船舶建造合同質(zhì)量保證中英文對照版

船舶建造合同質(zhì)量保證中英文對照版船舶建造合同質(zhì)量保證（中英文對照）WARRANTYOFVESSELQUALITY目錄TABLEOFCONTENTSGUARANTEEOFMATERIALANDWORKMANSHIP對材料和工藝的保證NOTICEOFDEFECTS關(guān)于缺陷的通知REMEDYOFDEFECTS對缺陷的修復(fù)EXTENTOFTHESELLER'SLIABILITY賣方的責(zé)任范圍GUARANTEEENGINEER對工程師的保證GUARANTEEOFMATERIALANDWORKMANSHIP對材料和工藝的保證GUARANTEEOFMATERIALANDWORKMANSHIP對材料和工藝的保證TheSELLER,foraperiodoftwelve(12)monthsfromtheDeliveryDate,guaranteestheVESSEL,herhullandmachineryandallpartsandequipmentthereofthataremanufacturedorfurnishedorsuppliedbytheSELLERand/oritssubcontractorsunderthisContractincludingmaterialandequipment(excludinganypartsfortheVESSELwhichhavebeensuppliedbyoronbehalfoftheBUYER)againstalldefectswhichareduetodefectivematerialsand/orpoorworkmanshipand/orfaultydesignand/orconstructionalmiscalculation.在賣方將本船交付給買方后12個月內(nèi)，賣方保證對本船，其船體、機械設(shè)備及其所有部件和所有由賣方和/或本合同中的其分包商制作完成或提供的包括材料、設(shè)備（但由買方或以買方名義提供的任何部件除外）發(fā)生因材料缺陷、制作工藝錯誤和/或設(shè)計錯誤和/或構(gòu)建錯誤引起的缺陷承擔(dān)責(zé)任。Anyadditionalguaranteeperiodinexcessoftwelve(12)monthsofferedbyanymanufacturerand/orSELLER’ssubcontractorsshallbeautomaticallypassedontotheBUYER,forwhichtheSELLERshallarrangeanagreementpasssuchadditionalguaranteetoBUYER任何制造商和/或賣方的分包商提供的超過12個月的任何額外保證期應(yīng)自動轉(zhuǎn)讓給買方，而賣方應(yīng)為其安排協(xié)議來轉(zhuǎn)讓給買方的這種額外保證。NOTICEOFDEFECTS關(guān)于缺陷的通知TheBUYERshallnotifytheSELLERinwritingorbytelefax(confirmedinwriting),aspromptlyaspossible,afterdiscoveryofanydefectordeviationsforwhichaclaimismadeunderthisguarantee.TheBUYER'swrittennoticeshalldescribethenatureofthedefectandtheextentofthedamagecausedthereby.TheSELLERshallhavenoobligationunderthisguaranteeforanydefectsdiscoveredpriortotheexpirydateoftheguarantee,unlessnoticeofsuchdefects,isreceivedbytheSELLERnotlaterthanthirty(30)daysaftersuchexpirydate.買方發(fā)現(xiàn)屬于本保證范圍內(nèi)據(jù)以索賠的缺陷或偏差后，應(yīng)立即以書面或書面確認(rèn)的電傳通知賣方。在買方的書面通知中應(yīng)詳細(xì)說明缺陷的性質(zhì)和由此引起損壞的程度。賣方在保證期到期后三十天內(nèi)未收到缺陷通知，賣方對保證期到期之前發(fā)現(xiàn)的缺陷不承擔(dān)義務(wù)。Telefaxedadvicewithinthirty(30)daysaftersuchexpirydatewithbriefdetailsexplainingthenatureofsuchdefectandextentofdamageandstatingthataclaimisforthcomingwillbesufficientcompliancewiththerequirementsastotime.IftheBUILDERbecomesawareofdefectivematerialsoraseriousdefectinthedesignorconstructionoftheVESSELoranyothervesselbuiltbytheBUILDER,theBUILDERshallimmediatelynotifytheBUYERinwritingandbytelefax.在保證期到后三十天內(nèi)應(yīng)電傳通知發(fā)生的缺陷，需要說明缺陷的性質(zhì)和損壞的程度，則隨后的索賠視為符合要求。如果建造方發(fā)現(xiàn)本船或其它由建造者建造的船舶有材料缺陷或設(shè)計缺陷或建造缺陷，建造方應(yīng)立即以書面形式和通過電傳通知買方。REMEDYOFDEFECTS對缺陷的修復(fù)TheSELLERshallremedyatitsexpenseanydefects,againstwhichtheVESSELoranypartoftheequipmentthereofisguaranteedunderthisArticlebymakingallnecessaryrepairsand/orreplacement.Suchrepairsand/orreplacementwillbemadebytheSELLER.賣方應(yīng)自行對本條所保證的本船或設(shè)備的任何部分所發(fā)生的缺陷進(jìn)行必要的修復(fù)和/或更換。這些修復(fù)和/或更換應(yīng)由賣方完成。However,ifitisimpracticaltomaketherepairbytheSELLER,andifforwardingbytheSELLERofreplacementparts,andmaterialscannotbeaccomplishedwithoutimpairingordelayingtheoperationorworkingoftheVESSEL,then,inanysuchevent,theBUYERshall,causethenecessaryrepairsorreplacementstobemadeelsewhereatthediscretionoftheBUYERprovidedthattheBUYERshallfirstandinallevents,assoonaspossible,givetheSELLERnoticeinwriting,orbytelefax(confirmedinwriting)ofthetimeandplacesuchrepairswillbemadeand,theSELLERshallhavetherighttomakeattendanceandverification,withoutunreasonablyimpairingordelayingvessel?soperationalcommitmentsorworks,byitsownrepresentative(s)orthatofClassificationSocietyofthenatureandextentofthedefectscomplainedof.但是，如果賣方不能修理本船，如果賣方的更換材料、部件的運輸將影響或推遲本船運行，那么在此情況下，買方可自行選擇在其他地方進(jìn)行必要的修理或更換，但買方無論如何應(yīng)首先盡快地用書面通知或書面確認(rèn)的電傳，告知賣方將要修理的時間和地點。在不耽誤、推遲或損害船舶修理、運行工作前提下，賣方有權(quán)派出自己的代表或船級社代表，核實買方提出的缺陷的性質(zhì)和范圍。TheSELLERshall,insuchcases,promptlyadvisetheBUYER,bytelefax,aftersuchexaminationhasbeencompleted,ofitsacceptanceorrejectionofthedefectsasonesthataresubjecttotheguaranteehereinprovided.Inallminorcases,theGuaranteeEngineer,underclause5ofthisArticleshallactforandonbehalfoftheSELLER.?在此情況下，賣方在檢驗結(jié)束后，應(yīng)迅速用電傳通知買方，承認(rèn)或拒絕這類缺陷屬其擔(dān)保提供范圍。在一般情況下，根據(jù)本合同第五條指派的保證工程師，將代表賣方。Inanycircumstancessetoutbelow,theSELLERshallimmediatelypaytotheBUYERinUnitedStatesDollarsbytelegraphictransfertheactualcostforsuchrepairsorreplacementsincludingforwardingcharges,orattheaveragecostofmakingsimilarrepairsorreplacementsincludingforwardingchargesasquotedbytwoleadingshipyards(onechoosebySELLERandanotheronechoosebyBUYER)ineachofJapan,SouthKorea,P.R.ofChina.出現(xiàn)下列情況，賣方應(yīng)立即將包括此類修理或更換含運輸費的實際成本，或按兩個日本、韓國或中國的主要造船廠（一個由賣方選擇，另一個由買方選擇）實施類似修理或更換的平均費用，包括其運輸費用，以美元電匯給買方。(a)SELLERacknowledgesdefectsdueunderthisclause,or(b)upontheSELLER'sacceptanceofthedefectsasjustifyingremedyunderthisArticle,oriftheSELLERneitheracceptsnorrejectsthedefects,norrequestsarbitrationwithinthirty(30)daysafteritsreceiptoftheBUYER'snoticeofdefects.(C)upondeterminationinanarbitrationprocessinaccordancewithArticleXIIIthatthedefect(s)inquestionfallwithintheprovisionsofthisArticleIX.（a）賣方承認(rèn)按本條應(yīng)補救的缺陷，或（b）賣方在收到買方缺陷通知后三十天內(nèi)，不接受也不拒絕上述缺陷，也不請求仲裁。（c）任何屬于本合同第9條規(guī)定的缺陷問題爭議將按照本合同第13條的規(guī)定提交仲裁。IntheeventthatitisnecessaryfortheBUILDERtoforwardareplacementforadefectivepartunderthisguarantee,replacementpartsshallbesuppliedtotheBUYERbyocean-freightonafreightprepaidbasistotheportofplacedesignatedbytheBUYER.Airfreightwillbeapplicableincaseseafreightcannotmeetship’sscheduleprovidedthattheBUYERalreadynotifiedsuchscheduletotheBUILDERinadvanceatleasttwoweeks.Foranypartsand/orworkmanshiprepairedorreplacedunderthisclause,theBUILDERshallgiveforsuchreplacedorrepairedpartsand/orworkmanshipaguaranteeofafurtherperiodoftwelve(12)months,however,theaggregateguaranteedperiodshallnotexceedeighteen(18)months.根據(jù)此保證條款，賣方有必要寄發(fā)更換有缺陷的部件，所更換的部件應(yīng)在海運費預(yù)付的前提下