呼嘯山莊青少年版

呼嘯山莊呼嘯山莊 ·１·目錄導(dǎo)讀??????????????????????3第一章 異鄉(xiāng)之子????????????????5不受歡迎的禮物????????????????5逝世?????????????????11亨德萊復(fù)仇??????????????????15誤入畫眉農(nóng)場?????????????????17凱西歸來???????????????????21兩個(gè)愛慕者??????????????????25墮落的亨德萊?????????????????29赫斯克萊夫憤然出走??????????????32第二章 瘋狂的復(fù)仇者赫斯克萊夫的再度出現(xiàn)?????????????36陷入情網(wǎng)???????????????????40報(bào)復(fù)?????????????????????44為愛出走???????????????????47殘酷現(xiàn)實(shí)???????????????????51艾倫的探望??????????????????56甜蜜而悲傷的會(huì)面???????????????60凱西逝世???????????????????63第三章 爭奪??????????????????66擺脫惡魔???????????????????66呼嘯山莊的新主人???????????????70初到呼嘯山莊?????????????????72呼嘯山莊 ·２·表弟林頓???????????????????77陌生的父親??????????????????80第四章 盲目的愛戀???????????????85再度相逢???????????????????85情竇初開的少女????????????????89壞消息????????????????????92滋生的愛苗??????????????????96奇怪的戀人??????????????????100艾德加的讓步?????????????????104乏味的會(huì)面??????????????????107被騙入呼嘯山莊????????????????112陰謀得逞???????????????????118第五章 春天來臨????????????????120禍不單行！??????????????????120林頓逝世???????????????????124受傷的哈樂??????????????????127言歸于好???????????????????129幸福的戀情??????????????????134赫斯克萊夫之死????????????????138呼嘯山莊 ·３·導(dǎo)讀艾米莉·勃朗特（１８１８１８４８）是英國十九世紀(jì)著名的詩人和小說家。作為詩人，她的詩已被選入英國十九世她的長篇小說《呼嘯山莊》奠定了她在英國文學(xué)史以及世界文１９６８年之間，評論這部小說及其作者的文章、艾米莉·勃朗特與姐姐夏洛蒂·勃朗特（１８１６１８５５）《簡愛》的作者，妹妹安·勃朗特（１８２０１８４９）——《愛格尼斯·她們被號(hào)稱勃朗特三姊妹，在英國十九世紀(jì)文壇上煥發(fā)異彩。艾米莉·勃朗特由于英年早逝，沒能留下更多的璀璨篇章，這不能不讓人們惋惜。艾米莉·勃朗特生活與創(chuàng)作的時(shí)代正是英國社會(huì)動(dòng)蕩不安的時(shí)代。當(dāng)時(shí)，隨著英國資本主義的日益發(fā)展，資產(chǎn)階級和勞動(dòng)人民的矛盾不斷激化，群眾運(yùn)動(dòng)也風(fēng)起云涌，英國著名的憲呼嘯山莊 ·４·章運(yùn)動(dòng)就是這個(gè)時(shí)代階級矛盾斗爭激化的產(chǎn)物。艾米莉·勃朗特通過《呼嘯山莊》這部小說，從側(cè)面描寫和渲染了當(dāng)時(shí)錯(cuò)綜復(fù)雜的社會(huì)矛盾和動(dòng)蕩不安的社會(huì)生活?！逗魢[山莊》主要是圍繞著赫斯克萊夫展開的。他原本是呼嘯山莊的主人老安蕭先生從利物浦帶回的一個(gè)棄兒，后來他與收養(yǎng)他的莊園主的女兒凱西相愛，卻因社會(huì)地位懸殊，凱西嫁給了畫眉農(nóng)場的艾德加。于是赫斯克萊夫憤然出走。數(shù)年后赫斯克萊夫重返呼嘯山莊，便開始對奪走他愛情與幸福的人進(jìn)而是給世人留下了一個(gè)神傷而又充滿傳奇色彩的故事。呼嘯山莊 ·５·第一章異鄉(xiāng)之子不受歡迎的禮物故事發(fā)生在十八世紀(jì)的英格蘭。宛如一個(gè)威風(fēng)凜凜的人，正朝著大風(fēng)咆哮不已似的。安蕭的家庭人口少且簡單，總共才六個(gè)人：安蕭先生、安蕭太太、兒子亨德萊十四歲、小女兒凱撒琳——家人習(xí)慣昵稱她為凱西，還有一個(gè)保姆艾倫和仆人約瑟夫。在一個(gè)晴朗的夏天清晨，安蕭先生穿上旅行的衣服，帶上簡單的行李，下樓到餐廳和家人會(huì)合。呼嘯山莊 ·６·“小寶貝，你還太小了，我可不放心！”穩(wěn)了，艾倫，你來證明一下？”呢？想要什么？”溫柔地望著丈夫說?！昂茫冶ＷC辦完事情就馬上回來?！卑彩捥托牡睾逯『?。萊和凱西全家一大早就起床來來回回地跑到門口去張望。太太一點(diǎn)辦法都沒有，只好準(zhǔn)許他們和她一塊兒等下去。一直等到晚上十一點(diǎn)多，安蕭先生終于疲憊不堪地回來了。呼嘯山莊 ·７·他的長風(fēng)衣鼓鼓的，一進(jìn)門整個(gè)人便躺在椅子上，喘著氣說：“啊，我快累死了！假使整個(gè)英格蘭都統(tǒng)統(tǒng)歸我，也不能使我再這樣走一趟了！”“哇！禮物！禮物” 亨德萊和凱西興奮得手舞足蹈“爸爸，我們的禮物大家興致勃勃地圍上去?？墒?，當(dāng)安蕭先生一拉開長風(fēng)衣，大家都傻眼了！剛才脹得他長風(fēng)衣鼓鼓的東西，居然是一個(gè)活生生的男孩！這個(gè)男孩一頭黑發(fā)，衣服破舊不堪，全身臟兮兮的。安蕭先生從懷里把他放下來，男孩驚呆地看看四周，嘴里喃喃著誰也聽不懂的話?！斑@個(gè)臟鬼是誰呀？”亨德萊好奇地叫道?！鞍职郑白约河植皇菦]有孩子，干么要撿這么一個(gè)野孩子回來？”現(xiàn)了這個(gè)無家可歸、挨餓的可憐孩子的。他是一個(gè)孤兒，我照顧了他三天，實(shí)在不忍心丟下他，只好把他帶回來了?！边@時(shí)，亨德萊和凱西上前翻看安蕭先生的口袋，找尋盼望許久的禮物。亨德萊找到了四弦琴，可是早已被壓成碎片，他忍不住痛心大哭起來。呼嘯山莊 ·８·當(dāng)凱西得知爸爸只因忙著照顧那個(gè)臟孩子，而完完全全忘記了她要的馬鞭時(shí)，氣得沖上去打那比她高一些的臟男孩，把氣統(tǒng)統(tǒng)發(fā)泄在他的身上。下，懲罰她動(dòng)手打人的行為。艾倫，給這個(gè)孩子洗個(gè)澡，換上干凈的衣服，讓他和孩子們一起睡?！笨墒?，亨德萊和凱西堅(jiān)決不肯和他一起睡，甚至拒絕和他住在同一個(gè)房間。這晚，小兄妹的睡前禱告，都是希望第二天醒來時(shí)，那個(gè)又臟又討厭的家伙會(huì)消失。然而，他們的禱告并沒有靈驗(yàn)。從利物浦來的男孩，還是在呼嘯山莊住了下來。他的名字叫赫斯克萊夫，和亨德萊一樣也是十四歲。不要說還手了。每當(dāng)安蕭先生看見亨德萊有意欺負(fù)赫斯克萊得亨德萊更加耿耿于懷，兩人之間的關(guān)系也就越來越壞了。至于小凱西，除了第一次見面對赫斯克萊夫不禮貌外，以后的日子非常友善。而赫斯克萊夫也倍加愛護(hù)凱西，只有和凱西在一起時(shí)，他憂郁的臉上才會(huì)出現(xiàn)燦爛的笑容。一年多以后，安蕭太太病逝。亨德萊和凱西對親情的需求便全部轉(zhuǎn)移到父親身上。因此，亨德萊更加痛恨赫斯克萊夫搶奪了父親大部分的關(guān)心，認(rèn)為赫斯克萊夫侵占了他的權(quán)利，直接威脅到他在父親心目中的地位。呼嘯山莊 ·９·而赫斯克萊夫呢？他一方面對于亨德萊各種的對待默默堅(jiān)忍著，一方面卻又頗具心機(jī)地利用亨德萊復(fù)雜不平的心理，來為自己“謀福利”。有一次，安蕭先生從教區(qū)賽馬會(huì)買回一對小馬，送給亨德萊和赫斯克萊夫一人一匹。過了幾天，赫斯克萊夫的小馬不知為什么突然跛了，他竟然跑去對亨德萊說：打了赫斯克萊夫一拳。赫斯克萊夫痛疼難耐，但仍然固執(zhí)地說：“你以為我不敢？如果我說了——訴安蕭先生，說你鞭打我，而且常常威脅著說只要他死了，就要把我趕走，看安蕭先生會(huì)不會(huì)現(xiàn)在就先把你趕出去！”亨德萊氣壞了，發(fā)瘋似地把鐵錘狠命地扔過去，正好打在赫斯克萊夫的胸口上。赫斯克萊夫痛得跌倒在地上，隨即又掙扎著站起來，瞪著亨德萊。趁著赫斯克萊夫在換馬鞍的時(shí)候，亨德萊突然襲擊他，把他打倒在地。赫斯克萊夫等亨德萊跑遠(yuǎn)了，才勉強(qiáng)支撐著坐起呼嘯山莊 ·１０·來，在干草堆里努力克制因?yàn)榘ご蚨鸬年囮囎鲊I和劇痛。呼嘯山莊 ·１１·安蕭先生逝世凱西實(shí)在是一個(gè)愛胡鬧的小精靈鬼，老是把人弄得哭笑不得。不過她并沒什么惡意，有時(shí)，她把艾倫捉弄得哭起來，可是艾倫一哭，她也跟著哭起來，搞得艾倫還得趕快停下來安慰她。因此艾倫常常說，凱西的鬼點(diǎn)子最多，是個(gè)淘氣鬼。大的清澈的眼睛甜甜的酒窩和修長的身材。鐘。他現(xiàn)在也已長成一個(gè)英俊瀟灑的少年。相對的，安蕭先生卻一天一天衰老下去，健康情況也每況愈下。隨著精力的衰退，他更加變得不安、易怒。尤其是他發(fā)現(xiàn)有人故意和他疼愛的赫斯克萊夫作對時(shí)，更是怒氣沖天。安蕭先生一直這么想：赫斯克萊夫當(dāng)初來到呼嘯山莊時(shí)，大家并不歡迎他，甚至排斥他，最后在勉為其難的情況下，赫斯克萊夫者得以住下來。他認(rèn)為大家骨子里一定都討厭赫斯克萊夫，才處處和他過不去。因此，他覺得自己有責(zé)任保護(hù)赫斯克萊夫，為他主持公道。有好幾次，安蕭先生看亨德萊對赫斯克萊夫無理挑釁。安蕭先生就氣憤不已，拿起手杖想要打亨德萊，卻力不從心。他老了，打不動(dòng)了，最后只能干瞪著眼睛，氣得發(fā)抖。教區(qū)里的副牧師建議安蕭先生，不妨把亨德萊送到鄰近鎮(zhèn)呼嘯山莊 ·１２·上一所高等學(xué)校去念書。這樣，亨德萊就離開了家。從得知父親的安排開始，一直到離家那天早上，亨德萊不斷地咒罵。他認(rèn)為是可惡的赫斯克萊夫“擠”走了他。亨德萊住進(jìn)學(xué)校后，這個(gè)家庭似乎平靜下來了。最重要的是，赫斯克萊夫不必再整天“分心”提防亨德萊了。他可以毫無拘束地與凱西相處。艾倫一直弄不明白：像赫斯克萊夫那么傲慢無禮又倔強(qiáng)冷漠的少年，為什么跟凱西在一起時(shí)，就完全變了個(gè)樣？溫馴得像一只小綿羊似的。事實(shí)上，赫斯克萊夫?qū)e人依然是那么冷漠，唯獨(dú)對凱西例外。赫斯克萊夫把自己滿腔的熱情，甚至可以說對全部生命的希望，全部寄托在凱西的身上。凱西呢？她也喜歡赫斯克萊夫，高興和他一起玩。她總覺得他有一種很特別的氣質(zhì)，深深吸引著她。安蕭先生的身體狀況不斷惡化。在十月的一個(gè)夜晚，安蕭先生安靜地離開了人世。呼嘯山莊 ·１３·當(dāng)時(shí)，凱西和赫斯克萊夫都在安蕭先生的身旁。凱西坐在地板上，倚靠著父親的膝，和赫斯克萊夫輕松愉快地閑聊。赫斯克萊夫躺在地板上，頭枕著凱西的膝蓋，臉上流露出無比幸福的神情。艾倫坐在離火爐不遠(yuǎn)的地方，忙著編織。仆人約瑟夫也坐在一旁讀圣經(jīng)。安蕭先生的手從凱西肩頭滑落，頭也垂到了胸前。約瑟夫做完了禮拜，站起來要喊醒主人上床去睡。安蕭先生依然一動(dòng)不動(dòng)。約琴夫覺得情況不妙，便拿著燭臺(tái)，彎下腰湊近去看個(gè)明白。半晌，他站起來，神情肅穆地把燭臺(tái)放回桌上。緊張地湊近安蕭先生。約琴夫看兩人哭得如此傷心，沒有安慰他們，只是淡淡地說：“他從此解脫了，安詳?shù)厣狭颂焯?，為什么要哭呢？”來，放聲慟哭。許久，這對年輕的戀人才擦干眼淚，互相安慰呼嘯山莊 ·１４·道：回來。呼嘯山莊 ·１５·亨德萊復(fù)仇亨德萊不是一個(gè)人回來參加葬禮的，他還帶了妻子回來。大家都覺得很驚訝，沒有誰知道亨德萊究竟是在什么時(shí)候結(jié)婚的。他的妻子名叫法蘭西絲，好像有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)。她很年輕，也很瘦，常?？人?，而且上個(gè)樓梯都會(huì)氣喘吁其實(shí)，并沒有什么大事讓她如此氣憤，而是她的情緒一點(diǎn)也不穩(wěn)定，甚至可以說有點(diǎn)兒歇斯底里。法蘭西絲原本對凱西還算友善，她很高興多了一個(gè)漂亮可愛的妹妹，送給凱西好多禮物，和凱西親切地閑話家常?？墒菦]幾天的工夫，法蘭西絲對凱西的態(tài)度就大大改變了。因?yàn)閯P西經(jīng)常和赫斯克萊夫在一起，這讓她非常反感。她就是想不通，凱西怎么老和那個(gè)討厭的家伙在一起？那個(gè)家伙看起來就是一副冷冷的傲慢相，更何況亨德萊回來之后，已經(jīng)把他貶為仆人啦！千金小組怎么能和仆人在一起呢？別人知道了會(huì)怎么想？實(shí)在是太失體統(tǒng)了！離家三年的亨德萊，不但外表變得十分冷峻，面無表情，談吐也顯得尖酸刻薄，為人更是冷酷無情。他不但不讓赫斯克萊夫繼續(xù)在副牧師那兒接受教育，并且命令他做苦工，完全當(dāng)作仆人般使喚。還把艾倫和約琴夫趕到廚房，并且警告他們：今后即使工作做完了，也不準(zhǔn)像過去那樣待在客廳里。赫斯克萊夫心里很明白，這一切都剛開始。亨德萊曾經(jīng)說呼嘯山莊 ·１６·過他會(huì)報(bào)復(fù)的，現(xiàn)在他的確這么做了！然而即使受盡虐待折磨，受盡屈辱，赫斯克萊夫卻從來未曾想過要離開呼嘯山莊。只因這里有凱西，他舍不得離開他心愛的凱西。不久，亨德萊從法蘭西絲經(jīng)常批評“凱西不該不顧身分，老是和一個(gè)低三下四的仆人在一起”的言談中，猛然醒悟到要報(bào)復(fù)赫斯克萊夫最管用、最狠毒的手段，就是拆散他和凱西！“別讓我看到你和我妹妹在一起，否則打斷你的狗腿，再把你亨德萊也以同樣的口吻嚇唬凱西，責(zé)令道：你如果識(shí)抬舉，就應(yīng)該聽我的話，否則你得立刻離開呼嘯山莊，永遠(yuǎn)不要回來！”又怎么樣？你和赫斯克萊夫又能把我怎么樣呢？”亨德萊萬萬沒料到在他的強(qiáng)壓下，非但影響不了凱西和赫斯克萊夫的感情，反而更加堅(jiān)定他們相愛的決心，他們只要一逮到機(jī)會(huì)，便偷偷地見面。當(dāng)亨德萊發(fā)現(xiàn)他倆仍然在一起，怒不可遏。他毒打赫斯克萊夫，不準(zhǔn)凱西吃飯。可是這根本不管用，凱西和赫斯克萊夫只要下一分鐘能逮到機(jī)會(huì)在一起，立刻就把上一分鐘所受的折磨忘到錄宵云外。呼嘯山莊 ·１７·誤入畫眉農(nóng)場一個(gè)周日的下午，凱西和赫斯克萊夫待在后院一個(gè)小角落里聊天。不巧給亨德萊看見了。吐血，不斷用馬鞭狠抽赫斯克萊夫。赫斯克萊夫一邊承受著亨德萊的鞭打，一邊閃躲。他始終咬著牙閉緊嘴，再痛也不吭一聲。這時(shí)候，已經(jīng)被約琴夫拖遠(yuǎn)的凱西，仍然哭喊著不斷大叫：“亨德萊，住手！不要再打了！”開始思索著該怎么辦。她非常惦念赫斯克萊夫，剛才她看見他跑出去了。凱西跑到窗前，探身朝下望了一望，決定從窗子爬出去，再順著窗口的樹干滑下去。順利地落到地面，凱西立刻朝外頭跑去。她知道在哪里可以找到赫斯克萊夫。她一路不停地跑，跑得臉頰都通紅了?？斓缴巾?shù)臅r(shí)候，呼嘯山莊 ·１８·遠(yuǎn)遠(yuǎn)就瞧見有個(gè)人影，孤伶伶地靠著一棵大樹，好像在沉思。是赫斯克萊夫，凱西驚喜地奔過去?！昂账箍巳R夫！”凱西喘著氣叫道。赫斯克萊夫回過頭來，看見凱西，久久說不出話來。他們緊緊地?fù)肀г谝粔K，彼此安慰對方不要太難過。兩人自由自在地到處逛逛，不理會(huì)呼嘯山莊的一切。他們從山頂往下跑——朝著回家相反的方向。越過小山，前面不遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一座農(nóng)莊，農(nóng)莊的正中央有一棟大房子，很氣派。凱西和赫斯克萊夫從來沒來過這里，他們甚至沒想過距離呼嘯山莊后面不遠(yuǎn)的地方，竟然會(huì)有鄰居。于是兩人好奇地向那棟大房子走去。黃昏時(shí)分。他們從破籬笆上爬進(jìn)去，經(jīng)過一塊豎立在小徑上的牌子，牌子上寫著：畫眉農(nóng)場。沿著小徑前進(jìn)，就可以通往那棟氣派的大房子?？蛷d的百葉窗沒有拉上，窗簾也只放下一半，燈光從里面射出來，顯得分外溫馨。凱西和赫斯克萊夫小心翼翼地站到客廳窗臺(tái)下，往里頭一望，兩人都忍不住地輕呼一聲：“啊，好可愛呀！”客廳里頭有一個(gè)男孩和一個(gè)女孩。男孩的年紀(jì)和赫斯克萊夫相仿，女孩和凱西也差不多大。他們兩個(gè)在追逐一只漂亮、兩人隔著窗子，指指點(diǎn)點(diǎn)，對那只獵犬稱贊不已。獵犬忽然跳起來，狂吠著從小門鉆了出去！狼狗來勢洶洶，凱西和赫斯克萊夫嚇得面如灰色拔腿就跑。呼嘯山莊 ·１９·萊夫當(dāng)作賊啦！跑去。上凱西，猛地咬住她的腳！赫斯克萊夫拾起地上的石頭，正要朝那只可惡的獵犬猛擲過去，忽然聽到一聲吆喝：“斯卡克，放開！”急忙蹲下去扶著凱西，焦急地問道：“凱西！凱西！你要不要緊？”凱西剛才被那只名叫斯卡克的獵犬狠狠咬住的腳踝，居然血流如泉！這時(shí)，房子里的男孩和女孩，還有他們的父親也都跑了出來。赫斯克萊夫站在一旁，帶著謹(jǐn)慎性的眼神瞪著他們。呼嘯山莊 ·２０·凱西的傷口，說：小姐，我們會(huì)好好照顧她，等她腳傷完全好了，再送她回去！“呼嘯山莊 ·２１·凱西歸來當(dāng)亨德萊和法蘭西絲得知?jiǎng)P西受了傷，而畫眉農(nóng)場的主人林頓夫婦又深感內(nèi)疚，希望凱西能在畫眉農(nóng)場療傷，亨德萊和法蘭西絲都認(rèn)為這無疑是一個(gè)分開凱西和赫斯克萊夫的大好機(jī)會(huì)。希望借著這段時(shí)間的分離，能夠使凱西和赫斯克萊夫自然疏遠(yuǎn)。法蘭西絲甚至請畫眉農(nóng)場的仆人回去轉(zhuǎn)告林頓夫婦，感謝她對凱西的精心照料，如果她還能利用空暇，教教凱西一些女孩子應(yīng)注意的禮儀和打扮技巧，使她成為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的淑女，他們將更加感激不盡。林頓夫人對這項(xiàng)要求雖然覺得很奇怪，不過看在她和凱西挺投緣的份上，還是欣然答應(yīng)了。何況林頓夫人也想，漂亮的凱西應(yīng)該是一個(gè)可塑性極強(qiáng)的姑娘，盡管她現(xiàn)在有點(diǎn)粗魯和不修邊幅。凱西住有畫眉農(nóng)場的時(shí)候，已有身孕的法蘭西絲經(jīng)常去看望她，并且大方地送給她很多好看的衣服。而赫斯克萊夫自從上次凱西受傷，自己趕回呼嘯山莊報(bào)信的那天開始，就被迫與凱西隔離了。他惱恨自己無能，不能好好保護(hù)凱西，現(xiàn)在連見她一面的機(jī)會(huì)都沒有。他也曾跑到畫眉農(nóng)場想看凱西，但是畫眉農(nóng)場的仆人早就奉令不準(zhǔn)他和凱西見面。這是亨德萊的主意，而林頓一家也覺得一個(gè)下人老是纏著小女主人，很不象話，對于亨德萊的要求自然樂于支持。事實(shí)上，林頓一家都認(rèn)為這對凱西有好處。因呼嘯山莊 ·２２·為亨德萊告訴他們，是赫斯克萊夫死纏著凱西不放。最后，赫斯克萊夫在無可奈何的情況下，只好默默地等待凱西早日回來。一轉(zhuǎn)眼，凱西在畫眉農(nóng)場住了五個(gè)星期，她的腳傷也已經(jīng)完全好了。終于凱西回來了。她騎在一匹駿馬上，紅潤的臉龐顯得神采飛揚(yáng)。她戴著一頂插有羽毛的獺皮帽，如瀑布般的棕色頭發(fā)自然垂下，雖然身上那件獵裝不太合身，褲子也稍長了些，看起來還是非常美麗，舉止也優(yōu)雅、大方。亨德萊一邊從馬上扶她下來，一邊發(fā)出滿意的驚嘆：“啊，凱西，你真是一個(gè)美人了，我?guī)缀醵颊J(rèn)不出來了凱西一進(jìn)客廳，保姆艾倫就替她脫下獵裝。獵裝里頭是一件華麗的格子花絲質(zhì)罩衫，一條白褲子和發(fā)亮的皮鞋。真像是一個(gè)摩登又動(dòng)人的少女呢！凱西對自己這身打扮似乎也挺滿意。她輕輕地吻了吻艾倫的臉頰，不敢擁抱她，因?yàn)榘瑐悳喩矶际敲娣?。凱西養(yǎng)的小狗在她跟前興奮非常地跳來跳去，熱情地歡迎主人歸來?？匆娦膼鄣男」罚瑒P西也非常高興，她真想把她抱起來但又怕小狗弄臟了她華美的衣服?！昂账箍巳R夫呢？”凱西問道，眼神不斷地四處搜尋。凱西和法蘭西絲看見凱西焦急的模樣，心里頓時(shí)不安起來。他們擔(dān)心這段時(shí)間的分離，并沒有使兩人的情感淡化，反而情感更濃了，如此一來，打擊赫斯克萊夫的計(jì)劃不是要落空呼嘯山莊 ·２３·了嗎？“赫斯克萊夫不在這里嗎？”凱西失望地問道，一邊說一邊脫下手套，露出白凈的纖指?！昂账箍巳R夫到底給你們弄到哪里去了？”突然凱西看見他了。赫斯克萊夫就站在不遠(yuǎn)處，脈脈含情地注視著她。說完，凱西下意識(shí)地拍拍自己的衣服?？吹竭@些動(dòng)作赫斯克萊夫，自尊心大受傷害，不禁惱怒地叫著：“我滑稽，我臟，與你何干？告訴你，我喜歡滑稽，喜歡臟！”說完像一頭發(fā)怒的獅子沖出門去。拔腿追上去，只好眼睜睜看著赫斯克萊夫跑遠(yuǎn)，直到完全消失。凱西委屈極了。她不知道自己到底做錯(cuò)了什么？一連好幾天，赫斯克萊夫都躲著凱西。他總是一大早就跑到曠野里，等安蕭一家都去教堂了才回家。艾倫看見他，假裝隨隨便便地說：呼嘯山莊 ·２４·其實(shí)凱西無非是想勸你把自己打扮整齊，她并沒有錯(cuò)呀！要是你肯好好地把自己梳洗干凈，我敢保證，你一定比林頓家的艾德加還要帥?！卑瑐惖脑捴闭f進(jìn)赫斯克萊夫的心坎里去。是呀！目前除了老是找碴的亨德萊之外，他又多了一個(gè)假想敵，而且還可能是情敵哩！赫斯克萊夫記得凱西受傷的那到晚上，在林頓家的院直覺告訴他：艾德加喜歡凱西。受了艾倫的鼓勵(lì)，赫斯克萊夫決定要展現(xiàn)一下自己文雅的風(fēng)采。他跑回房間，仔細(xì)梳洗了一番，換上干凈的衣服，打算去找凱西，告訴她，只要她喜歡，他一定會(huì)把自己打扮整齊，不再邋遢隨便。不巧的是，他剛離開房間，便碰上亨德萊。亨德萊看見他居然打扮得這么干凈，而且看起來溫文爾雅的樣子，心里很不是滋味。他盯著赫斯克萊夫，突然用力把他往墻上一推，帶著無比鄙夷的口吻說：“你想勾引誰呀？臭小子，我勸你趁早死了心。哼！真是癩蛤蟆想吃天鵝肉！”然后，亨德萊拼命拉扯赫斯克萊夫的衣服，又拼命抓亂他的頭發(fā)，把他為難夠了，才放開他，狂笑離去。呼嘯山莊 ·２５·兩個(gè)愛慕者半年多以后，六月里一個(gè)風(fēng)和日麗的早晨，法蘭西絲生下一個(gè)可愛的男嬰，亨德萊為他取名叫哈東。法蘭西絲的身體本來就不好，幾個(gè)月之前又得了肺癆，再加上生育，身體更虛了。然而，盡管亨德萊拒絕面對現(xiàn)實(shí)，悲劇還是來臨了。在生下哈東后不久，有一天夜里，法蘭西絲靠在亨德萊的肩膀上，說她再過幾天就可以下床了。這時(shí)，忽然一陣猛烈的咳嗽和痙攣，法蘭西絲的臉色頓時(shí)變得慘白。過了一會(huì)兒，她的雙手無力地垂下來，死了。從此，艾倫又變成哈東的保姆。亨德萊在潛意識(shí)里，把法蘭西絲的死歸咎于哈東，認(rèn)為是這個(gè)不祥的孩子帶來了厄運(yùn)。因此，他總是離哈東遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不太與他親近。至于凱西，她的生活似乎充實(shí)、愜意得多。自從在畫眉農(nóng)場住過五個(gè)星期之后，她和林頓家那對溫文有禮的兄妹處得很熟，常常聚在一塊聊天或出游。尤其是艾德加，經(jīng)常來看望凱西。同時(shí)，他極為忍讓凱西當(dāng)然，對于艾德加的一片真情，凱西是很清楚的，只是她對赫斯克萊夫的感情有一種異乎尋常的忠誠。雖然艾德加比赫呼嘯山莊 ·２６·斯克萊夫強(qiáng)，可是她心理只有赫斯克萊夫，她只愛赫斯克萊夫一個(gè)人。凱西盡量不讓這兩個(gè)傾心于她的男孩子碰面。事實(shí)上，和赫斯克萊夫在一起，以及和艾德加在一起，對她來說是兩種完全不同的感覺。艾德加可以說一點(diǎn)也不知道赫斯克萊夫是他的情敵——他赫斯克萊夫知道凱西心里已有了艾德加，雖然還只是普通的好感，但他還是十分擔(dān)心，凱西遲早有一天會(huì)離開他。艾德加總是趁亨德萊不在的時(shí)候來探望凱西。自從法蘭西絲去世以后，亨德萊的性情更加暴戾，又常常酗酒，并且借酒裝瘋，人人都怕他躲著他。就連喜歡凱西的艾德加，也不敢去討好他，怕弄巧成拙，惹惱了亨德萊，以后自己就不能來找凱西了。一天下午，亨德萊出門去辦事，凱西便約艾德加來呼嘯山莊坐一坐，喝杯下午茶。凱西正在客廳一邊折衣服，一邊等艾德加的時(shí)候，赫斯克萊夫卻突然地進(jìn)來了。人要來嗎？”赫斯克萊夫酸溜溜地反問道。而不是站在這里責(zé)問我。 快去干活吧！ 要不然亨德萊知了??”呼嘯山莊 ·２７·“你放心，亨德萊不會(huì)那么快回來，約琴夫也到彭尼士多農(nóng)場運(yùn)石灰去了，路很遠(yuǎn)，不到晚上不會(huì)回來，所以沒有人會(huì)知道我偷懶?！笨此敲存?zhèn)定的樣子，凱西只好硬著頭皮說：里不太方便?！薄笆钦l要來？”赫斯克萊夫明知故問?！拔矣惺裁词?？”凱西的嗓門提高了。“陪我出去散散步！”赫斯克萊夫有點(diǎn)武斷地說：“我們已“看日歷干么？”凱西仍然氣呼呼的。赫斯克萊夫忽然柔聲道：艾德加在一起，畫圈的下午，是和我在一起。你看見了嗎？每一天我都記著的。我好久沒有畫圈了。”上做記號(hào)，真是愚蠢！你為什么不在自己房間的日歷上做記號(hào)？你是畫給我看的嗎？難道我每天下午都要和你在一起嗎？”呼嘯山莊 ·２８·赫斯克萊夫沒料到她會(huì)這么說，頓時(shí)沉默下來。正在這時(shí)，石板路上傳來一陣馬蹄聲，接著是輕輕的敲門聲。就在艾德加進(jìn)來的同時(shí)，赫斯克萊夫卻陰著臉，大踏步地走出去。艾德加走向凱西，熱情地說：但是凱西毫不理會(huì)艾德加傾慕的眼神，她傷心地趴在沙發(fā)上哭起來，把艾德加給嚇呆了。呼嘯山莊 ·２９·墮落的亨德萊亨德萊酗酒越來越兇了，呼嘯山莊的氣氛也愈來愈差了。這天，亨德萊又醉酒回來。他還沒進(jìn)家門，可怕的咒罵聲就傳進(jìn)了屋子。保姆艾倫趕快把哈東藏到碗櫥里去。哈東真是一個(gè)可憐的孩子。因?yàn)楦赣H的情緒非常不穩(wěn)定，對待他也就時(shí)好時(shí)壞。即使是好的時(shí)候，因?yàn)檫^于強(qiáng)烈，往往給活活擠死或悶死。至于亨德萊發(fā)怒時(shí)，情況當(dāng)然就更糟了。弄得哈東整天提心吊膽，害怕某天自己會(huì)被父親抓去撞墻或丟到火爐里。叫著兒子。碗櫥里發(fā)現(xiàn)了嚇得縮成一團(tuán)的哈東，一把把他揪出來。凱西也趕過來，大叫道：“亨德萊，住手！你這個(gè)魔鬼，你瘋了！你把他抓痛了呼嘯山莊 ·３０·對，比一條狗都不如！哈哈！”亨德萊抓起哈東，就要往樓上走?！澳阋阉训侥睦铮俊卑瑐愔钡亟兄?。“亨德萊，不這小鬼帶到房間里，把他這頭亂糟糟的頭發(fā)剪掉，使他看起來更像一只小狗？”“爸爸” 哈東哭得聲嘶力竭“艾倫！凱西姑姑！救呀亨德萊已走到樓梯中央，艾倫和凱西拼命拉扯他，哈東則伸出小手想抓住樓梯的欄桿。正在混亂的時(shí)候，一陣腳步聲從前門傳來。他幾乎忘了懷里還抱著哈東，一個(gè)重心不穩(wěn)，哈東突然倒栽著跌下去了。從前門走進(jìn)來的原來是赫斯克萊夫。聽到尖叫，他本能地伸出雙手，及時(shí)接住了哈東?？墒钱?dāng)赫斯克萊夫發(fā)現(xiàn)自己無意中竟然救了仇人的孩子，臉上不由得掠過一線遺憾。凱西看在眼里，內(nèi)心不由得打了一個(gè)寒戰(zhàn)。如果早知道摔下來的是哈東，難道他就不救了嗎？寧可讓這個(gè)無辜的孩子摔死？艾倫馬上沖下樓來，抱起驚魂未定啼哭不休的哈東，拼命安撫。這時(shí)，亨德萊也嚇醒了，他為自己剛才的行為感到慚愧萬千。呼嘯山莊 ·３１·要又把他藏起來??”的父親嗎？”“閉嘴！你敢這樣跟我講話！”“亨德萊，艾倫說得對！”凱西生氣地吼道，“你根本沒有資格做哈東的父親！沒有資格做我的兄長！甚至沒有資格做呼嘯山莊的主人！看看你把這里搞成什么鬼樣子？我真希望我能離開這里！離開你！”呼嘯山莊 ·３２·赫斯克萊夫憤然出走這天晚上，艾倫懷里抱著哈東，正輕哼著搖籃曲，哄他入睡。凱西走過來，在旁邊坐下來?！八恕?艾倫回答“找我有事嗎？你怎么看起來副心事重重的樣子？”“那就好啦！你答應(yīng)他了嗎？”凱西咬著唇，不說話，過了一會(huì)兒，眼淚突然從她那大而清澈的眼睛里一滴滴地往下掉。“這么說你是答應(yīng)他了？”“我是答應(yīng)了。可是?? 我心里老覺的自己是不是做了？”“怎么會(huì)呢？哦，我知道了，因?yàn)楹账箍巳R夫你仍很矛盾呼嘯山莊 ·３３·是吧？”凱西抿緊了嘴不答，似乎是默認(rèn)了?！皠P西，我問你，你愛艾德加嗎？”“那么你應(yīng)該很樂意嫁給他嘍？”“你曾經(jīng)做過要讓你想很久才知道是什么意思，或者甚至一輩子也弄不明白的怪夢嗎？”但是不知道怎么搞的，我在那里竟然覺得痛苦萬狀，于是我哭得很傷心，想要重回人世。天使氣壞了，就把我丟到咱們呼嘯山莊山頂上的灌木叢里，我竟然高興得笑醒過來?！薄斑@個(gè)怪夢到底是什么意思？”的秘密。我不是不愛艾德加，我也知道嫁給他就有如生活在天堂中一樣，但那畢竟是一種世俗的愛情。這種愛情并不是我想要的。怎么辦呢？我又不能嫁給赫斯克萊夫呀！不要說以世俗的標(biāo)準(zhǔn)我們得不到祝福，而且我擔(dān)心嫁給他只會(huì)使我們兩個(gè)人同時(shí)墮落。”“我不懂，這話怎么說？”季節(jié)的變化而變化；我對赫斯克萊夫的愛，卻仿佛呼嘯山莊下呼嘯山莊 ·３４·我知道唯有跟艾德加在一起，我的靈魂才能提升，和赫斯克萊你那些亂七八糟的愛情呀，靈魂呀什么的。我只相信一點(diǎn)，那“可是，如果我的選擇是正確的，為什么我現(xiàn)在會(huì)悶悶不樂呢？”“真的嗎？”凱西算是得到了一絲安慰。然而凱西萬萬沒有想到，她對艾倫的這番剖析，偏偏被赫斯克萊夫聽到了。當(dāng)時(shí)他正經(jīng)過起居室門口，無意中聽到自己的名字，就忍不住站在門外偷聽?？墒钱?dāng)他聽到凱西說，如果嫁給他會(huì)直接影響她的身分時(shí)，就聽不下去了，毅然掉頭而去。赫斯克萊夫沒有聽到凱西后面那段話，所以他以為她變心了。呼嘯山莊 ·３５·長久以來一直支撐著他、幫助他渡過生活中種種磨難的一點(diǎn)小小的希望，終于破滅了。呼嘯山莊再出沒有什么值得他留戀的了。于是赫斯克萊夫懷著一顆受傷的心靈和帶著深深的悵意，頭也不回地離開了呼嘯山莊。隆”的雷聲不斷，仿佛是赫斯克萊夫絕望的怒吼。終于離開了這個(gè)多年來令他又愛又恨的呼嘯山莊。凱西發(fā)現(xiàn)赫斯克萊夫突然失蹤時(shí)，像發(fā)狂般的獅子沖了出去，想把他追回來。她在大雷雨中又哭又叫，但除了讓自己染上風(fēng)寒外，一無所獲。呼嘯山莊 ·３６·第二章瘋狂的復(fù)仇者赫斯克萊夫的再度出現(xiàn)時(shí)間飛快流逝，一晃就是三年了。九月的一個(gè)黃昏，艾倫剛從花園里摘了一籃蘋果回來，準(zhǔn)備給凱西和艾德加當(dāng)飯后水果。他倆結(jié)婚快三年了，現(xiàn)在好不容易凱西有了身孕，需要多吃蘋果，補(bǔ)充營養(yǎng)。想到哈東，艾倫就有無限感傷。她實(shí)在太掛念哈東了。三年前，凱西嫁到畫眉農(nóng)場時(shí)，她也跟過來服侍小姐。艾倫本來極力勸凱西把哈東接來住，但再怎么說，凱西畢竟只是他的姑姑，而亨德萊卻是他的父親。哈東似乎沒有選擇的余地，必須留在呼嘯山莊。艾倫一邊走向院子，一邊想念著哈東。月亮不知何時(shí)已高掛在夜空，銀白色的光輝遍灑地面。她走近廚房，把籃子放在廚房門口的石階上，停下歇一歇，再吸幾口柔柔甘美的空氣。艾倫背對著門，望著月亮，正在這時(shí)，從背后傳來低沉而帶著外鄉(xiāng)口音的聲音：艾倫膽怯地轉(zhuǎn)過身去張望，看看是誰在那里說話。只見一個(gè)黝黑、高大、穿著很體面的男人，正站在角落看著她。呼嘯山莊 ·３７·又想不起來在哪兒見過?！蹦侨艘姲瑐悰]有反應(yīng)，便走了出來。倫，你不認(rèn)識(shí)我了嗎？”此時(shí)，一縷月光照在他的臉上，艾倫可以看得非常清楚：那人黑須濃密，幾乎遮去半邊臉，表情有點(diǎn)嚴(yán)肅，情神異常憂郁。他的眼神令艾倫驚叫了起來：“赫斯克萊夫！”光從她身上移到客廳的玻璃窗上?！澳??你什么時(shí)候回來的？”凱西此刻正和艾德加并肩坐在客廳的窗前，愉快而寧靜地聊天。艾倫沖進(jìn)去，正要開口，又有些猶豫，不知道赫斯克萊夫來意如何？讓他和凱西見面，會(huì)不會(huì)有失妥當(dāng)？艾倫只好開口道：“我??我沒有問他?！眲P西出去后，艾倫正準(zhǔn)備茶點(diǎn)，艾德加隨便問問：那人是誰。呼嘯山莊 ·３８·么不早對凱西說？”他沖到窗前，打開窗探頭出去叫道：來坐吧！”凱西快步跑進(jìn)來，滿臉興奮，喘著粗氣說：為了我的緣故，不要為難他，好嗎？”說著，赫斯克萊夫已經(jīng)走進(jìn)客廳。凱西立刻把他帶到艾德加面前，把艾德加的手硬塞到赫斯克萊夫的手里，要他們兩人握握手?，F(xiàn)在的赫斯克萊夫變成一個(gè)人樣兒啦，他長成一個(gè)高大、健壯的青年。相形之下，艾德加倒像顯得纖巧年輕多了。在儀精明的樣子。雖然艾德加講得如此心不甘、情不愿，赫斯克萊夫似乎也不以為意，只淡淡回答道：說著他便在凱西對面的一個(gè)位子坐下。凱西舍不得把眼睛離開他，忍不住興奮地說：呼嘯山莊 ·３９·和你說話。狠心的赫斯克萊夫，這三年你究竟到哪里去啦？杳無音信，是否從來不想到過我？”“這個(gè)不重要” 赫斯克萊夫說“重要的是現(xiàn)在我回了艾德加在旁冷冷地說道。憂，生怕赫斯克萊夫要回吉麥頓去。那她真還有點(diǎn)舍不得。還好赫斯克萊夫說：艾德加十分警戒地問道：“那你要住在哪里？”他擔(dān)心這小子會(huì)賴在他家。死對頭嗎？他干么還要回呼嘯山莊？亨德萊一定會(huì)給他難堪，甚至?xí)阉Z出去！沒想到赫斯克萊夫繼續(xù)說：亨德萊留他住在呼嘯山莊？凱西滿臉驚奇，張大了嘴，一時(shí)說不出話來。這時(shí)，伊莎貝拉剛巧進(jìn)來，凱西立刻禮貌地介紹她和赫斯克萊夫相識(shí)。伊莎貝拉見了赫斯克萊夫，頓時(shí)雙頰緋紅，心頭小鹿亂撞。連妹妹都似乎被這可惡的野小子迷住了，艾德加簡直氣得快瘋了。呼嘯山莊 ·４０·陷入情網(wǎng)最初，赫斯克萊夫拜訪畫眉農(nóng)場總是小心翼翼的。他并不是一開始就頻繁地拜訪，而是逐漸增加拜訪的次數(shù)，似乎是在試探艾德加的忍耐限度。不過，因?yàn)閯P西在招待他的時(shí)候已刻意掩飾她快樂的心情，而赫斯克萊夫也總是一派斯文的紳士風(fēng)度，艾德加盡管不痛快，為了不失風(fēng)度，也不便說什么。不過，艾德加不久就發(fā)現(xiàn)他有了新的煩惱。他那十八歲的妹妹，竟然對赫斯克萊夫產(chǎn)生了強(qiáng)烈的愛慕。當(dāng)伊莎貝拉紅著臉，對素來十分親近的哥哥吐露這樁心事，艾德加著實(shí)非常震驚。而且赫斯克萊夫一旦變成了他的妹夫，誰知道他將會(huì)在畫眉農(nóng)場如何翻云覆雨？艾德加總覺得赫斯克萊夫心胸偏狹，是一個(gè)很有野心的家伙，即使他現(xiàn)在的外表變了，但是他的本性是難移的。艾德加愈想愈擔(dān)心害怕，萬一伊莎貝拉真的嫁給了赫斯克萊夫，說不定將來畫眉農(nóng)場整個(gè)產(chǎn)業(yè)都會(huì)被他奪去！想到這里，艾德加不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)，忍不住痛斥伊莎貝拉一頓，說她沒有眼光；并擺出一副兄長權(quán)威的架子，威嚇伊莎貝拉一番。當(dāng)然，這是毫無作用的，反而促使伊莎貝拉更加狂熱地愛戀赫斯克萊夫。當(dāng)凱西也發(fā)現(xiàn)伊莎貝拉暗戀赫斯克萊夫時(shí)，驚訝的程度比任何人更甚，因?yàn)樗日l都了解赫斯克萊夫。那天下午，凱西招呼呆坐一旁的伊莎貝拉一起喝下午茶，呼嘯山莊 ·４１·叫了半天，伊莎貝拉卻理都不理。道。不料伊莎貝拉惱怒地說：“不要叫我，我沒心情和一個(gè)殘忍的魔鬼一起喝下午茶凱西嚇了一大跳，不解地問：“你為什么說我是一個(gè)殘忍的魔鬼？”拉，你該不會(huì)是??”你一定會(huì)拿你們從前的老交情來惡意中傷他！對不對？艾德加也是這樣！可是不管你們怎么說，我相信赫斯克萊夫是一個(gè)高“如果艾德加這么認(rèn)為，你更應(yīng)該想為什么我們都會(huì)這么說。何況赫斯克萊夫還是我的兒時(shí)玩伴??”“我知道！你們是老情人，所以你才不許我愛他，也不許他愛別人！對不對？”“你簡直蠻不講理，就是因?yàn)槲液退麖男∫黄痖L大，所以太了解他了，而你是我的小姑，我才這么規(guī)勸你。赫斯克萊夫呼嘯山莊 ·４２·事實(shí)上，他這次突然回來，我感覺他城府更深沉了。對于這三年來他去了哪里？如何生活？從哪里賺到錢？他又始終肯不明確交代??”“哼！我就知道你們嫉妒他！”“拜托你冷靜一點(diǎn)好不好！”凱西也生氣了，“告訴你，我本來念在舊日情誼，像對待一個(gè)老朋友般熱烈款待他，可是經(jīng)過這些日子的相處，我愈來愈感覺他心術(shù)不正。自從他重回呼嘯山莊，利用金錢一步步收買已墮落成廢人的亨德萊，我確定整天只知道喝酒、打牌，什么事都不做！如果你還執(zhí)迷不悟，哭叫著往外沖。她沖到門口，差點(diǎn)和剛巧進(jìn)來的赫斯克萊夫撞個(gè)滿懷。伊莎貝拉看了赫斯克萊夫一眼，哀怨地跑出去了?！耙辽惱趺蠢玻俊焙账箍巳R夫問道。“怎么啦？還不都是為了你！”凱西還在氣憤之中，一時(shí)你愛別人，這話從何說起??”“伊莎貝拉是艾德加的繼承人，對吧？”赫斯克萊夫突然打岔道。凱西注意到他的眼里有種異樣的神采，臉上也掛著一種奇怪的笑容——應(yīng)該說是獰笑。她這才警覺到自己失言，高聲叫道：“啊，你這個(gè)壞蛋！你這個(gè)惡魔！你在打什么壞主意？如呼嘯山莊 ·４３·果你還有一點(diǎn)良知，你就放過她吧！天呀，我怎么告訴你那些事??”事實(shí)上，一個(gè)新的、惡毒的計(jì)劃，已居赫斯克萊夫的心里悄悄滋生。呼嘯山莊 ·４４·報(bào)復(fù)赫斯克萊夫的野心，開始一點(diǎn)一點(diǎn)地暴露出來了。有一天，艾倫要到村子里辦事，突然想起好久不曾見到哈東了，非常惦念他，看還有時(shí)間，便決定繞到呼嘯山莊去看看他。剛走近呼嘯山莊，艾倫就看見一個(gè)臉蛋紅潤的男孩靠在門欄上發(fā)怔。我了？打中了艾倫的帽子。接著他又嘟噥著罵了一大串不堪入耳的臟話。教你罵臟話的？是魔鬼嗎？”過了幾天，艾倫正在廚房干活，赫斯克萊夫又來拜訪畫眉農(nóng)場了。這時(shí)，伊莎貝拉在院子里喂鴿子。赫斯克萊夫看見她，停呼嘯山莊 ·４５·頓了一下，刻意橫過小路走到伊莎貝拉的面前。伊莎貝拉的神才這么窘的。不過，盡管有點(diǎn)兒窘，伊莎貝拉可沒有一絲厭惡的表情。這使得赫斯克萊夫更加膽大，趁無人，竟然上前擁抱她。這回伊莎貝拉紅著臉，害羞地跑開了。罵。道。瞧見的情況，大概說了下。凱西氣極了，馬上沖到院子里。惱羞成怒，只好暫時(shí)壓下怒火，競低下氣地求他?！澳闱笪?，我就該聽你的嗎？”赫斯克萊夫傲慢地說。秘密告訴了我，我可不要把這個(gè)天賜良機(jī)給浪費(fèi)了，應(yīng)該好好利用一番！”“為什么不可以？當(dāng)初你可以拋棄我，今天我就有權(quán)利報(bào)復(fù)！你明白了嗎？”說完赫斯克萊夫掉頭就走。凱西覺得一陣嘔心和昏旋，倒抽了一口冷氣，過了好一會(huì)兒，才對著赫斯克萊夫的后背叫道：呼嘯山莊 ·４６·“艾德加不會(huì)讓伊莎貝拉嫁給你的“別擔(dān)心，用不著他同意，伊莎貝拉照樣會(huì)嫁給我！”呼嘯山莊 ·４７·為愛出走三年前，凱西在大雷雨中跑出去追出走的赫斯克萊夫，因而染上風(fēng)寒，好不容易康復(fù)。因此醫(yī)生特別交代，不要再受到任何刺激?？墒乾F(xiàn)在，赫斯克萊夫親口告訴她，他要為當(dāng)年的事報(bào)復(fù)，對凱西來說這是一個(gè)極大的刺激。更糟的是艾德加和伊莎貝拉也不原諒她。伊莎貝拉和上次一樣，不等凱西說完，就大罵她不該惡意詆毀赫斯克萊夫，甚至還指責(zé)凱西不該嫉妒她。艾德加則怪罪凱西，一開始根本就不該招待赫斯克萊夫，還讓赫斯克萊夫經(jīng)常到畫眉農(nóng)場來，鬧得雞犬不寧。當(dāng)然，艾德加也威嚇過伊莎貝拉，千萬不可以和赫斯克萊夫在一起，否則后果不堪設(shè)想。伊莎貝拉對哥哥的訓(xùn)誡表面上不反抗，但是凱西看得出來，她根本聽不進(jìn)去。沒有人能阻止赫斯克萊夫惡毒的計(jì)劃。這使得凱西所受的刺激更深。刺激使她沒有了食欲，后來竟開始絕食。有一天晚上，艾倫到凱西房里探視她?！鞍瑐?，請你把窗子打開。”一大跳。“不要碰我！快去開窗子。我聽見風(fēng)在窗外怒吼，我感覺呼嘯山莊 ·４８·得出是從呼嘯山莊那兒吹過來的，快打開窗子，讓我吹吹風(fēng)關(guān)上?！拔业泌s快去請醫(yī)生”艾倫焦急得不得了?！罢堘t(yī)生干么？ 用不著請醫(yī)生。你怎么又把窗子關(guān)上呢？”凱西掙扎著下了床，搖搖晃晃走到窗前。然而凱西還是推開了窗子。艾倫這才發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)有些陷入瘋狂狀態(tài)中的凱西，力氣要比她大得多。了遠(yuǎn)處呼嘯山莊的燈光?！翱囱?！那有蠟燭光芒的就是我的房間，另外一間有亮光他在等我回去后才好鎖大門，那他今晚得多等一會(huì)兒了??”凱西一個(gè)盡的在絮絮不休，艾倫卻愈聽愈覺得恐怖，她怕深受刺激的凱西真的發(fā)狂了。氣那么冷，干么開窗？”凱西，你怎么了？”艾德加和艾倫合力把凱西拖到床上去，強(qiáng)迫她躺著。當(dāng)凱西慢慢清醒過來，看到艾德加，又生氣地大叫：“是你嗎？艾德加！在我最需要你的時(shí)候，你不理睬我，現(xiàn)在你反倒來了！”呼嘯山莊 ·４９·伙赫斯??”加努力安撫凱西，像哄小孩一樣地哄著她。只好叫艾倫趕快去請醫(yī)生，不能再耽擱了。這時(shí)已是深夜兩點(diǎn)。艾倫穿過花園時(shí)，聽見遠(yuǎn)方好像有馬蹄聲，覺得很奇怪，可是她一心惦著凱西的病，她不由得加快了腳步，也沒有多想。醫(yī)生到的時(shí)候，凱西或許鬧得太久，已經(jīng)疲憊地睡著了。艾德加則表情沉重地凝望著她，痛苦的臉幾乎扭曲在一起。醫(yī)生診察之后，交代說：你們一定要避免再刺激她，否則恐怕有生命危險(xiǎn)?！钡诙煲辉纾瑐愒偃ヌ揭晞P西的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)艾德加竟然一夜沒睡，兩眼布滿血絲，一臉困倦?！鞍瑐?，去請小姐過來。就算她對嫂嫂有意見，現(xiàn)在嫂嫂病了，她還是應(yīng)該過來探望一下。”沒等艾德加把話說完，忽然有一個(gè)年輕的女仆上氣不接下氣地沖進(jìn)來，大聲嚷道：“主人！小姐她??”“小聲一點(diǎn)！”艾德加惱怒地喝住道，“你沒看到夫人正在休息嗎？慢慢說，小姐怎么了？”呼嘯山莊 ·５０·原來事情是這樣的：在天快亮的時(shí)候，離吉麥頓還有兩哩路的地方，一家鐵匠鋪門口，忽然來了一位紳士和一位年輕的少女，要求釘馬掌。鐵匠的女兒認(rèn)出這兩人是赫斯克萊夫和伊莎貝拉，覺得非常驚訝。他倆釘完馬掌，立刻匆匆離去。但是鐵匠的女兒今天一大早，把她的重大發(fā)現(xiàn)傳遍了整個(gè)麥頓。帶著憤怒心情聽完這段原委，艾德加和艾倫一前一后沖到伊莎貝拉的房間去。伊莎貝拉果然不在里頭，屋子里也像匆匆收拾過似的，凌亂不堪?！拔覀冊撛趺崔k？要追她回來嗎？”艾倫小心地問。“呼嘯山莊 ·５１·殘酷現(xiàn)實(shí)赫斯克萊夫和伊莎貝拉回到了呼嘯山莊。老仆人約瑟夫出來迎接他們。約瑟夫神情怪異、十分不友善地瞥了伊莎貝拉一眼，咕噥道：“唉，我好不容易服侍慣兩個(gè)老爺，現(xiàn)在又來了一個(gè)太太，真麻煩！”“赫斯克萊夫，你聽到他在說些什么嗎？”伊莎貝拉滿臉驚詫，赫斯克萊夫怎能容許一個(gè)仆人對她如此無禮。沒想到赫斯克萊夫卻冷冷地說：“我什么也沒聽到。我要和約瑟夫談些事情，你先進(jìn)去吧伊莎貝拉的心都涼了半截，但她是個(gè)善良的女孩，仍希望赫斯克萊夫能陪她進(jìn)去，要不也應(yīng)該找個(gè)女仆帶她進(jìn)去呀！看她還怔呆在那兒，赫斯克萊夫不耐煩地催促道：“進(jìn)去呀！”伊莎貝拉只好乖乖一個(gè)人進(jìn)去了。她進(jìn)去的地方是廚房，又臟又亂，火爐邊站著一個(gè)穿著破爛、滿臉流氓氣的男孩，他的眼睛和神情像極了凱西。走過去?！澳愫脝幔抗|！”伊莎貝拉耐心地再試一次。她討好地說：呼嘯山莊 ·５２·伊莎貝拉震驚極了！哈東竟然會(huì)是這么一個(gè)行為乖張的孩子，她滿臉納悶。她只好趕快退出去。赫斯克萊夫不知道到哪里去了。“約赫夫，赫斯克萊夫呢？”氣地。到馬廄去了。伊莎貝拉只好繞過院子，穿過一扇小門，走到另一扇門前，用力地敲著，希望有其他仆人來開門。敲了好久，都沒人來應(yīng)門。當(dāng)伊莎貝拉幾乎快放棄的時(shí)候，門終于開了。門口站著一個(gè)高大可怕的男人——眼睛里射出陰森可怕的光！伊莎貝拉這時(shí)才認(rèn)出來，應(yīng)門的人竟然是亨德萊！“赫斯克萊夫結(jié)婚??”伊莎貝拉既恐懼又凝惑地看著他。他瞪了伊莎貝拉好一會(huì)兒，才開口道：呼嘯山莊 ·５３·“滾進(jìn)來吧！”屋子里爐火燒得好旺，但是除了爐火，這么大一個(gè)房間再也沒有一點(diǎn)火光了。伊莎貝拉緊挨火爐坐著，心里亂糟糟的。亨德萊讓她進(jìn)來后，根本對她不理不睬，只是神經(jīng)質(zhì)地不斷來回走動(dòng)，并不時(shí)咒罵著一些伊莎貝拉費(fèi)解的話。伊莎貝拉很想問問關(guān)于呼嘯山莊的一些事情——她現(xiàn)在可真是有滿腹疑問。但是亨德萊一副拒人于千里之外的神情，她根本不敢再去打擾他，只好枯坐傻等。她的心里真是懊惱得不得了，赫斯克萊夫究竟跑到哪里去了？過了好久好久，亨德萊終于坐下來。一抬頭看到伊莎貝拉，他驚訝地說：“咦，你怎么還在這里？”伊莎貝拉忍不住哭了起來，委屈地說：“那我要睡在哪里呢？”在這里惹我心煩！”伊莎貝拉拉剛起身，亨德萊忽然陰陽怪氣地對她說：不然搞不好有一天我會(huì)沖進(jìn)去把那魔鬼給宰了！”說著他還抽出一把手槍，在伊莎貝拉面前晃動(dòng)。伊莎貝拉嚇得臉色發(fā)白，連動(dòng)都不敢不動(dòng)，好半天才鼓起勇氣，吞吞吐吐地說：“亨德萊??你這么恨他，干么還要讓他住在呼嘯山莊呢？”呼嘯山莊 ·５４·“哼！等我把從前屬于我的東西搶回來以后，我當(dāng)然會(huì)叫他滾！這個(gè)可惡的魔鬼，自從他出現(xiàn)以后，連地獄都變得比以前還要黑暗十倍！”伊莎貝拉害怕他又發(fā)脾氣，不敢再搭話，趕緊退出去。的地方”——全都是一些臟兮兮破爛爛的房間?！斑@是怎么我去赫斯克萊夫先生的房間？”不料約瑟夫卻嗤之以鼻道：“哼，你怎么不早說是要找赫斯克萊夫先生的寢室？告訴你吧！他的門總是鎖著的，任何人也進(jìn)不去?！贝髲d里一個(gè)人也沒有，亨德萊不知道上哪去了。不知睡了多久，有人使勁地?fù)u醒她?！鞍?，赫斯克萊夫！你究竟到哪里去了？”“你怎么在這里睡覺？”不都是你把我們房間鑰匙給帶走了??”沒想到她的話還沒說完，赫斯克萊夫就兇狠狠地打斷她：“住嘴！我高興怎么著就怎么著，你管不著！而且你最好趁早搞清楚，這個(gè)地方是我的，不是你的！永遠(yuǎn)也不屬于你伊莎貝拉張大了嘴，整個(gè)人都怔在住了。她實(shí)在無法相信眼前這個(gè)指著她鼻子大罵、對她無理咆哮的人，不久前還對她那么的柔情蜜意，體貼入微呢？直是判若呼嘯山莊 ·５５·兩人。然而事實(shí)殘酷地?cái)[在面前，逼得她不得不相信。出走還不到二十四小時(shí)，伊莎貝拉對四英里外的畫眉農(nóng)場，已產(chǎn)生強(qiáng)烈的眷念。現(xiàn)在她已經(jīng)深深覺得離家出走，是她生平最愚蠢的決定！呼嘯山莊 ·５６·艾倫的探望將近兩個(gè)月了，畫眉農(nóng)場的人還沒有伊莎貝拉半點(diǎn)消息。在這段期間內(nèi)，已大腹便便的凱西終于克服了“腦熱病”的最厲害的沖擊。當(dāng)然，這與艾德加和艾倫精心照料是分不開的。尤其艾德加，他幾乎是寸步不離地看護(hù)在凱西的身邊。兩個(gè)月之后，凱西終于離開臥室了。由于凱西病情明顯好轉(zhuǎn)，艾德加樂觀的希望得到了安慰，有一天早晨，他高興地放了一把金黃色的番紅花在她的枕頭上。凱西看見美麗的番紅花，滿臉興高采烈，兩眼放出愉快的光彩。她對著花兒看了又看，歡喜地說：“這是山莊里開得最早的花，它們使我想起輕柔的暖風(fēng)和和煦的陽光。艾德加，南風(fēng)快來了嗎？雪快化盡了嗎？”凱西仍然非常虛弱，稍稍走動(dòng)一下便很疲勞。艾德加和艾倫出于對凱西的保護(hù)，在她面前總是刻意回避談到伊莎貝拉，怕凱西會(huì)受到刺激。還好凱西發(fā)病以后，神志常有些恍惚，許多事都迷迷糊糊的。有一天，艾倫突然接到伊莎貝拉的來信。親愛的艾倫：哥哥還在生我的氣嗎？聽說凱西病倒了，她現(xiàn)在怎么樣？我的情況糟透了頂！自從來到呼嘯山莊，赫期克萊夫就立刻變了個(gè)人。他故意在刺激我，想叫我恨他，我告訴你，他的目的達(dá)到了！呼嘯山莊 ·５７·咒罵他是劊子手，并且恐嚇我：他要親自懲罰艾德加，不然的話我就要代替他受到報(bào)應(yīng)。唉！我真悔恨自己。當(dāng)初你們說他是魔鬼，我就是不信，竟這么輕易被愚弄呢？你找機(jī)會(huì)，來看看我好嗎？我非常非常思念你們和畫眉家場，我知道艾德加是永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我的。我也永遠(yuǎn)不敢奢望他來看我??伊莎貝拉看了伊莎貝拉悔恨交加的信，艾倫馬上去找艾德加。艾倫原本期望能帶著艾德加的寬恕——哪怕只是片言只語——去看伊莎貝拉。沒想到艾德加卻固執(zhí)地?fù)u著頭說：意，請你到呼嘯山莊走一趟，看看伊莎貝拉，告訴她，關(guān)于她結(jié)婚的事，我并沒半點(diǎn)生氣，只是十分痛心，因?yàn)槲也幌嘈潘龝?huì)幸福?！卑瑐惐緛頉]提伊莎貝拉在信中指控赫斯克萊夫是“魔鬼”的事，現(xiàn)在聽艾德加這么說，更不敢吭聲。于是艾倫只好只身向往。當(dāng)她快抵達(dá)呼嘯山莊的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就瞧見伊莎貝拉靠在窗邊企盼著。一看到艾倫，她整個(gè)人就興奮地跳了起來。艾倫一進(jìn)入大廳，不禁嚇了一跳——這棟印象中極為溫馨和舒適的房子，現(xiàn)在怎么變得如此死寂和荒涼！而且臟亂、陰暗，簡直不像人住的！呼嘯山莊 ·５８·淚盈眶激動(dòng)得說不下去。艾倫十分心疼地看著她。伊莎貝拉原本美麗的臉龐，現(xiàn)在衣服也有些破損骯臟，和過去清純可愛的模樣相比，真是相隔十萬八千里。赫斯克萊夫坐在靠近桌子的地方，看到艾倫進(jìn)來，關(guān)心地問道：“凱西的病好點(diǎn)了嗎？”“用不著你操心，她非常相愛，是你從中搗亂，你是一個(gè)可笑的自大狂！”“是嗎？”赫斯克萊夫冷笑道，“如果你們一定要回避事是一個(gè)大懶蟲，難道你不知道？什么也不會(huì)，而且又非常不懂事，結(jié)婚第二天就哭著要回家去，搞得我不得不整天把她關(guān)在“你這個(gè)魔鬼！你該知道我為什么結(jié)婚第二天就吵著想回家！”伊莎貝拉氣憤地說?！芭?，難道是我虐待了你不成？”赫斯克萊夫嚴(yán)厲的吼斥，嚇得伊莎貝拉怯弱地往后退了幾步，不敢再說話了。艾倫插嘴道：呼嘯山莊 ·５９·“不管怎么說，伊莎貝拉被服侍慣了的，你應(yīng)該找一個(gè)女畢竟她是你的妻子??”并表現(xiàn)出滿臉的氣憤。居然和這個(gè)沒用的大懶蟲生活在一起！嗯，伊莎貝拉，你還不快滾？難道要我動(dòng)手不成！”伊莎貝拉看看艾倫，哭著上樓去了。她一上樓，艾倫就怒氣沖沖地站起來說：“那我也告辭了?！薄坝钟惺裁搓幹\？”“我要你替我?guī)б环庑沤o凱西。我一定要見她艾倫斷然拒絕了，但是赫斯克萊夫纏著她、威嚇?biāo)?，糾纏了好久，不得已艾倫只好勉為其難地同意了。呼嘯山莊 ·６０·甜蜜而悲傷的會(huì)面凱西穿著一件寬松的白衣服，披著一塊淺色薄薄的披肩，坐在開著的窗子前面。她濃而長的頭發(fā)柔軟地披在肩上。凱西真是一個(gè)天生的美人胎子，即使在病中，又挺個(gè)大肚子，看起來還是那么的美麗迷人。尤其她臉上常不經(jīng)意露出一種夢幻般憂郁而溫柔的氣質(zhì)，使人格外愛憐。艾倫只好直截了當(dāng)?shù)卣f：“是赫斯克萊夫?qū)懙?，你要看嗎？”替赫斯克萊夫傳信，令她十分不安。她真擔(dān)心萬一艾德加提早回來，可怎么辦？一聽到赫斯克萊夫的名字，凱西的臉上立刻露出一種回憶“怎么樣？你愿意見他嗎？”艾倫急切地。她真希望凱西的回答是“不愿意”。沒想到赫斯克萊夫等不及回話，索性闖了進(jìn)來。便把艾倫推了出去。然后他關(guān)上門，沖到凱西跟前跪下來，激動(dòng)地說：“凱西！凱西！我的天呀！我真沒想到你竟然病得這么重你和艾德加都深深傷了我的心——他怪我當(dāng)初不應(yīng)該愛你，否呼嘯山莊 ·６１·則也不會(huì)惹出這么多事端。對，我當(dāng)初的確愛你，我現(xiàn)在還是愛著從前的你，而不是現(xiàn)在充滿仇恨的你！”赫斯克萊夫無言地看著她好一會(huì)兒，突然站起來，同時(shí)也把她從椅子上扶起來，然后死命地緊緊抱住她。赫斯克萊夫開始狂熱地親吻她。永遠(yuǎn)無法復(fù)原，你知道嗎？”艾倫沖進(jìn)來，緊張地叫道：“艾德加回來了！他提前回來了凱西和赫斯克萊夫仍緊緊地相擁著，誰也不想分開?！昂账箍巳R夫，快走呀！”艾倫急得直跺地板，“艾德加就要上來了！”然而，來不及了。艾德加快步走上來，急著想見他的妻子，并高聲說：“凱西，我回來了！我真不放心你一個(gè)人??”艾德加一推開房門，立刻目瞪口呆。他簡直不能相信眼前這可怕的一切！“這??這是怎么回事？”艾德加怒發(fā)沖冠，兩眼幾乎要噴出火來。誰也沒來得及說些什么，凱西環(huán)抱著赫斯克萊夫的胳臂忽呼嘯山莊 ·６２·然松了下來，身子也整個(gè)一軟，癱在赫斯克萊夫的懷里?！耙矝]有。呼嘯山莊 ·６３·凱西逝世當(dāng)天夜里十二點(diǎn)鐘左右，凱西生了一個(gè)僅七個(gè)月大的孩子。孩子很瘦小，是個(gè)女孩，艾德回替她取名叫凱撒琳。凱撒琳出生后不到兩個(gè)鐘頭，凱西就死了。自從凱西陷入昏迷并且有早產(chǎn)跡象時(shí)，艾德加一方面派人趕快去請醫(yī)生，一方面也叫人把赫斯克萊夫給趕了出去。但是赫斯克萊夫并沒有走遠(yuǎn)，他一直徘徊在畫眉農(nóng)場外的一片落葉林里。農(nóng)場里徹夜燈光通明，人影匆促，赫斯克萊夫心中有一種不祥的預(yù)感。他知道凱西一定出事了。第二天清晨，艾德加要艾倫到呼嘯山莊去請亨德萊過來。艾倫經(jīng)過那片落葉林時(shí)，發(fā)現(xiàn)一臉憔悴的赫斯克萊夫，正呆呆“告訴我，是不是出事了？”赫斯克萊夫擔(dān)憂地問。艾倫點(diǎn)點(diǎn)頭，淚水忍不住掉了下來?！八懒耍俊薄八赖臅r(shí)候受苦了嗎？”赫斯克萊夫有些顫抖也有些猶豫地問：“她??她沒有提到過我嗎？”呼嘯山莊 ·６４·艾倫一聽，不高興地責(zé)備道：她的知覺根本沒有恢復(fù)過，她誰也不認(rèn)得??”不等艾倫說完，赫斯克萊夫突然帶著可怕的激動(dòng)狂叫起來：“啊，你一向這么吝于說你愛我！至死都不愿提到我！凱西，如果你成了鬼魂，你就跟著我吧！永遠(yuǎn)地跟著我吧！你不用盡一切手段來逼我發(fā)狂好了！??只是??千萬不要把我一赫斯克萊夫沒有理她，反而像一頭猛獸不斷地向樹干重重地撞，手和額頭滿是血。嘴里還在狂吼著：“該死的艾德加！可惡的小嬰兒！都是你們把凱西害死的！我要報(bào)復(fù)！我一定要報(bào)復(fù)！”地跑了。赫斯克萊夫的感情實(shí)在太激烈了，令她不寒而栗。凱西在她死后的那個(gè)星期五被安葬了。出殯前，棺木停在大廳里沒有蓋起來，里面撒滿了香花和香草。就好像她并沒有死，只是生病了，只要細(xì)心呵護(hù)，她就可以醒過來。而赫斯克萊夫也并沒有走遠(yuǎn)，夜夜在畫眉農(nóng)場外面度過，這樣至少他還可以遙望心愛的人。其實(shí)，艾德加除了悲傷，內(nèi)心還有另一種苦惱。當(dāng)年由于對伊莎貝拉的私心和偏愛，老林頓在世的時(shí)候擬了一份遺囑，呼嘯山莊 ·６５·指明除非將來艾德加有兒子，他的兒子才可以繼承畫眉農(nóng)場的一切，否則他就要把遺產(chǎn)留給伊莎貝拉。一想到不遠(yuǎn)處的呼嘯山莊，有一個(gè)咄咄逼人的可怕對手一心一意要對付他，艾德加就感到恐懼不安?，F(xiàn)在他只有默默祈禱，祈禱老天保佑，讓邪惡的赫斯克萊夫永遠(yuǎn)都不要發(fā)現(xiàn)這個(gè)秘密。呼嘯山莊 ·６６·第三章爭奪擺脫惡魔凱西喪禮后不久的一天，艾倫正拼命哄著啼哭不休的凱撒琳，好不容易凱撒琳快睡著了，忽然有人狂笑著跑進(jìn)來。瞪大了眼睛。出去，交代別的女仆照顧她。等艾倫再回到客廳，伊莎貝拉的呼吸已平順多了，正靠在沙發(fā)上休息。身上無任何裝飾品。罩衫這會(huì)兒全濕淋淋地粘在伊莎貝拉的身上。她的臉上有被抓破的傷痕，右耳耳垂下甚至有一道頗深的傷口。“這是怎么啦？”艾倫心疼地問道。“我從呼嘯山莊一路跑回來的。”呼嘯山莊 ·６７·“跑回來？”艾倫看到伊莎貝拉腳上只有一雙軟拖鞋，不禁搖頭嘆氣。再往上一看，看到伊莎貝拉微凸的小腹，艾倫不由得驚叫起來：“除非你先把傷口弄干凈，然后告訴我這是怎么回事，否——在艾倫替伊莎貝拉清潔、包扎傷口的時(shí)候，伊莎貝拉慢慢地告訴艾倫事情的來龍去脈?！鞍瑐?，相信你也看得出來，赫斯克萊夫簡直是想盡一切“什么！那個(gè)魔鬼居然還動(dòng)手打你？”艾倫氣憤不已?！八抻殖兜疆?dāng)初亨德萊不該拆散他和凱西，又說艾德加根本配不上凱西。我不能容忍他無理大罵艾德加，所以我也加入，幫亨德萊罵他。后來愈吵愈兇，他們兩個(gè)像發(fā)瘋一般打起來，我也在混亂中受了點(diǎn)傷。不過，老實(shí)講，我的傷主要還是剛才一路狂奔一路摔跤時(shí)弄的?！卑瑐愄嬉辽惱脗?，也準(zhǔn)備了干凈的衣服，好讓伊莎貝拉換上。“你為什么不住在這里？這里本來就是你的家，何況你現(xiàn)呼嘯山莊 ·６８·面也幫忙照顧凱撒琳。我怕艾德加傷心過度，而不能做到盡一個(gè)父親的責(zé)任?！钡娜兆訂幔克l(fā)誓，在他懲罰艾德加之前，我必須代替艾德畢竟他是我的丈夫，他有權(quán)利這么做?？墒?，今天我好不容易有機(jī)會(huì)逃出呼嘯山莊，就是死，我也不會(huì)再回去了！快！趕快們兄妹倆見一面?！安?！我不想讓他為難。因?yàn)槿f一那個(gè)魔鬼找上門來，艾德加也沒有辦法保護(hù)我?！币辽惱绱藞?jiān)決，艾倫只好按照伊莎貝拉的吩咐，打理好她需要的一切。伊莎貝拉就這樣走了。不遠(yuǎn)的地方定居下來（為了安全起見，她不肯寫明詳細(xì)地址伊莎貝拉說她很好，要艾德加和艾倫放心。幾個(gè)月之后，她又捎來音訊，信上說她生了一個(gè)兒子，取在伊莎貝拉逃出呼嘯山莊后不久，有一回，伊莎貝拉在村里碰到艾倫，攔住她質(zhì)問道：“你們把伊莎貝拉藏到哪里去了？”呼嘯山莊 ·６９·“哼，我才不管她在哪里，只要不在畫眉農(nóng)場就行。她不在那里吧？”赫斯克萊夫陰險(xiǎn)地看著艾倫?！安诲e(cuò)，她不在畫眉農(nóng)場，你心里高興了吧？”赫斯克萊夫消息靈通。伊莎貝拉生了一個(gè)兒子，赫斯克萊夫很快就知道了。他對艾倫揚(yáng)言道：子的時(shí)候，我就一定會(huì)要到！”呼嘯山莊 ·７０·呼嘯山莊的新主人凱西死后半年，亨德萊也去世了。內(nèi)心無比沉重和傷心。當(dāng)她知道亨德萊的死主要是由于酗酒過度，難過地埋怨亨德萊太不爭氣了。艾倫想回呼嘯山莊幫忙處理亨德萊的后事，于是向艾德加請幾天假，并對艾德加說：倔強(qiáng)地說?！翱墒?，哈東是凱西的侄兒，除了你，他沒有更親近的親這并不難呀！你和亨德萊不是雇請同一位律師嗎？”艾德加沉思了好久，覺得艾倫言之有理。才緩緩開口：問問律師，就說是我派你去的，然后再到呼嘯莊去看看?！彼扔谑窃邶嫶蟮膫鶆?wù)中去世的。因此，可憐的哈東眼看就要流落街頭，討米要飯了。艾倫認(rèn)為狠心的赫斯克萊夫肯定要趕走哈東的。沒想到赫斯克萊夫卻另有圖謀。那天，忙進(jìn)忙出的艾倫無意中看到赫斯克萊夫叫哈東坐在桌邊，用一種奇怪的表情——可以說是很得意、很陰冷的表情——對哈東說道：呼嘯山莊 ·７１·“現(xiàn)在，我的乖孩子，你是我的了！”天真無邪的哈東，或許從來就未曾得到父親亨德萊的愛，聽到赫斯克萊夫這么說，竟然很高興，開心地摸著赫斯克萊夫的臉，還玩著他的濃厚胡子。赫斯克萊夫冷笑道：“艾德加這么說嗎？”“好，現(xiàn)在我犯不著與你白費(fèi)口舌。不過，住在這若大一個(gè)房子里，有一個(gè)孩子作伴是挺不錯(cuò)的。不過，如果艾德加要這個(gè)孩子，那請他帶我的孩子來交換?！卑瑐悷o奈，回去把情況一五一十地告訴了艾德加。艾德加也左右為難，他萬萬不能出賣伊莎貝拉，她已經(jīng)夠可憐了，怎么還能把她和林頓騙回來？不久，赫斯克萊夫?qū)β蓭熥C明——律師又轉(zhuǎn)向艾德加證明——終于，赫斯克萊夫成了呼嘯山莊的主人。哈東則在自己的家里，成了不支薪的小童工。年幼的他渾竟還然不覺。呼嘯山莊 ·７２·初到呼嘯山莊轉(zhuǎn)眼過了十二年。凱撒琳已經(jīng)變成了一個(gè)婷婷玉立的少女了。她把母親凱西的美遺傳下來了，而且個(gè)性活潑大方。畫眉農(nóng)場的每一個(gè)都十分寵愛她。凱撒琳從小就過著與世隔絕的生活，除了畫眉農(nóng)場，教堂是她唯一去過的地方。隨著年齡的增長，凱撒琳開始不滿意整天呆在小小的畫眉農(nóng)場，也開始想到遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方去散步。但是她的父親艾德加總以“等你再大一點(diǎn)再說”來搪塞。有一天，凱撒琳靠著窗子往外看。她雙眼凝視著遠(yuǎn)方，臉上流露出向往的神色?！鞍瑐?，到底要到什么時(shí)候我才能到那山頂上去呀？山的那一邊是什么？大海嗎？”的艾倫隨口答道?！澳切┙瘘S色的石頭是怎么回事呀？”凱撒琳繼續(xù)問著。她指的是遠(yuǎn)處潘尼斯東巖險(xiǎn)險(xiǎn)峭的斜坡?！拔覀冞@里已經(jīng)天黑了，為什么那些石頭還發(fā)亮呢？”凱撒琳露出滿臉的疑惑?！耙?yàn)槟抢锉任覀冞@里要高得多呀艾倫還在考慮應(yīng)該怎么回答的時(shí)候，凱撒琳又興奮地說：呼嘯山莊 ·７３·當(dāng)凱撒琳向艾德加提出這個(gè)要求，可真讓艾德加為難極了。從此，凱撒琳更沒完沒了，常常纏著艾德加問個(gè)不停：“現(xiàn)在我可以去潘尼斯東巖了嗎？”潘尼斯東巖的那一頭便是呼嘯山莊，艾德加希望凱撒琳無憂無慮地成長，萬分不愿意她涉足呼嘯山莊。所以他的回答總是：“還不行，孩子，你還不夠大?！庇幸惶?，伊莎貝拉捎來一個(gè)不好的消息。她在信上說她已經(jīng)病了四個(gè)月，現(xiàn)在病危，所以懇請艾德加能抽空去看看她，她有好多事相求，同時(shí)也很想再見他最后一面。這次，艾德加接到信后立刻就動(dòng)身了。臨走之前，他特別交代艾倫，不要讓凱撒琳離開畫眉農(nóng)場。艾德加這一去就是二十多天。最初幾天，凱撒琳倒還像個(gè)乖孩子，可是接下來沒有了父親的管束，她便開始淘氣了。而艾倫畢竟也是上了年紀(jì)的人，不可能整天跟著凱撒琳滿畫眉農(nóng)場地轉(zhuǎn)，有時(shí)候只好稍微放松一點(diǎn)，叫凱撒琳自己去玩。這一放松真地放出問題來了。那時(shí)，正是酷夏的開始。有一天，凱撒琳一大早就跑出去玩，一直到傍晚還沒來。艾倫左等右等不見凱撒琳回來，心里十分不安，便焦急萬分地跑出去找。呼嘯山莊 ·７４·在花園旁邊，一個(gè)新來的工人正在修籬笆?！拔?，你有沒有看到小姐呀？”“看到啦出去了?！薄笆裁?！你這個(gè)笨蛋！你怎么連小孩的話也聽？”“可是??”工人委屈地說，“她是小姐呀，她的命令我怎么能不聽？”艾倫不想耽擱下去，她簡單都快急死了，趕快朝呼嘯山莊的方向找去。一路上艾倫一面后悔自己的疏忽，一面擔(dān)心：凱撒琳路不熟，會(huì)不會(huì)滑跤？會(huì)不會(huì)摔下馬來？一路找到呼嘯山莊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就看見敏尼系在外頭。艾倫稍微松了一口氣。艾倫一方面慶幸凱撒琳沒有在通過潘尼斯東巖時(shí)，從馬上跌下來，另一方面她又驚恐萬分。凱撒琳終究還是跑到呼嘯山莊來了。赫斯克萊夫也在里頭嗎？艾倫急急跑到前廊，剛巧老仆人約瑟夫走出來，看到她，嘲諷地說：“誰？”艾倫走進(jìn)屋子，一看，真是百感交集。凱撒琳坐在爐邊，正俏皮地?fù)u晃著一把老舊的搖椅。這是她母親凱西曾經(jīng)坐過的搖椅，當(dāng)然她并不知道。呼嘯山莊 ·７５·哈東則兩手插在口袋里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的站著，默默瞅著凱撒琳?！肮?，艾倫，你找到我了！”凱撒琳嬉皮笑臉地說道，“你真壞！為什么你不曾告訴我潘尼斯東巖后面有這樣一個(gè)山莊？”“偷偷跑出來，急死人了，以后看誰還敢相信你？走，趕快說著，艾倫硬把凱撒琳從搖椅上拖起來，替她系上帽帶，然后把她朝門外推。哈東驚奇地看著艾倫，這個(gè)老婦人居然知道他的名字。凱撒琳更驚奇，滿臉疑惑地問：告訴我?！卑瑐惒淮穑煌浦鴦P撒琳繼續(xù)朝門外走?？墒莿P撒琳不死心——因?yàn)樗褜魢[山莊產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，所以一路上仍問過不休?！鞍瑐?，你怎么會(huì)知道他的名字？你是不是認(rèn)為他？你以前是不是經(jīng)常來這里？”被凱撒琳問急了，也問煩了，艾倫不禁脫口而出：的表哥哩！”“表哥？怎么可能？我怎么一點(diǎn)也不知道？”凱撒琳非常震驚。呼嘯山莊 ·７６·艾倫也發(fā)覺自己多話，趕緊收回，又頗費(fèi)神說服凱撒琳不要在艾德加面前提起來過呼嘯山莊的事。凱撒琳嘴巴上答應(yīng)得好好的，心里卻在盤算一定要找機(jī)會(huì)把哈東這個(gè)人弄清楚。她實(shí)在不明白，她怎么會(huì)有一個(gè)仆人模樣的表哥？父親為什么從來不曾向她提起呢？呼嘯山莊 ·７７·表弟林頓艾倫接到艾德加寄回的一封鑲黑邊的信。信上說伊莎貝拉不幸死了，叫艾倫趕緊替凱撒琳準(zhǔn)備一套喪服，并且準(zhǔn)備一個(gè)房間和一切所需用品，給伊莎貝拉的小孩子——林頓，也就是他的小外甥?？痰母星?，倒是對即將和爸爸一起回來的小弟弟——感興趣，并且熱切地期盼著。“以后我就有伴了，我們可以一起玩耍，我相信林頓比那天“知道了！咦，他們什么時(shí)候回來呀？我實(shí)在等不及了盼呀盼的，終于盼到他們回來了。好久不見，艾德加和凱撒琳父女兩個(gè)熱情的擁抱在一起。然后，凱撒琳終于看到了他的小表弟。林頓蜷曲在角落里睡著了。臉色有些蒼白，身體十分嬌弱，但不可否認(rèn)，他是一個(gè)眉清目秀的少年?！拔艺娴炔患跋敫f說話?！焙魢[山莊 ·７８·“乖女兒，林頓不像你這么活潑、精力充沛，何況他的母親才剛?cè)ナ?，心情很不好，你要懂事一點(diǎn)，要好好照顧他，知道嗎？”“好啦！我知道了?！边@個(gè)時(shí)候林頓忽然醒了，他揉揉眼睛，坐起來，看見一個(gè)少女沖著他友好地笑。艾德加扶林頓下馬車，讓他們握手認(rèn)識(shí)。很喜歡你。凱撒琳，這就是你期待已久的表弟林頓。”說著，揩去剛流出來的眼淚?！皠e哭，別哭?！眲P撒琳像個(gè)小姐姐似地哄著他。進(jìn)到房里，凱撒琳滿腔熱情地招呼林頓坐，又端茶點(diǎn)給他吃，還摸著他的頭發(fā)，像照顧小寶寶似地周密心細(xì)地照顧他。從小缺乏玩伴的凱撒琳，這會(huì)兒可樂開了花。艾德加在旁看著表姐弟兩個(gè)玩得那么開心，默默祈禱著：“林頓在這里一定可以生活得很好。有凱撒琳和他作伴，他也會(huì)變得比較開朗、健康。”但是，艾德加的內(nèi)心有一種不好的預(yù)兆，他擔(dān)心有事就要發(fā)生。果然，擔(dān)心的事接著就來臨了——而且比他原先的預(yù)料還快得多。就在當(dāng)天晚上，兩個(gè)孩子好不容易都睡了以后，呼嘯山莊的老仆人約瑟夫突然來到畫眉農(nóng)場，態(tài)度極不友善。呼嘯山莊 ·７９·一沖進(jìn)書房看見艾德加，約瑟夫立刻大聲嚷道：艾德加沉默著，一種極其痛苦的表情籠罩著他的臉。他想到伊莎貝拉臨終前的擔(dān)心與恐懼——她不愿意讓林頓落入赫斯克萊夫之手。可是，他能怎么辦呢？赫斯克萊夫畢竟是林頓的親生父親，就算他再怎么不愿意讓赫斯克萊夫帶走林頓，然而強(qiáng)行把林頓留下來，道理上也是行不通的，艾德加覺得非常喪氣，對自己的無能為力，滿是自責(zé)，這么千辛萬苦地把林頓帶回來，到頭來還是不能保護(hù)他！“怎么樣？孩子在哪里？”約瑟夫的態(tài)度咄咄逼人。艾德加知道必須讓步了，不由得嘆了一口氣：“不管怎么說，林頓現(xiàn)在已經(jīng)睡著了，赫斯克萊夫先生總不至于這么狠心，非要現(xiàn)在把他的親生兒子從床上抓起來吧？回去告訴赫斯克萊夫先生，明天我會(huì)叫艾倫把林頓送到呼嘯山莊去?！薄安恍校账箍巳R夫先生交代，今天晚上要把他的兒子帶回去不可！”三丈了。先生親自來了，看你們還敢如此囂張？”呼嘯山莊 ·８０·陌生的父親為了避免與赫斯克萊夫正面交涉，艾德加吩咐艾倫，第二天一大早就盡快把林頓送到呼嘯山莊去。第二天清晨五點(diǎn)多，艾倫叫醒睡夢中的林頓。當(dāng)林頓聽說自己竟然又要上路，顯得非常吃驚。艾倫溫和地告訴他，他的父親太想他了，所以希望能立刻見到他。呀！他住在哪里？”“就離咱們這兒不遠(yuǎn)的山后，只要你高興，你隨時(shí)可以來這里玩。和你表姐作伴?，F(xiàn)在，你趕快起來換衣服，高高興興地回去看父親，并且像愛你媽媽一樣愛他，相信你的父親也會(huì)十分疼愛你的?！薄盀槭裁匆郧拔覐膩頉]有聽說過他？”林頓迷惑且固執(zhí)地“因?yàn)樗氖聵I(yè)使他必須留在北方，而你媽媽因?yàn)樯眢w不見到舅舅之前，早就已經(jīng)喜歡他了，可是我沒聽說過爸爸，也從來沒有見過他，怎么去喜歡他呢？”呼嘯山莊 ·８１·“所有的孩子都會(huì)愛自己的爸爸、媽媽，這個(gè)并不難。你媽媽不常提到他，也許是因?yàn)榕履銜?huì)吵著要去找他。好啦，我們得趕緊準(zhǔn)備！在空氣新鮮的早晨，出去騎騎馬可是要比賴床有意思得多了?！薄皠P撒琳表姐也去嗎？”林頓又問?！斑@回不去?！薄熬司四?？”知你會(huì)送我到什么地方？”頓就是不聽，頑強(qiáng)地拒絕換衣服。艾倫沒辦法，只好叫艾德加來幫忙。頓穿上衣服，出發(fā)了。不過，一騎上小馬敏尼，加上燦爛的陽光、清新的空氣，林頓很快就忘記了剛才的不愉快。他開始饒有興趣地問到他的新家和家人?！昂彤嬅嫁r(nóng)場一樣，是一個(gè)快樂的地方嗎？”林頓問道。他轉(zhuǎn)回頭向山谷看了最后一眼。這時(shí)，一股輕霧從山谷冉冉上升，在蔚藍(lán)的天幕的邊緣，形成了一朵輕飄飄的白云。以在沼澤附近散散步，我想哈東表哥——呼嘯山莊 ·８２·——和氣。你一定要記住對你父親要真誠親熱，他一定會(huì)比舅舅更疼愛你，畢竟你是他親生的孩子?！薄拔议L得像不像他？”艾倫仔細(xì)打量了一下林頓，說：起我父親了。”大約清晨六點(diǎn)，艾倫和林頓到達(dá)呼嘯山莊?！芭叮銈兛偹銇砹?，我還以為要我親自跑一趟哩！”赫斯克萊夫大踏步地走出來，威嚴(yán)地注視林頓，哈東和約瑟夫跟在后面，個(gè)個(gè)張大眼睛，想看個(gè)究竟?？蓱z巴巴的林頓畏懼地看著這三個(gè)盯著他猛瞧的陌生人?！疤炷?，好一個(gè)美人兒！討人喜愛的娃娃！你比我想象中還要發(fā)育不良！你媽媽究竟是拿什么東西喂