女性主義翻譯理論框架下張愛玲譯著中“女性意識(shí)”研究的開題報(bào)告

女性主義翻譯理論框架下張愛玲譯著中“女性意識(shí)”研究的開題報(bào)告一、研究背景和意義：張愛玲是二十世紀(jì)中國(guó)文壇上具有重要影響的作家之一，她的作品涵蓋了小說、散文、詩歌、翻譯等多種文學(xué)形式，其中翻譯也是她的重要成就之一。她翻譯的作品涵蓋了英美文學(xué)名著、法國(guó)文學(xué)、俄國(guó)文學(xué)等各種文學(xué)流派，對(duì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。然而，張愛玲的翻譯作品中存在一些性別問題，如在翻譯《簡(jiǎn)愛》時(shí)，張愛玲把原文中的“servant”翻譯為“女傭”，在翻譯中強(qiáng)化了女性的角色，反映了張愛玲的女性主義思想。此外，她翻譯女性作家的作品時(shí)，也更容易表達(dá)出女性的意識(shí)和意向。因此，基于女性主義的翻譯理論視角，探討張愛玲的翻譯中存在的“女性意識(shí)”問題，有著重要的研究意義。二、研究問題：本研究關(guān)注張愛玲的翻譯作品中的“女性意識(shí)”，主要問題有：1.張愛玲的翻譯作品中存在哪些表達(dá)女性意識(shí)的因素？2.這些因素是如何體現(xiàn)的？它們是如何反映張愛玲的女性主義思想的？3.張愛玲的女性主義翻譯實(shí)踐與女性主義翻譯理論之間有哪些聯(lián)系？它們又有哪些區(qū)別？三、研究?jī)?nèi)容和方法：本研究主要研究張愛玲的翻譯作品中的女性意識(shí)問題，采用女性主義翻譯理論的分析框架，結(jié)合語料分析和文本分析的研究方法，分析張愛玲在翻譯作品中體現(xiàn)的女性意識(shí)因素，探討這些因素如何反映張愛玲的女性主義思想。同時(shí)，本研究還將比較張愛玲的女性主義翻譯實(shí)踐與女性主義翻譯理論之間的聯(lián)系和區(qū)別，以期更好的理解女性主義翻譯理論在張愛玲的翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。四、預(yù)期研究成果：本研究旨在探討張愛玲翻譯作品中的女性意識(shí)問題及其反映的女性主義思想，預(yù)計(jì)有以下成果：1.揭示張愛玲翻譯作品中的女性意識(shí)因素，分析其反映的女性主義思想。2.探究張愛玲的女性主義翻譯實(shí)踐與女性主義翻譯理論之間的聯(lián)系和區(qū)別。3.為研究女性主義翻譯理論在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的應(yīng)用提供新視角。4.豐富女性主義翻譯理論的內(nèi)容。五、研究進(jìn)度：本研究計(jì)劃于2022年2月開始，并于2023年12月完成。具體研究進(jìn)度如下：2022年2月-5月：了解研究背景和研究現(xiàn)狀，建立研究框架和研究方法。2022年6月-2023年6月：收集和整理相關(guān)研究文獻(xiàn)，進(jìn)行語料和文本分析，初步了解張愛玲的翻譯作品中的女性意識(shí)因素。2023年7月-12月：深入分析女性意識(shí)因素的表達(dá)方式，探究其反映的女性主義思想，比較張愛玲的女性主義翻譯實(shí)踐與女性主義翻譯理論之間的聯(lián)系和區(qū)別，撰寫研究論文。六、參考文獻(xiàn)：1.張愛玲.四世同堂[M].中國(guó):上海文藝出版社,2015.2.Cixous,Hélène.ThelaughoftheMedusa[J].Signs:JournalofWomeninCultureandSociety,1986.3.MarySnider.FeministtranslationstrategiesinHawthorne’sScarlettLetter[J].ForeignL