 ·18·我們已有兩個(gè)月沒通信了，我感到非常痛苦，晚上都睡不著。當(dāng)我知道你因?yàn)闆]有學(xué)費(fèi)而休學(xué)，加上失去家教工作時(shí)，內(nèi)心如刀割一般地痛呀。僅靠年養(yǎng)老金一百二十盧布，怎能讓兒子順利完成大學(xué)學(xué)業(yè)呢？你很痛苦，我更痛苦。上次我給你寄的六十盧布，當(dāng)時(shí)我說是你妹妹以前的積蓄，實(shí)際上是你妹妹杜妮亞從她當(dāng)家教的人家那里借來的，說好每個(gè)月從薪水中分期扣還才借到??原來如此，他看到這里，已經(jīng)想像得出來母親和妹妹在故杜妮亞任教的那家主人，品行非常惡劣，已經(jīng)有太太了，居然公開向杜妮亞求婚，被杜妮亞嚴(yán)辭拒絕后才死了那條心?？墒且院髮?duì)杜妮亞還是死纏住不放。他太太被蒙在鼓里，誤認(rèn)為杜妮亞是禍根，就在一個(gè)傾盆大雨天把杜妮亞的行李丟在馬拉板車上，把她給趕了出來。我想你也可以想象得到杜妮亞是多么傷心呀。等我知道此事之后，氣得有好幾天都沒能睡安穩(wěn)覺??洛迦拿信的手，抖得越來越厲害。善良的杜妮亞，認(rèn)為會(huì)有相真大白的那一天，所以她一句話也沒說，就這樣回來了。因?yàn)樗洗螢槟憬璧腻X尚未還清，可憐的杜妮亞為此非常煩惱。盡管如此，洛迦你罪與罰 ·19·也不要太耽心！誤會(huì)總有一天會(huì)被解除的。果然不出所料，當(dāng)杜妮亞被趕回來不久，女主人偶然在主人書桌的抽屜中發(fā)現(xiàn)了杜妮亞給主人寫的回信，上面激烈地、憤怒地斥責(zé)了主人的荒唐的要求。看過這封信之后，女主人才恍然大悟，她感到對(duì)不起杜妮亞，就來向她賠罪了。洛迦讀到這兒已經(jīng)是淚流滿面了，想不到妹妹的遭遇是那么地慘。我的洛迦，但你放心，當(dāng)神讓人遭遇最大不幸之后，也會(huì)給人最大的幸福的。杜妮亞因?yàn)檫@件事，被附近的人稱道她是一位純潔正直的好女孩，因而有許多人前來提親。杜妮亞深思熟慮之后選了其中一位紳士，這位紳士叫魯金，是一個(gè)四十歲的律師，相當(dāng)有錢，我相信他將來一定對(duì)你有很大的幫助。他對(duì)最后的這句話感到莫名其妙。剛二十歲的杜妮亞，要和大她二十歲的男人結(jié)婚，實(shí)在不可思議?？礃幼?，她一定是考慮到家中極度貧困，所以甘愿犧牲自己來改變家庭情況，不已經(jīng)看出妹妹的苦心了。我忘了告訴你了，魯金是杜妮亞從前當(dāng)家教的女主人的遠(yuǎn)方親戚。魯金為了要開律師事務(wù)所，最近就要搬到彼罪與罰 ·20·得堡去。我們母女倆，在圣母升天節(jié)之后，也可能得離開久居的故鄉(xiāng)，搬到彼得堡去了。你妹妹的婚禮，大約準(zhǔn)備下個(gè)肉食期在彼得堡舉行，即使推遲也不會(huì)推遲太久。我的洛迦，我們分別整整三年了，但是我們母子三人不久就可以住在一起了。我一想到這些，就非常激動(dòng)。如果大家知道杜妮亞和魯金快要結(jié)婚了，我們的信用肯定也會(huì)增加的，如此一來，我那張退休證書就可以抵押到七十盧布，我就可以寄給你三十盧布了。本來是要再多寄一些給你，可是考慮到我們還要一些搬家費(fèi)和旅費(fèi)，只好先寄這么多。我的寶貝，你是我唯一的希望和依靠，你要為我爭(zhēng)口氣，見面在即，非常興奮，祝你愉快！母親當(dāng)他讀完了母親這封長(zhǎng)信時(shí)，臉色發(fā)青，嘴角露出一絲苦大步走下樓梯，向外面跑去。跑到了大街上，也不知要去哪里，走了一段路之后，他才發(fā)現(xiàn)自己走的是瓦西雷夫斯基島的那條路?！鞍?，你是要到拉祖米興家去吧？”他低語著。拉祖米興是他大學(xué)時(shí)唯一知心的朋友?？墒撬麄円呀?jīng)有四個(gè)多月沒見面了。“不，我現(xiàn)在不能去他那里，還是等我做完那件事之后再去找他吧?！甭邋冗@樣自言自語，走路晃晃悠悠，路人都回頭看他，以為他是街道上的醉鬼。他忽然停住腳步。這里正是涅瓦河岸邊，他就在河邊的一罪與罰 ·21·把椅子上坐下，心中細(xì)細(xì)地盤算著。他考慮了一個(gè)多月的事情，本來已經(jīng)下定決心，但是因?yàn)槟赣H的一封來信，又動(dòng)搖了。母親對(duì)我抱那么大的期望，我唯一的妹妹也為了我的學(xué)費(fèi)而受盡折磨，甚至于為我犧牲她自己的幸福，要嫁給一個(gè)她不我真該死！)他這樣想著，對(duì)自己感到非常失望。他用力揪住自己的頭發(fā)，愧悔萬分?？墒?，過了不久，另外一個(gè)可怕念頭，又從他的心底露出頭角來。都是因?yàn)樨毟F。從那些用不正當(dāng)手段賺黑心錢，且對(duì)社會(huì)又沒有用的人身上拿錢，讓自己擺脫窮困，又有什么錯(cuò)呢？盡管這樣，用殺人做手段，行得通行不通？)他又感到迷惘了。他想：除掉一個(gè)人，把他的錢分給幾十個(gè)，甚至幾百個(gè)窮苦人，使他們幸福，這有錯(cuò)嗎？你看拿破侖，他在戰(zhàn)場(chǎng)上，殺了多少人才完成了他的偉大事業(yè)?？墒侨藗儏s不提他殺人，反而把他當(dāng)作英雄來崇拜，可見有勇氣和果敢的人才是最偉大的人。但是，如果可以隨意殺人的話，那么法律又有什么用呢？再說，如果我成為殺人犯，那么母親和妹妹會(huì)多么傷心呀。可是，我那樣做是為了替社會(huì)除害呀??啊，我愈來愈不知道要怎么辦才好。)洛迦猛地從椅子上站了起來，繼續(xù)走著，他感到很孤獨(dú)。他漫無目的地走著。忽然，他想去人多的地方，于是，他轉(zhuǎn)向人聲嘈雜的市場(chǎng)走去。罪與罰 ·22·魔鬼的招喚市場(chǎng)和往常一樣非常擁擠，兩邊基本都是小酒店，也有一些露天小吃店，還有賣家具的。買賣的人都是一些低收入者。這里環(huán)境非常差，惡臭襲鼻。人群中偶爾也有一些學(xué)生和士兵以觀光的心情在溜達(dá)著。洛迦夾在人群中，對(duì)店面的貨品與行人都不關(guān)心，他的腦子里只有一個(gè)人的臉，就是那個(gè)當(dāng)鋪店的老太婆——伊凡諾夫娜的臉。他認(rèn)識(shí)這個(gè)老太婆是在一年前，因?yàn)橐粫r(shí)缺錢用，就拿了父親留給他的銀表和妹妹祝賀他考進(jìn)大學(xué)而送的鑲寶石戒指，到老太婆那里抵押典當(dāng)。他從未進(jìn)過當(dāng)鋪，所以很害羞，但是今后永遠(yuǎn)不要再看到她了?？墒亲罱欢螘r(shí)間，遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的母親一直都沒寄錢來，洛迦沒有辦法只好又到她那里去了。每去一次，他對(duì)那個(gè)老太婆的厭惡感就增加幾分。今年，好不容易找到的家教工作也吹了，沒法繳學(xué)費(fèi)，只好退學(xué)了。從那時(shí)候起，洛迦對(duì)這個(gè)的老太婆，就萌生了一種可怕的念頭。洛迦在市場(chǎng)里漫無目的地走著，走著，走得有點(diǎn)累了，在一家酒店門前站住。他坐的桌子旁邊，還有一位大學(xué)生和一位軍官坐在那里喝茶。他們好像在談?wù)撘患裁疵孛芩频?，把聲音壓得很低。?dāng)罪與罰 ·23·他把酒杯湊到嘴邊時(shí)，忽然聽到那位大學(xué)生說“當(dāng)鋪店的伊凡諾夫娜”，他才開始注意聽他們說話。他聽到他們說：“那個(gè)老太婆，是個(gè)不簡(jiǎn)單的家伙，大富婆呢。她的錢一定是從窮人身上搜刮得來的。她一次可以借給你五千盧布，可是每一盧布都要抵押品?？瘫?shì)利得簡(jiǎn)直連狗都不如?！苯又?，軍官說；“不但如此，有時(shí)你遲幾天去贖，她就把當(dāng)品處理了。如果是貴重物品那可吃虧了，每月的利息按五分或七分計(jì)算，如“在那老太婆家，有一個(gè)叫麗莎韋塔的，是她的異母妹妹，她把她妹妹當(dāng)女奴看待，經(jīng)常打罵。她叫麗莎韋塔洗衣、燒飯、擦地板，還要做裁縫，而且把她應(yīng)得的錢據(jù)為己有?！庇袔准f家具而已，作為她死后永遠(yuǎn)供祭她的費(fèi)用，她要把所有的錢都捐給修道院。”那位軍官已經(jīng)氣得說不出話了。那位大學(xué)生接著又說：所有的錢。如果我真這樣做，也不會(huì)覺得良心不安。你說怎么樣？”“哈，哈，哈??”軍官大笑起來，洛迦聽了卻面色發(fā)青。當(dāng)然，那兩個(gè)人不罪與罰 ·24·會(huì)注意到他。剛剛說的只不過是笑話，可是你想想看，這個(gè)老太婆無恥、刻薄，一點(diǎn)用都沒有，反而有害，況且，她有肺病，說不定今天揮，是多么可惜?。∪绻涯莻€(gè)快要死的老太婆殺死，把那些為了滿足她自己私欲而要捐給修道院的錢拿出來，不知道可以做多少有益于社會(huì)的事呢?！薄澳阌X得如何？一件輕微的罪行，可以換來數(shù)千的善事，是值得做的。你說對(duì)不對(duì)？”“??”軍官?zèng)]有回答，但是洛迦卻異常激動(dòng)。(??！那個(gè)大學(xué)生的想法和我是一致的呀。不僅如此，他說出了我想說的東西。)他感到呼吸急促，更加集中精神傾聽著。那個(gè)大學(xué)生又從容不迫地說出更強(qiáng)硬的話：“一個(gè)患著肺病而又頑劣不堪的生命，在這世界上已經(jīng)失去價(jià)值了，可能連螞蟻也比不上。不，那個(gè)老太婆是害人精。第一她妨害別人的生存。聽說前兩天，她不知道為了什么事而大發(fā)脾氣，差點(diǎn)兒把她妹妹麗莎韋塔的手指頭給咬斷了。罪與罰 ·25·中有許多這一類的生物存在著。像對(duì)人類毫無好處的毒蛇和蚊子、蒼蠅、虱子、跳蚤等，神為什么要?jiǎng)?chuàng)造這些東西呢？那個(gè)老太婆，不也是跟它們一樣的嗎？”都是白搭！走吧，我們到別家去喝酒兩人付錢之后，走出去了。洛迦聽完他們的談話，興奮不已。尤其是那軍官最后所說的“自己不肯動(dòng)手，還說什么正義”更加觸動(dòng)了他的心。(動(dòng)手干吧！干吧！)他耳邊響起了魔鬼輕輕的招喚。他也走出酒店，又在市場(chǎng)中轉(zhuǎn)悠著，看見老太婆的妹妹麗莎韋塔走過去，他就不由自主地跟在她的后面。她走到一個(gè)小販攤停住了。小販說：“咦？你不是麗莎韋塔小姐嗎？關(guān)于買賣的事情，對(duì)方說請(qǐng)你明天晚上七點(diǎn)再到他店里去，他想當(dāng)面跟你談?！薄懊魍砥唿c(diǎn)？”“是呀，你要準(zhǔn)時(shí)來喲，這件事對(duì)你有好處的“要是，我姐姐??”麗莎韋塔還在猶豫?！昂?，記住七點(diǎn)鐘。”罪與罰 ·27·洛迦并不知道他們談話內(nèi)容，但是卻清楚地記住了明天晚上七點(diǎn)鐘，麗莎韋塔不在家。了住處。罪與罰 ·27·終于動(dòng)手了洛迦從市場(chǎng)回到家里，就坐在沙發(fā)上。呆地看了許久，感到一陣寒氣從背后襲來。(是時(shí)候了，干吧！失去這次機(jī)會(huì)，你就再也找不回這么好的機(jī)會(huì)！)魔鬼的聲音又在招喚他的心靈了。他昨晚什么時(shí)候睡著的，自己也不知道，直睡到今天早上十點(diǎn)多鐘?！捌鸫怖?！現(xiàn)在已經(jīng)幾點(diǎn)啦？”下女娜斯杰尼卡又來叫醒他了。他微微睜開了眼睛，費(fèi)好大勁才坐起來，但是覺得頭有點(diǎn)暈，又頹然地躺在沙發(fā)上繼續(xù)睡。他沒有搭理?！皠e婆婆媽媽的！快出去吧！”他有氣無力地回答道。等娜斯杰尼卡有點(diǎn)生氣地出去后，他又睡了過去。當(dāng)！當(dāng)！當(dāng)??壁鐘的響聲再一次吵醒了他。他向窗外一看，又已經(jīng)完全黑了。(剛才一定是六點(diǎn)鐘。)他急了，七點(diǎn)鐘開始的行動(dòng)到現(xiàn)在什么都沒有準(zhǔn)備好。他從枕頭底下迅速拉出一件破破爛爛的舊夾克，把袖子剪罪與罰 ·28·掉了，縫在一件棉大衣左邊的里子上。這是他事先設(shè)計(jì)好的，以便藏斧頭。候，分散一下注意力以便掙取時(shí)間來行動(dòng)。就在這時(shí)，不知是誰在院子里大喊著：“都已經(jīng)六點(diǎn)多了?！薄安坏昧死病！边@就仿佛是對(duì)他說的。他側(cè)耳聽了一下，拿起帽子，小心翼翼地走下樓梯，想去偷廚房的斧頭。起先他想過用刀，可是沒有自信，最后才決定用斧頭，就因?yàn)橛盟梢愿傻酶蓛衾?。他走到樓梯的中間，忽然想起娜斯杰尼卡正在廚房里，她對(duì)他有意思，因此特別照顧他，如果跟她借，她一定會(huì)詢問半天，不如從廚房門前溜出去?？墒牵瑳]有斧頭怎么辦呢？(機(jī)不可失，時(shí)不再來??！)這時(shí)他看到走廊盡頭那間小屋的門敞開著，里面有一個(gè)東西在發(fā)亮。斧頭！他一看看四周沒人，趕緊溜進(jìn)小屋，從柴堆里抓起那把發(fā)亮的斧頭，放在破爛的大衣里子，然后把手放進(jìn)口袋，兩眼直視，一副悠閑的模樣向前走。(啊，糟了，我怎么又戴上這頂帽子？)他一看商店里的鐘，已經(jīng)快七點(diǎn)了，來不及買新的帽子了。(得趕緊啊。)罪與罰 ·29·為了躲避別人，他繞道走向老太婆的家。走上四樓，發(fā)現(xiàn)德國人搬走后的房間，還沒有人住進(jìn)來。(太妙了！)他忽然又有點(diǎn)猶豫不絕。(還是回去算了。)而后，他又把心一橫。(走！)他用手摸摸那把斧頭放好了沒有。斧頭是冷的，他的兩頰卻在發(fā)燒，心也跳得更厲害了。他終于伸出手去拉門鈴了。叮咚！叮呼！鈴聲劃破了四周的寧靜，可是卻沒有人應(yīng)。他又拉了一次，還是沒人應(yīng)。(難道不在家嗎？)他把耳朵貼在門上竊聽著，什么也聽不見。叮鈴！叮鈴！當(dāng)他第三次拉響門鈴時(shí)，里面才傳出拔門閂的聲音。門開了一條小縫。老太婆還是以懷疑的眼光盯著他?！耙练仓Z夫娜伯母，你好！”他強(qiáng)作鎮(zhèn)靜地說著，可是聲音卻有點(diǎn)顫抖，面色也變蒼白了。他說著就用力擠進(jìn)門來。老太婆他把攔住說：“喂，你要干什么？”“你不認(rèn)識(shí)我，我就是前幾天來過的那個(gè)洛迦·尼柯夫，我把上次說的銀煙盒拿來了。”老太婆并沒有把視線從他身上移開。她的目光非常銳利，幾乎能看穿別人的內(nèi)心。她說：持冷靜。老太婆這時(shí)才拿過那件東西，問他：罪與罰 ·30·“這是什么？”老太婆想把它打開，就走到離燈近的窗戶那邊，雖然天氣很熱，可是窗子卻都關(guān)得緊緊的。老太婆背著洛迦了，他就趁此機(jī)會(huì)迅速地把大衣的扣子解開，用右手拿出斧頭。內(nèi)心的魔鬼在催著?！霸趺唇壍靡呀?jīng)不能再猶豫了。)他舉起斧頭一刀砍下去，老太婆的頭上挨了一斧頭，僅發(fā)出了微小的一聲哀鳴，就倒在地板上了。他又在老太婆的背上用力砍了幾下，瞬間，地上都是血淋淋的。他把斧頭仍在死尸的旁邊，立刻從老太婆的右口袋中找到鑰匙，跑到臥室去開櫥門，可是怎么也打不開。他忽然聽到有咯吱咯吱的聲音，他想趕緊放下東西，跑到外面?？墒?，要走已經(jīng)太遲了。他懷疑那老太婆醒過來了，趕快又跑回房間，再次拿起斧頭砍了幾下?？墒抢咸诺拇_已經(jīng)死了。他注意到老太婆脖子上掛著一個(gè)東西，好像是錢包，用繩子綁著，很結(jié)實(shí)，他拉不斷，只好用斧頭砍斷，把一個(gè)十字架仍在死尸身旁。他又返回到臥室，櫥門還是打不開，干著急是沒有用的。他又翻了一遍，在床底下找到了一個(gè)大皮箱。他用那把鑰匙去開它，叭的一聲就被打開了?！鞍。沁@個(gè)沒錯(cuò)？”皮箱上層是些床單和外衣等，再往下面翻，才發(fā)現(xiàn)手鐲、項(xiàng)鏈、耳環(huán)、金表胸針等貴重東西，他把這些東西統(tǒng)統(tǒng)都裝在大衣和褲子的口袋里。罪與罰 ·31·好像有人在小聲地悲泣著。他拿著斧頭跑出臥室，原來麗莎韋塔回來了。她拿著一個(gè)大包裹，直立在那里，看著死得很慘的姐姐，臉色蒼白，身體哆嗦得像在風(fēng)中抖動(dòng)的樹葉一樣。當(dāng)她看到滿臉兇氣的洛迦時(shí)，嘴張得很大，可是卻叫不出聲來，只是緩慢地向門口退去。洛迦本能的舉起斧頭向她吹去，正好劈在腦袋上，所以一下子就解決了她的性命。這一次的舉動(dòng)，并不在計(jì)劃中，所以洛迦非?；艔?，他想趕緊逃離現(xiàn)場(chǎng)?？墒强纯醋约?，手上和斧頭上都是血，還好在廚房找到了裝滿水的水桶。洗手和斧頭的時(shí)候，他的心情漸漸平靜下來。洗完之后，他又仔細(xì)看了大衣、褲子和襪子上還有沒有濺到血，結(jié)果在鞋尖上發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)，用布擦干凈之后，正想逃出去，結(jié)果又發(fā)現(xiàn)門是開著的。(會(huì)不會(huì)被人看到了？)他向房外探探，下面有人正在爭(zhēng)吵，聲音很大。忽然間爭(zhēng)吵的聲音停了下來，四周又恢復(fù)平靜。他剛從房門邁出一步，又聽到另一個(gè)聲音，從樓下傳來。(是誰上樓了？)從二樓到三樓，接著上了四樓，重重的腳步聲直叫他幾乎呼吸都停住了。洛迦趕緊回到房中，把門關(guān)上，躲在門的背后眼前是躺在地板、渾身是血的老太婆和麗莎韋塔的尸體。上來的人，拉起門鈴來了，鈴聲在房中響了起來，洛迦把耳朵掩起來。外面那人聽不到回答，繼續(xù)拉。拉了兩次鈴之后大聲叫著：“你們是睡著了，還是被人勒死了，喂，伊凡諾夫娜伯母、罪與罰 ·32·麗莎韋塔小姐，快開門呀！”四樓來，氣喘吁吁地問：“嗯，可能出去了，可是那個(gè)老太婆會(huì)到哪里去呢？??我有急事呀，這樣吧，我到下面去問門房?！蹦莻€(gè)一邊轉(zhuǎn)著把手，一邊說：到樓下去了。洛迦在房里清清楚楚地聽到了他們的對(duì)話，緊緊抓住斧頭準(zhǔn)備在他們進(jìn)來時(shí)，一個(gè)一個(gè)地解決?？墒堑綐窍氯サ哪莻€(gè)人，一直都沒再上來，等的人卻已經(jīng)不耐煩了。“嘿，開玩笑，讓我等到什么時(shí)候呀？”他自言自語地說著，在門外轉(zhuǎn)了兩圈，也下樓去了。腳步聲已經(jīng)漸漸遠(yuǎn)了。洛迦把門閂拔出，從門縫向外看，沒有人。他很快走了出來，把門關(guān)緊，才輕輕走下樓來，走到三樓，聽到下面有爭(zhēng)吵聲。他找不到躲的地方，想再回到老太婆那間房間，忽然聽到樓下有人叫著：“混蛋，往哪兒跑！”接著就有人從樓下房間里沖出來。洛迦嚇呆了?？墒?，洛罪與罰 ·33·迦立刻意識(shí)到并不是對(duì)他說的。那人接著又喊道：你了?！比缓笥肿妨硪粋€(gè)人跑下樓去了。(??！上帝保佑！)當(dāng)他暗自慶幸的時(shí)候，又聽到了一陣人群聲，這次的人數(shù)更多，其中還有原來的門口說話的那兩個(gè)人。洛迦正感覺走投無路的時(shí)候，猛然發(fā)現(xiàn)了右手邊有一間開著的屋子，在他上樓時(shí)，這間房子有一個(gè)油漆匠正在工作，現(xiàn)在室內(nèi)空無一人。房中只有油漆刷子和油漆桶，洛迦溜進(jìn)來之后，躺在門的后面。一步之差，那群人都爬上四樓去了。他趁這個(gè)機(jī)會(huì)，趕快跑下樓去。樓下沒有人。他走到大街上之后，很快轉(zhuǎn)到另一條街，這才松了一口氣?？墒?，他一想到四樓那些人發(fā)現(xiàn)尸體后的情形就心有余悸。他想到他們打開門以后，發(fā)現(xiàn)幾分鐘前還緊閉著的門內(nèi)，現(xiàn)在竟有兩個(gè)人被殺了，一定會(huì)猜到犯人是趁剛才那個(gè)空隙逃走的，也許還躲在那間空房中。洛迦這樣一想，不能再耽閣了?？墒窃绞沁@樣他的腳就越是不聽指揮，不肯向前，他的心靈和肉體已經(jīng)失去平衡了。他愈著急愈走不動(dòng)，也不知道走了多少，臉上和全身都已是大汗淋漓，兩腳發(fā)軟，模糊中聽到有人說：“你看，大概是喝醉酒的吧？”他在半無意識(shí)的狀態(tài)下，繞道回到自己的住所。當(dāng)他上樓的時(shí)候，碰到一個(gè)硬硬的涼涼的東西。是斧頭！他這才想起還沒處理斧頭。(對(duì)了，這個(gè)東西不藏起來的話，可不得了呀！)罪與罰 ·34·他的運(yùn)氣非常好。恰好這時(shí)門房不在，他便很順利地把斧頭又放回原來的地方了。在他回到自己的房間之前，沒有碰到任何人。他進(jìn)了屋，就和衣躺在沙發(fā)上了。腦子里還想著一連串的問題。罪與罰 ·35·警方的傳票洛迦就這樣迷迷糊糊地過了半個(gè)晚上。當(dāng)他蘇醒過來的時(shí)候，已經(jīng)是午夜兩點(diǎn)了。好像有人拉了他一把，他從沙發(fā)上跳了起來。這時(shí)他想起了昨天所發(fā)生的一切事情，不禁全身打顫。(??！血，慘不忍睹的尸體。我是不是瘋了？)過了一會(huì)兒，他向四周一看，發(fā)現(xiàn)門沒關(guān)，衣服也沒脫，連帽子都還戴著。(啊！我不是在做夢(mèng)吧？)(不，確實(shí)是記得我用斧頭把她們二人殺了的。)他快步地走到窗口，全身上下摸了一遍。(有沒有留下什么線索呀？)他脫下衣服，仔細(xì)檢查，什么也沒有發(fā)現(xiàn)。但是，他把褲腿翻上來，卻發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)血跡。他從大衣口袋里，掏出所偷來的東西，隨便丟在桌子上。他現(xiàn)在沒有什么心情去看都是些什么東西，把它們藏在壁紙的破洞中，然后興奮地說：“好了?！笨墒?，他忽然又想到：(放在這里安不安全呢？)一陣恐怖的寒意，襲上他的心頭。他又躺在沙發(fā)上，不到五分鐘便又爬了起來，拆掉大衣里子，丟在字紙簍中。(再?zèng)]有什么了吧！)地板上放著從褲腿上剪下來的帶血的布，可能是脫鞋時(shí)，從破鞋上掉下來的。襪子上也有血。為了安全起見，他又檢查罪與罰 ·36·了一遍衣服，發(fā)現(xiàn)口袋也沾了點(diǎn)血?？赡苁前淹祦淼臇|西放在地上時(shí)，手指上的血沾到的。他趕緊剪下口袋的里襯。他想把這些證據(jù)用火燒掉，可是找不到火柴。(最好把這些仍到?jīng)]人知道的地方。)他想是這么想，但是怎么也走不動(dòng)了。就這樣，他又倒在沙發(fā)上睡著了。不知道過了多長(zhǎng)時(shí)間了。咚，咚，咚，他被一陣猛烈的敲門聲給驚醒了。他打開門，看到娜斯杰尼卡和門房站在外面。(門房找我做什么？難道有人追來不成？)洛迦默默地站著，門房遞給他用封瓶的火漆封住的一張灰色紙，并說：“警察局？什么事？”他的房間后，回答說?！澳阍趺戳?，是不是感冒了？”“既然這樣，那就算了，別去了，你右手拿的什么東西??？”他低頭看了自己的右手。拿的是褲腿的布邊、襪子和口袋里襯——都是帶血的東西。他趕快放進(jìn)大衣的口袋里邊定定地看著他。罪與罰 ·37·來，還有呢。”封套。寫著。(像我這樣殺人犯，用這么簡(jiǎn)單的傳票傳，未免太不像話了吧。)但他想了半天也想不出什么所以然來。(好，去就去吧。不管情況怎樣，都要面對(duì)。)他勉強(qiáng)打起精神，可是心里還是感到不安。當(dāng)他經(jīng)過昨天殺人的那所房子時(shí)，用余光向那邊看。那里顯得非常平靜。到了警察局后，一位傲慢的文書員冷酷地問他：“你有什么事？”說完后看了他一眼，不知為什么又改口較客氣地說：“您是不是大學(xué)生？”“請(qǐng)稍等片刻?！比缓蠛团赃叺膵D人繼續(xù)談起來。他一看這架勢(shì)并不像要逮捕他的樣子，覺得丈二和尚摸不著頭腦。這時(shí)，穿著制服的偵探署副署長(zhǎng)彼得羅維奇警官推門進(jìn)來罪與罰 ·38·了。“他來這里做什么？”警官看了一眼文件內(nèi)容，又對(duì)他說：“我是在十五分鐘前才收到這個(gè)的，而且我還在發(fā)燒，我是抱病而來的，再加上??”道嗎？你是不是借錢不還？”明白？”“你別裝蒜，你給人家開了借據(jù)，而你根本沒有錢還債，人家現(xiàn)在向你催討借款?！彼朗谴耸潞?，心里如釋重負(fù)，可是頭還是有點(diǎn)暈?！昂昧耍阍谶@公文上簽個(gè)名吧！”公文上面寫著”在未還清借款之前，借款人不能背著債權(quán)人擅自離開，也不可將可變賣的貴重物品出售”。他拿起筆來，手在發(fā)抖，警察看了就說：罪與罰 ·39·“喂，你怎么發(fā)抖呀？”“因?yàn)槲野l(fā)燒?！逼鋵?shí)他發(fā)抖并不是因?yàn)榘l(fā)燒，而是怕警方知道他殺人的事情。費(fèi)了很大力氣才簽好了名，他又坐回原來那把椅子上。本來是可以回去了，但是因?yàn)樯眢w虛弱、頭又暈，只好在那里休息一會(huì)兒。這時(shí)尼可西姆署長(zhǎng)又出現(xiàn)了。尼可西姆署長(zhǎng)一邊摸著胡子一邊說：“還早呢！那兩個(gè)人已經(jīng)都釋放了。我想如果是他們殺的人，就不可能用這種方法的?！甭邋嚷牭綒⑷说脑掝}時(shí)，便很注意地聽下去。的看法。署長(zhǎng)接著又說：不會(huì)有自己告自己的傻瓜吧。那個(gè)大學(xué)生據(jù)說是和三個(gè)朋友走到那家的門前之后才分手的，而且，據(jù)說他們還向門房打聽過被害者的住所。另外一個(gè)，聽說在去老太婆家之前，還在樓下和銀匠談了大約三十分鐘左右。一個(gè)殺人犯，怎么會(huì)一直在別人的面前暴露自己呢？”“可是，我不明白的是，為什么他第一次敲門時(shí)沒有人開，而三分鐘之后再去，門卻已經(jīng)是開著的？”“問題就在這里。那一定是兇手插上的門閂躲在里面，所以，如果那個(gè)叫可夫的不下樓而繼續(xù)守著，就一定可以當(dāng)場(chǎng)拘捕兇手?！獌词忠欢ㄊ浅酥硕嗷靵y，溜到樓下逃跑的。幸罪與罰 ·40·好可夫那個(gè)家伙等得不耐煩下樓了，否則可能早就被兇手用斧頭砍死了?！甭邋韧德牭竭@里后就站了起來，向門口走去，可是他還沒能走到門口就暈倒了。等他醒過來的時(shí)候，發(fā)覺自己在椅子上躺著，署長(zhǎng)和警官都站在旁邊，一直定定地看著他的臉。他很快站了起來。署長(zhǎng)用很溫和且慈祥的口氣問道：“你沒事吧？”“你是不是已經(jīng)病了很長(zhǎng)時(shí)間了？”“大約是在什么時(shí)候？你記得嗎？”哦，也不清楚。洛迦的身體還在發(fā)抖。過了片刻，警官又問：“你能走得動(dòng)嗎？”罪與罰 ·41·你走出警局的大門后走到大街上，才恢復(fù)了正常。(唉呀，糟了，他們?cè)趹岩晌夷亍?知道傳票的內(nèi)容后才安心沒過幾分鐘，又有新的不同安襲上心頭，而且更重重地壓在胸口。罪與罰 ·42·夢(mèng)游他回到家里，第一件事是的把手伸到墻壁的洞里看看那東西還在不在?！斑€在，還在，沒被人發(fā)現(xiàn)。”他小聲說著，小心地把那些東西拿出來。一共七、八樣?xùn)|西，他看也不看，就把這些分別放在大衣、夾克和褲子的左右口袋里，走出房門，向涅瓦河岸走去。(我把這些藏起來后，就不會(huì)有什么證據(jù)了。)這里是堆放建筑材料的地方，放著許多大石塊，他看看四周沒有人，就跨過欄桿進(jìn)入廣場(chǎng)，推開其中一塊靠墻的大石頭，把那些東西放在土坑里。這一切沒有被別人發(fā)現(xiàn)。(太好了！)他的臉上露出了滿意的微笑，很快他又走回到人行道上?？墒?，他又想起了另一個(gè)問題。(我把這些東西藏在這里，是些什么都沒看清楚。我真不知道我為什么要做那件事？)他想極力想把此事從腦子里排除掉，用力地甩著頭。(我是有病??都是因?yàn)橛胁〔胚@樣做的??如果我恢復(fù)健康，一定會(huì)忘掉這一切。)他在街上漫無目的地走，雖然一直想鎮(zhèn)靜下來，可是心里如針扎進(jìn)去一般，拔也拔不掉。忘了吧，可是良心卻尖叫著說：(你是殺人犯，你殺了人啦！)他在街上走著，對(duì)過往的行人都感到厭惡，如果有人此時(shí)罪與罰 ·43·找他談話，一定會(huì)被他罵。他迷迷糊糊地走到涅瓦河的支流，在河邊站住了，因?yàn)樗匆姾糜牙婷着d的家就在不遠(yuǎn)處。(對(duì)了，我曾決定在干完那事之后去看他的。)洛迦精神百倍地一口氣爬到五樓拉祖米興的房門口。敲門，正在寫字的拉祖米興馬上就給他開門了?！鞍?，是你，好久不見了！”確實(shí)，兩個(gè)人已經(jīng)有四個(gè)月沒見面了。拉祖米興和洛迦一樣，都是窮學(xué)生，穿的衣服很破舊，胡子和頭發(fā)都很長(zhǎng)，顯得很落魄?！拔医裉靵?，想問問你能不能找個(gè)家教的差事??其實(shí)，現(xiàn)在也用不著了?！闭f。的吧？”“不，你聽著——我到這里來——是因?yàn)槲乙詾槌四阒?，找不到其他能幫助我的人了?？墒?，現(xiàn)在，我已經(jīng)什么都不需要了，不需要同情和幫助——不，我一個(gè)人已經(jīng)足夠應(yīng)付了！好，再見！”洛迦結(jié)巴地說。罪與罰 ·44·洛迦拿著原稿和三盧布，一言不發(fā)地走了?？墒牵D(zhuǎn)了一個(gè)彎兒，他又折回拉祖米興的房間，把原稿和三盧布放在了桌子上，然后走出去了。拉祖米興看得呆住了?！拔?，洛迦，你神經(jīng)好象有些不正常啊“我不要，翻譯有什么用？”拉祖米興終于生氣了，他說：“你瘋了，你來這里到底是為了什么？簡(jiǎn)直莫名其妙可是洛迦還是不聲不響地走出了他的房間。他從拉祖米興家出來之后，在外面大約六個(gè)小時(shí)，黃昏的時(shí)候才回到自己的住處。他自己也記不清轉(zhuǎn)過哪些地方，也來不及想就和著大衣，躺在沙發(fā)上睡著了。后面彼得羅維奇警官在追他。忽而又變成他一個(gè)人在屋子里，有很多人在門后和窗外戲弄他、嚇唬他、嘭笑他，他想出去也出不去，他并不認(rèn)識(shí)這些人。過了很久，他才忽然睜開眼睛，醒了過來。正好是十點(diǎn)鐘，已經(jīng)日上三竿了?！澳人菇苣峥ǎ@位是誰呀？”洛迦問。娜斯杰尼卡高興地說，這時(shí)拉祖米興也進(jìn)來了?！鞍?，好了，他醒了?！崩婷着d在洛迦的枕邊坐了下來：罪與罰 ·45·“你已經(jīng)有四天沒吃東西了。我?guī)Р芪髂蜥t(yī)生到這里來過兩次。他說你是精神過于疲勞，而且嚴(yán)重地營(yíng)養(yǎng)不良?！弊谒赃叺哪莻€(gè)陌生男子打開筆記本說：(母親在上次信上說只能寄三十盧布，這多余的五盧布不知她如何節(jié)省下來的呢！)洛迦一聽到母親的名字，態(tài)度變溫和了，馬上就簽了名。那人把錢交給洛迦后就走了?！澳阆氤渣c(diǎn)什么？”娜斯杰尼卡很溫和地問他?！昂茫蚁牒赛c(diǎn)兒湯和茶。”不到五分鐘女傭替他準(zhǔn)備了湯、茶以及調(diào)味瓶。他一邊吃，一邊問拉祖米興：“你怎么知道我住這兒？”但一面又覺得很蹊蹺，所以出來找你，想看個(gè)究竟，可是你卻在昏睡著——慌慌張張地問：罪與罰 ·46·“說過，在有一次談話中他說還想認(rèn)識(shí)你，我?guī)€來過一次呢。”洛迦聽完之后，嚇了一大跳，把湯匙都掉在地上?！拔梗阍趺茨敲大@慌不安呀？”洛迦沒有回答，過了一會(huì)兒又接著問道：“我發(fā)燒的時(shí)候，有沒有說些什么夢(mèng)話？”我，真是好笑死了，哈，哈，哈??。拉祖米興怪笑，然后說：收拾食具后也下樓去了。等他們都走了之后，他就像瘋子一般從床上跳起來，在房中團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)，不知在找些什么坐立不安。后來他在床下找出來那些襪子和破布，這才安下心來。他喃喃道：“大概沒被那警官發(fā)現(xiàn)吧？”他恨不得馬上逃到遠(yuǎn)方去，一看四周，卻找不到一件衣服和鞋子，大概是他睡覺的時(shí)候，有人幫他收拾起來了。他一時(shí)沒辦法，只好又躺在床了，這時(shí)不知怎么睡意很濃，一會(huì)兒就睡熟了。“睡得好甜呀！”洛迦被這說話的大聲音給驚醒了。他睜開眼一看，拿著大包小包的拉祖米興和娜斯杰尼卡站在他的床邊。罪與罰 ·47·“我的少爺，已經(jīng)都黃昏啦，你整整睡了六小時(shí)。嗨！多睡也好，你的臉色現(xiàn)在好多了。娜斯杰尼卡，來幫幫忙，把他打扮一下，像個(gè)紳士?！彼蜷_紙包，從里面拿出來一套學(xué)生服，從帽子到鞋子，還有秋衣秋褲?！霸趺礃?，還不錯(cuò)吧！一共九盧布五十五戈貝克。還剩下一些零錢?！崩婷着d把四十五戈貝克放在桌子上。洛迦卻感到奇怪，問道：“哪來這么多錢買了這些東西呀？”忘了？”候，又進(jìn)來了一個(gè)身材高大威猛的男人。“在你生病的這幾天，我搬到附近很大的一間住宅。所以明天晚上有一個(gè)慶祝晚會(huì)，這是一些豪爽的朋友提議的，我希罪與罰 ·48·扎苗托夫，因?yàn)樽罱l(fā)生的熱門消息，明晚他們都將討論地很熱烈精彩。”“什么熱門消息？”他救出來?！薄坝推峤?？到底是怎么回事呀？”到這里來找事做，你的襯衫不也是她補(bǔ)過嗎？”洛迦很快傳過身，把臉向著墻，盯著墻上的白花紋。然后瞪了一下娜斯杰尼卡。叫可夫的男人和一個(gè)大學(xué)生。因?yàn)樽C據(jù)不足，就把他們放了，后來就抓了這個(gè)油漆匠。我勻覺得警方是在亂抓，一點(diǎn)兒證據(jù)也沒有?！薄盀槭裁词莵y抓呢？”罪與罰 ·49·意外的嫌疑犯拉祖米興清了清嗓子接著說：夫的男子和大學(xué)生。兩個(gè)人的不在現(xiàn)場(chǎng)證明都無法反駁，結(jié)果又是毫無頭緒。想不到這時(shí)掌握非常重要的證據(jù)。兇宅對(duì)門的酒店老板，拿了一個(gè)金耳環(huán)到警察局說：‘前天晚上八點(diǎn)多，油漆匠米柯拉拿這個(gè)到我們店里來，向我押了二盧布。我問他這個(gè)從哪里來的，他說是在路上撿來的，我就沒再問了，給了他二盧布，這家伙就在我店里喝了些酒把剩下的錢拿回去了。所以我就??我想，如果有什么不對(duì)，還可以去報(bào)警。環(huán)和手表。而那個(gè)油漆匠米柯拉，是在她家里工作的?！麅词质撬脑??我這樣一想，馬上跑到他家去了。‘可是據(jù)他的同伴說：米柯拉半夜醉醺醺地回來，他平時(shí)不怎么喝酒，過了十分鐘左右就又出去了，然后再也沒見到他?！??”“的確值得懷疑。”曹西莫夫說，但是拉祖米興馬上搖著手說：“不，請(qǐng)你聽完，重要的還在后頭呢。”他繼續(xù)轉(zhuǎn)述酒店老板的話：“‘結(jié)果米柯拉這家伙到第二天早上八點(diǎn)就來我店里。還罪與罰 ·50·沒有完全清醒，他一言不發(fā)，只是臉上露出一愁莫展的神情。我沒話找話問他到哪里去了？回家了沒有？他吞吞吐吐地說：已經(jīng)有兩天沒回家了，晚上都是在彼得堡郊區(qū)居民那兒過夜。我認(rèn)為他滿腹心事??我又問他那個(gè)耳環(huán)是不是撿來的，這家伙的臉色馬上變青，我就再問他知不知道那天傍晚老太婆家發(fā)生過什么事情，他說沒有，說完抓起帽子，準(zhǔn)備走了。我想多脫一點(diǎn)時(shí)間，可那家伙也夠精明的，一溜煙就跑了，后來沒再看到他，我斷定兇手一定就是這個(gè)家伙。’不用說，警方聽完后，很快的就在一家客店里把米柯拉抓了起來。并因?yàn)楫?dāng)時(shí)米德雷也在現(xiàn)場(chǎng)，所以也一起被抓來了。當(dāng)時(shí)米柯拉在那間破房子里已經(jīng)把脖子伸進(jìn)環(huán)套里，真是千鈞一發(fā)。他要求警方把他帶到警察局，就這樣他供認(rèn)了一切?！薄澳敲?，這件案子是不是就這樣了結(jié)了？”曹西莫夫急切地問?！皼]有，沒那么簡(jiǎn)單，還有很多疑點(diǎn)呢?！甭邋戎皇庆o靜地聽著拉祖米興和醫(yī)生的談話?！笆裁茨?？”老太婆家刷油漆到八點(diǎn)左右，正打算回家，沒想到米德雷拿起油漆刷子來，開玩笑的在米柯拉的臉上刷了一下就跑到外面去了。米柯拉一邊罵著，一邊追了出去。米柯拉從樓上跑到大門口，在那里撞到門房及另外幾位先生身上。其中有剛才說的那個(gè)大學(xué)生和叫可夫的男子。他們是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)尸體的人。米柯拉追米德雷到大街上，打成一團(tuán)。因?yàn)樗麄兇蚣苡泻芏嗳丝梢宰C明，所以不會(huì)錯(cuò)。這是同伴間的惡作劇，并沒有什么惡意，路人都沒上前勸開。米德雷打輸逃走之后，米柯拉為罪與罰 ·51·了拿留下來的油漆和油漆刷，不得不回到工作場(chǎng)所去了。當(dāng)他走到門后時(shí)，踩到了一個(gè)小包裹，打開紙，拔了小鉤，里面裝的是耳環(huán)等東西。”“在門后面？是在門后面發(fā)現(xiàn)的嗎？”一直都沉默不語的洛迦，忽然大聲喊起來了。問。過臉來。奇怪嗎？”“我也這么想。他在老太婆被殺的同一時(shí)間同一地點(diǎn)，得到了耳環(huán)，撒謊說是撿來的而換成錢。他一定是殺人才不敢回家，在船上過了兩夜，受良心譴責(zé)而想自殺。這些都是殺人者最普遍的舉動(dòng)?！辈芪髂蛘f。“哪里不對(duì)呀？”“時(shí)間？”油漆匠還在三樓下的工作場(chǎng)所工作著。而那時(shí)門是從里面閂著的，這證明兇手是在里面上閂的。當(dāng)他們和門房重新上樓時(shí)，“這不就正好證明油漆匠是利用他們兩次上樓之間的空罪與罰 ·52·隙，上樓把老太婆和她妹妹殺了嗎？”“不除非是搶先上樓，進(jìn)去把門閂上，才說得通，可是，樓梯只有一個(gè)，他不可能那么快，他上來時(shí)一定會(huì)和大學(xué)生他們相遇，所以??”“??”語，他就說：“這就說明，兇案是在大學(xué)生和可夫第一次上樓之前就已經(jīng)發(fā)生的?！薄澳敲矗坑推峤硾]理由要自殺呀？？深感恐懼才自殺的。又因他已把耳環(huán)拿去當(dāng)錢喝酒喝掉了，肯定引起別人注意，情急之下就想一死百了。這是心胸狹窄的人的愚蠢行為。”“我還有一點(diǎn)不明白。那個(gè)耳環(huán)怎么會(huì)掉在沒人住的房子里呢？”“那你的意思是??”了，就從里面趕緊把門關(guān)上，等人們都下了樓的時(shí)候，乘機(jī)逃出那個(gè)房子。正好他下三樓時(shí)下面的人上樓了，油漆匠工作的房子沒有人，于是就躲在房門的后面，避過他們。當(dāng)時(shí)兇手很慌張，沒注意到東西掉了。因此可以說撿到耳環(huán)的地方，正是兇手站過的地方。”“高明！你的推理非常有道理。可是有點(diǎn)過頭了，好像是罪與罰 ·53·拉祖米興正沾沾自喜的時(shí)候，有人敲門了。罪與罰 ·54·妹妹的未婚夫來客是一個(gè)年紀(jì)大約四十來歲態(tài)度傲慢的紳士。他進(jìn)門就表示對(duì)房子的窄小和簡(jiǎn)陋感到吃驚，接著看到洛迦衣服不整，頭發(fā)蓬亂，還躺在沙發(fā)上沒起來，更露出厭惡的表情。緊張的沉默了片刻之后，他好像意識(shí)到在這里不講什么禮貌。應(yīng)該說他以前是大學(xué)生？”拉祖米興搶先回答說：這時(shí)，洛迦支起身來，看著那紳士問道：“你找我有什么事？”他的口氣帶點(diǎn)挑釁意味，使來客感到震驚萬分。洛迦若有所思地一句話也沒說?！傲钐脤懶盘崞疬^我嗎？”魯金感覺到這話里的諷刺意味，可是他還是忍下來，接著說：“其實(shí)，令堂和令妹已經(jīng)抵達(dá)彼得堡了，我已經(jīng)為他們找到房子！把她們安頓好啦！”“在哪里呀？”罪與罰 ·55·開設(shè)的二層樓的房子，那里是惡臭熏天的地方，大概是彼得堡市最便宜的旅館?！濒斀疒s快解釋說：找的一間。再說將來我們要換另外的地方，現(xiàn)在這間也正找人裝修哪?！甭邋纫呀?jīng)別過臉去不理他了。自從他接到母親的信，雖然沒見過魯金，但已經(jīng)對(duì)他沒有好感了。今天見了面，更感到討厭。他把自己的未婚妻和準(zhǔn)岳母，安頓在那么臟亂的地方，沒安著什么好心。而這種人竟要成為自己的妹夫，他打心里里討厭他。魯金一看這里的人對(duì)他很冷淡，知道自己并不受歡迎，就決意要回去，可是洛迦一直背著他想自己的事情，使他無從開口。拉祖米興和醫(yī)生也不理會(huì)魯金的存在，又繼續(xù)他們的談話。左西莫夫醫(yī)生說：“假如你的推理正確，那么兇手就不是油漆匠，而是向老太婆托押過東西的人?！彼愕膽T犯?！狈磥?，很可能是個(gè)新手。因?yàn)槔咸诺囊聶焕?，光是現(xiàn)金就有一千五百多盧布，還有首飾，可是他一點(diǎn)兒也沒動(dòng)，他不懂得搶劫，只會(huì)殺人，而且他剛開始并沒打算殺兩人?！薄班?，這倒奇怪。”罪與罰 ·56·“而且看來他事先也沒計(jì)劃過如何逃走，只是有僥幸，才逃出來的。”“警方是不是已認(rèn)定油漆匠是兇手？”“調(diào)查典當(dāng)?shù)娜?？”洛迦突然轉(zhuǎn)過身來插話，因?yàn)樗穆曇艉茼懥粒谷齻€(gè)人都嚇了一跳?！笆茄?？你沒事吧？”次是魯金說話了?！艾F(xiàn)在聽著，我再提醒你一下，今后你對(duì)我母親或妹妹如果有無禮的地方，我絕不饒你?！濒斀鹇犃诉€是不動(dòng)聲色，說：加上不久就是我的內(nèi)兄了，可是即使是病人也不能這樣對(duì)待遠(yuǎn)方來的客人哪??”洛迦竟不客氣地下了逐客令。魯金誰也不看一眼就竟直走出去了?！拔梗阍趺纯梢赃@樣對(duì)他說話呢？”罪與罰 ·57·兩人面面相覷，覺得莫名其妙，但還是立刻站了起來。走出大門后，曹西莫夫說：“洛迦為什么對(duì)老太婆被殺的事這么敏感呀？”“嗯，讓我想想，我想起來了?！崩婷着d說：“洛迦生病兩人一邊說著，一邊走了出來。大家都走了之后，洛迦馬上從沙發(fā)上坐起來，換上拉祖米興替他買的衣服，這時(shí)的他不像剛才那樣神志不清了，他把剩下的二十五盧布放進(jìn)口袋里，走出門跑到大街上。罪與罰 ·58·奇怪的舉動(dòng)呼吸塵土飛揚(yáng)、被污染了的空氣。不久覺得口干舌燥，就走進(jìn)了一家酒店?！拔?！來一杯冰鎮(zhèn)的啤酒。”侍者端著啤酒過來了，洛迦說：“您怎么看舊報(bào)紙？”侍者疑惑地問道。過了一會(huì)兒服務(wù)生就把舊報(bào)紙和酒都拿來了。洛迦坐下閱讀起來，他終于找出了有關(guān)那案子的報(bào)導(dǎo)，眼睛瞪得好大，仔細(xì)看著。每家報(bào)紙都報(bào)導(dǎo)得很詳細(xì)，一致都認(rèn)為油漆匠是兇手。沒有寫其他嫌疑犯的報(bào)導(dǎo)?！拔曳浅０踩?，至少目前為止。”他自言自語。他付了錢之后走出酒店，又開始漫無目的地走著。他本來穿過兩條街，忽然仿佛有人正在他耳邊私語，抬頭一看，正好看到那間兇宅了。他自己也不知道為什么會(huì)走到這邊來。他鬼使神差般地繼續(xù)朝前走，走進(jìn)房子里面，從很熟悉的樓梯慢慢爬向四樓。二樓??三樓??四樓。(是這兒！)這間房子里有兩個(gè)小伙子工匠，正在做翻修工作。他仍感覺得老太婆與妹妹的尸體在里面。家具都油漆過了，位置也都罪與罰 ·59·工人這時(shí)才發(fā)現(xiàn)了他，感到很奇怪問：“請(qǐng)問你有什么事嗎？”他沒有回答，卻跑到門口外拉門鈴，二次——三次?！扳?！鈴！他聽到鈴聲，愈來愈清晰地起起了那天以后痛苦而不安的日子。一起來啊！”“地板已經(jīng)洗過了，是不是已經(jīng)看不到血跡？”“血？什么血呀？”工人們看著他疑惑不解，便說：當(dāng)他走到門口的時(shí)候，突然大聲喊著門房：“您有什么事嗎？”“我剛從警局回來，你有什么事嗎？”門房感到很莫名其妙，盯著他看?！熬珠L(zhǎng)在不在？”罪與罰 ·60·他沒有回答，若有所思地站在那兒，工人說：“他說是來租房子的?！薄澳膫€(gè)房間呀？”亂拉門鈴，最后說要到警局去?！遍T房仔細(xì)看了看他的臉，然后問道：“你到底是什么人？”說話口氣很嚴(yán)厲?！拔覐那笆莻€(gè)大學(xué)生，叫洛迦·“為了看看——”“看什么？”“看血。你們是不是不敢到警局去？”大家都愣住了。這時(shí)，站在門房旁邊的一身材魁梧的路人說了：工人又說：抓住洛迦的房膀。把他猛推到街上。他差點(diǎn)兒摔了一跤，等他站穩(wěn)后，就頭也不回地走了?！斑@家伙好怪??！”后面?zhèn)鱽砉と撕烷T房的嘲笑聲。罪與罰 ·61·路上慘劇洛迦走了一會(huì)兒，來到一個(gè)街角，看到那里圍著一堆人，還有幾個(gè)警察，走近前一看，原來是有人被一輛馬車撞倒了，地上都是血。當(dāng)交通警察跑來后，車夫急忙為自己辯白：他三次，他好像沒聽見似的，我雖然緊急煞車，可是還是來不及了?！币矌椭嚪蛘f話。洛迦排開眾人擠到前面，利用警察手提燈的光，看清了傷者的臉，大聲喊起來?！拔艺J(rèn)識(shí)他，我認(rèn)識(shí)他，叫馬爾拉陀夫，是個(gè)退休的九等公務(wù)員。他家就在附近柯塞爾的房子里，請(qǐng)趕快叫個(gè)醫(yī)生。”“警察很高興地問他：他把自己的姓名和住址告訴他們之后就請(qǐng)圍觀的人幫忙，把不省人事的馬爾拉陀夫抬起來，把他送回到他那間破舊的房子里。馬爾拉陀夫的太太卡特琳娜看到一大堆人，擠進(jìn)她的房間，感到非常驚奇。就問：“是什么呀？運(yùn)什么東西來了？”罪與罰 ·62·得站在那里，像被訂住似的。洛迦手忙腳亂地指揮著大家，把馬爾拉陀夫放在沙發(fā)上，然后轉(zhuǎn)身向目瞪口呆，臉色蒼白的卡特琳娜說：“夫人，要鎮(zhèn)靜，沒事的。你先生喝醉酒過馬路的時(shí)候，我上次來過一回，被你罵回去的。錢的方面不必?fù)?dān)心，由我來說：“快去叫索妮亞回來，跟她說爸爸被馬車撞了。立刻到這兒來?！边@時(shí)德國人醫(yī)生來了，解開傷者沾了血的襯衫一看，發(fā)現(xiàn)胸部嚴(yán)重受傷，右肋骨折斷了二、三根，而且左邊心臟處還有被馬蹄犯踩過印子。醫(yī)生看著洛迦，洛迦從他的眼光中看出已經(jīng)沒救了。這時(shí)受傷的人奇跡般的清醒過來，他看了一眼妻子，再看看洛迦，認(rèn)不出來，他嘴角淌著血，他重新把目光移到妻子身上，用微弱的聲音說：“去請(qǐng)牧師，牧師??”索妮亞上氣不接下氣地跑了回來，她是一個(gè)十八歲的小姑娘，個(gè)頭小，一頭漂亮的金發(fā)，還有那嫵媚迷人的眼睛。她跨進(jìn)門院，看到父親的慘不忍睹的樣子，哀叫了一聲爸爸，就拼命跑上去抱住了奄奄一息的父親的身體，不一會(huì)兒父親死在她的懷抱里了。罪與罰 ·63·錢也沒有了，我和孩子們不知要怎么活下去呢？”你們的家庭境況。他曾說，他對(duì)你是由衷地尊敬與感激。你不必跟我客氣，有什么需要我?guī)兔Φ牡胤?，就告訴我，我會(huì)以朋他從口袋里把錢掏了出來，放在卡特琳娜的手中，然后用力排開眾人，走了出去，正巧遇到了在門口查看尸體的尼可西姆署長(zhǎng)?！鞍?，是你？”署長(zhǎng)顯得很吃驚。后詭秘地笑了一下，就走出去了。截然不同，簡(jiǎn)直是換了另一個(gè)人。當(dāng)他走到樓梯的最后幾級(jí)時(shí)，一個(gè)小女孩追了上來，她是馬爾拉陀夫的小女兒波列尼卡?！拔梗懿荒芨嬖V我您的大名？還有您住哪兒？”“是誰叫你來問的？”“索妮亞姐姐?！彼研彰妥≈犯嬖V了小女孩，并且說：他沒有直接回家，而是先到拉祖米興的新房子去了。祝賀罪與罰 ·64·喬遷的客人非常多，很熱鬧，爭(zhēng)吵聲和叫嚷的聲音在屋外都聽得到。他去叫拉祖米興，拉祖米興馬上就出來迎接他。非常精彩了?！崩婷着d拿出藥，馬上就走出來了。他把藥拿給洛迦后，二人就并肩而行。拉祖米興說：有神經(jīng)病。而他現(xiàn)在正研究神經(jīng)病，所以叫我多跟你談?wù)?，把?nèi)容告訴他。哈，哈??不過，你不會(huì)那么在意，我知道你比那位醫(yī)生還聰明。因此不會(huì)理會(huì)他?！甭邋葲]有回答什么，他再不想談老太婆的事情。于是改變?cè)掝}說：“我剛從死人的家出來，就是那個(gè)退休官吏，因喝酒而被馬車撞死了。我看到了他們家庭的悲劇，非常同情，把我全部的錢都給了他們。那人如果是我殺的，我也??”洛迦頓了一下“一定是很美吧？”罪與罰 ·65·“眼睛相當(dāng)迷人，衣服穿得破破爛爛，但是一點(diǎn)都不損傷她的美麗，性情非常柔順?！薄澳悴乓娝幻?，就那么肯定她一定性情柔順啦？”親付酒錢?！薄八窃谧鍪裁垂ぷ餮?？”他沒回答，只是默默地往前走了，忽然停了下來?！拔?！你說誰來了？”我？”“沒怎么??好吧，那么上去吧，你可能要當(dāng)證人的?！倍艘黄鹕狭藰翘?。拉祖米興突然想起了曹西莫夫說的洛迦可能有神經(jīng)病的話來，說不定是對(duì)的。走到門口，洛迦停了一停突然像要面對(duì)大敵一般，用力地把門踢開了。然而，在門被踢開的一剎那，洛迦像扎了根似的一動(dòng)不動(dòng)了。原來屋中人是千里迢迢來的母親和妹妹。歡笑和接吻，還有接連不斷的眼淚。洛迦向前邁了一步，便昏倒在地板上，站在后面的拉祖米興趕快跑進(jìn)屋子，用有力罪與罰 ·66·的臂膀把病人抱起，放在沙發(fā)上。拉祖米興拉著杜妮亞的手，非常有力，讓她蹲在病人旁邊。洛迦的母親和妹妹，已經(jīng)從女傭娜斯杰尼卡口中了解了洛迦的情況，以及拉祖米興可貴的友情，現(xiàn)在又親眼看到他的舉動(dòng)，兩人把拉祖米興看成是一位知己。洛迦在街上看到自己房間亮著燈時(shí)，以為是警局派人來逮捕他了。他已經(jīng)做好了一切準(zhǔn)備，在他進(jìn)房間之前，神經(jīng)極度緊張?？墒钱?dāng)他發(fā)現(xiàn)來人是自己懷念的母親和妹妹時(shí)，神經(jīng)一下子松弛下來，身體支撐不住了。然而，在場(chǎng)的所有人，怎么會(huì)知道他暈倒的真正原因呢？罪與罰 ·67·家人相聚洛迦醒過來之后，緊握著母親和妹妹的手有氣無力地說：“你們是什么時(shí)候到彼得堡的？”“魯金沒有去接你們？”亞，你為什么都不跟我商量，就自己決定了，讓我到現(xiàn)在才知道。我反對(duì)你為了我而和這種卑鄙吝嗇的人結(jié)婚。他確實(shí)來過這里，但被我罵回去了?！薄鞍　蹦赣H和妹妹互相看著，一時(shí)答不出話來?！澳忝魈鞂懶?，拒絕他。好了。你們現(xiàn)在都回去吧！今晚母親也是眼淚都要流下來了，她用力握著兒子的手。洛迦甩開母親的手說：他聲嘶力竭地喊，真像是瘋子一樣。溫柔的杜妮亞不覺憐憫起哥哥，就說：罪與罰 ·68·母親幾乎絕望地痛哭了?！拔铱磧晌贿€是回去比較好。我送你們走吧“不用擔(dān)心，讓他安靜一會(huì)兒就好，前幾天，他幾乎要揍我了，還有醫(yī)生。醫(yī)生說已經(jīng)沒什么事了。我今天晚上再來看他一次，保證一刻鐘之后向你們說明情況?！濒斀鹛嫠齻冏獾姆孔臃浅Ｆ婆f。拉祖米興忍不住說：拉祖米興說完，馬上就后悔，因?yàn)閷?duì)洛迦的母親和杜妮亞面前說她們的女婿或未婚夫是非常不禮貌的。幸好她們對(duì)此并沒有在意，她們非常感謝他對(duì)洛迦的幫助與關(guān)心，所以沒有一點(diǎn)責(zé)怪的意思。進(jìn)了房間后，拉祖米興說：“你們?cè)谶@兒先休息一下，我再去看看他。”拉祖米興走后，杜妮亞仔細(xì)打量了一下這房間，說：年沒見，今天聽他的口氣，好像恨不得我們馬上離開??”母親傷心地擦著眼淚?！皨?，不是這樣的，因?yàn)槟鲜强?，加上哥哥因?yàn)橛胁?，心里很亂，所以才變成這樣。”“他的病??我非常擔(dān)心，一定是發(fā)生了什么事，我有預(yù)罪與罰 ·69·“媽，你一定在火車上受累了，才會(huì)胡思亂想。還是趕快休息吧！明天一切會(huì)變得好的?！倍拍輥喿哌^去溫柔地吻著母親的額頭說。這時(shí)，門開了，進(jìn)來的是拉祖米興，他滿面笑容地說：上十小時(shí)，醒來時(shí)病一定會(huì)不治而愈的。你們等著瞧吧。你們二位也累了吧，早點(diǎn)休息，我明天再來看你們?！彼f完這話，匆匆忙忙地走了。母親看著他的背影，臉上露出滿意的微笑，說：第二天早上，因?yàn)轸斀鹗孪日f好要來看她們，她們起得很早，匆匆吃完早餐，正焦急地等著的時(shí)候，魯金的一個(gè)傭人送來了一封信。“魯金怎么搞的？”母親不安地把信封拆開來，大聲讀。親愛的亞歷山卓維娜女士、岳母大人：昨天本來應(yīng)該親自到車站去接你們的，可是因?yàn)榉ㄔ河兄匾氖鲁椴婚_身，只好請(qǐng)人替我前去，路上辛苦了。今天本來說好去看望你們，也因臨時(shí)有事，只好推到明天下午八點(diǎn)再詳細(xì)面談吧。雖很冒昧，但還是希望明天別看到你的兒子洛迦先生，原因很簡(jiǎn)單，昨天我好心拜訪他，可他對(duì)我侮辱太甚。就此事，我想和你詳談，希望你對(duì)我說明其中原由。假如我來訪時(shí)洛迦在場(chǎng)的話，我會(huì)立刻退席。罪與罰 ·70·母女兩人看到這里，面面相覷。但是她們繼續(xù)往下看時(shí)，就非常氣憤了。昨天我去看望洛迦先生的時(shí)候，剛開始他的病況相當(dāng)嚴(yán)重?？墒沁^了兩小時(shí)之后，他卻像沒事人一般出去了。還有，他昨天在街上遇到一個(gè)因喝醉酒被馬車軋死的人，把他送回了家，還給了他女兒(一個(gè)操賤業(yè)的女人)一些葬儀費(fèi)，而另人震驚的是一出手就是二十盧布，毫不在乎，慷慨得很。這是我親眼看到的。當(dāng)時(shí)他一點(diǎn)都不像是兩小時(shí)前那個(gè)精神失常的人，判若兩人。我感到非常驚奇。而且，洛迦送錢給那個(gè)操賤業(yè)的女子，也是太不應(yīng)該了，因?yàn)槲抑浪贸龅腻X是你在多么艱難的情況下寄給他的。這些事情請(qǐng)你多加留意。最后，請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)杜妮亞小姐的最大敬意。也希望您也接受我的敬禮。住在那么簡(jiǎn)陋的房子里，怎么可能把這么大的一筆錢送給一個(gè)根本不相識(shí)的女人呢？”“可是??”罪與罰 ·71·別太久了，管也管不了??”有困難，就慷慨解囊，什么都給人家的，所以這次他把錢送給死者的女兒，也是很有可能的。只是一送就送二十盧布，那也太多了一點(diǎn)??”杜妮亞對(duì)這件事一言不發(fā)。“你們?cè)?！”“啊，怎么伯母在哭呀，發(fā)生什么事啦？”杜妮亞把魯金的信遞給拉祖米興看。拉祖米興看完信之后憤怒地說：說完這句話，又趕忙改口：“不過洛迦昨天確實(shí)是不太正常?！弊蛱焱砩纤麄?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，拉祖米興也問過洛迦有關(guān)索妮亞的事情，不過關(guān)于二十盧布的事，他沒解釋清楚?！霸谶@里弄不明白的，我看我們還是現(xiàn)在一起到他那里看看吧。我想去他那兒，我們會(huì)有辦法解決的。今天早晨，曹西莫夫醫(yī)生去給他診治呢?！庇谑侨齻€(gè)人急急忙忙地去洛迦的住處，打開門看，嚇一跳，洛迦穿戴整齊，頭發(fā)也梳得很好，正在和醫(yī)生談天。他一邊微笑著，一邊和母親與妹妹親吻擁抱。罪與罰 ·72·定擔(dān)心得一夜也沒合眼，所以一起床就想去看你們，可是因?yàn)橐路系难??還沒洗?！薄把渴裁囱?？”母親的臉色一下子變了。母親的臉沉著，非?？膳?。洛迦繼續(xù)說：“我還做了一件對(duì)不起媽媽和妹妹的事，就是把您寄給我的錢的大半都送給了那家不幸的人。他的太太有肺病，而且還有四個(gè)小孩。非?？蓱z?！拔蚁?，如果是媽媽看到了他們的慘劇，也會(huì)把錢給他們的。所以就毫不猶豫地給他們了。可是我一想到那筆錢是媽媽母親看到兒子今天的神智很清楚，便安下心來，說：他的臉上突然浮起了一絲冷笑，接著口氣兇巴巴地說：“杜妮亞！”“洛迦，你怎么啦，你生那么大氣干什么？”母親勸他?！拔沂菤饽莻€(gè)魯金。杜妮亞是為了我，才會(huì)嫁給這樣一個(gè)罪與罰 ·73·洛迦這下更氣憤了。“你到現(xiàn)在還想騙我嗎？”“我說的是實(shí)話，你這樣說未免太專橫了，好像我故意在騙魯金先生?！倍拍輥喺f出“騙”字時(shí)，因?yàn)槎砦牡摹膀_”與“殺”同音異義，洛迦誤聽成“殺”字，一時(shí)竟站立不穩(wěn)，身體突然向前傾斜差點(diǎn)摔跤了。洛迦勉強(qiáng)站穩(wěn)后