千與千尋Spirited-Away(英文劇本)

第5頁共7頁SpiritedAwayC:I’llmissyou,Chihiro.Yourbestfriends,RileF:Chihiro,Chihiro,we’realmostthere.M:Thisreallyisthemiddleofnowhere.I’vegottogotothenexttowntoshop.F:We’lljusthavetolearntolikeit.Look,Chihiro,there’syournewschool.Looksreallygood,doesn’tit?M:Itdoesn’tlooksobad.C:It’sgonnastink.Ilikedmyoldschool.Oh````Mom,myflowersaredying.M:Itoldyounottosmotherthemlikethat.We’llputtheminwaterwhenwegettoournewhome.C:Ifinallygetabouquet,andit’sagood-byepresent.That’sdepressing.M:Daddyboughtyouaroseforyourbirthday.Don’tyouremember?C:Yes,one.Justoneroseisn’tabouquet.M:Holdontoyourcard.I’mopeningthewindowandquitwhining.It’sfuntomovetoanewplace.It’sanadventure.F:Wait,didItakethewrongturn?Thatcan’tberight.M:Look,there’sourhouse.It’sthatblueoneontheend.F:Oh,you’reright.Imusthavemissedtheturn-off.Thisroadshouldgetusthere.M:Honey,don’ttakeashortcut.Youalwaysgetuslost.F:Trustme,it’sgonnawork.C:Whatarethesestones?Theylooklikelittlehouses.M:They’reshines.Somepeoplethinklittlespiritslivethere.C:Dad,Ithinkwe’relost.F:We’refine.I’llgetafullwheeldrive.M:Sitdownplease,sweetie.Slowdown.You’regonnakillus.F:What’sthat?M:What’sthisoldbuilding?F:Itlookslikeanentrance.M:Honey,getbackinthecar.Wearegoingtobelate.Ohforheaven’ssake.F:Thisbuildingisnotold.It’sfake.Thesestonesarejustmadeofplaster.C:Thewind’spullingusin.M:Whatisit?F:Comeone.Let’sgoin.Iwanttoseewhat’sontheotherside.C:I’mnotgoing.Itgivesmethecreeps.F:Don’tbesuchascaredycat,Hiro.Let’sjusttakealook.M:Themoverswillgettoourhousebeforewedo.F:It’salright.They’vegotthekeys.Theycanstartwithoutus.M:Alright.Justaquicklook.C:Forgetit.I’mnotgoing.Comeonyouguys,let’sgetoutofhere.F:Comeonhoney.Itwillbefun.C:I’mnotgoing.M:Chihiro,justwaitinthecarthen.C:Butmom….Waitforme.F:Everybodywatchyourstep.M:Chihiro,don’tclinglikethat.Youmakemetrip.-Whatisthisplace?-Oh,doyouhearthat?Itsoundslikeatrain.Wemustbenearatrainstation.Comeon.Let’sgoandcheckitout.Whatarethoseweirdbuildings?Iknewit.It’sanabandonedthemepark.See?Theybuilttheeverywhereinearly90s,thentheeconomywentbadandtheyallwentbankrupt.Thismustbeoneofthem.Whereareyougoing?Yousaidjustaquicklook.Nowlet’sgoback.Didyouhearthatbuilding?Itwasmoaning.It’sjustthewind.Oh,whatabeautifulplace.Weshouldhavebroughtourlunch.Thenwecouldhaveapicnic.Look,theywereplanningtoputariverhere.En~~~yousmellthat?Somethingsmellsdelicious.Yeah,I’mstarving.Maybethisthemeparkisstillinbusiness.Let’sgo.Chihiro,hurryitup.Waitaminute!Overthere….Thisway.Howstrange!They’reallrestaurants.Where’severybody?Aaa…Thereitis!Hey,Ifoundit.Hi,yougottoseethis.Inhere.Aaa…Lookatthis!Hellointhere.Doesanybodyworkhere?ComeinHiro.Itlooksdelicious.Anybody?Don’tworryhoney.Wecanpaythebillwhentheygetback.Goodplan.Heythatlooksgreat.Iwonderwhatthisiscalled.Oh…It’sdelicious.Chihiro,youhavetotastethis.Idon’twantany.We’regonnagetintrouble.Let’sjustgetoutofhere.Don’tworry.You’vegotdaddyhere.He’sgotcreditcardsandcash.Chihiro,youhavetotrythis.It’ssotender.Mustard?Thankyou.Comeon,youguys.Youcan’tThat’sweird.It’sabathhouse.There’sthetrain.Youshouldn’tbehere.Getoutofhere,now!What?It’salmostnight.Leavebeforeitgetsdark.Theyarelightingthelamps.Getoutofhere.You’vegottagetacrosstheriver.Go!I’lldistractthem.What’supwithhim?Mom,dad,comeon,quiteating,let’sgetoutofhere.Ahh~~~~Mom,dad,whereareyou?Water?!!What?...I’mdreaming!I’mdreaming!Comeon,wakeup!Wakeup!Thisisadream.Justadream.Away,away.Disappear!Aaa~~~~~?I’msee-through!It’sjustabaddream.Don’tbeafraid!Ijustwanttahelpyou.No…No!Openyourmouthandeatthis.Youmusteatsomefoodfromthisworldorelseyou’lldisappear.No.Don’tworry.Itwon’tturnyouintoapig.Chewitandswallow.Thereyougo.You’reallbetter.Seeforyourself.I’mOK.Yousee.Nowcomewithme.Wherearemymomanddad?Theydidn’treallyturnintopigs,didthey?Youcan’tseethemnow,butyouwill.Don’tmove.Thatbird’slookingforyou.You’vegottagetoutofhere.Mylegs,Ican’tstandup.Help!WhatdoIdo?Calmdown.Takeadeepbreath.Inthenameofthewindandwaterwithinthee,unbindher.Getup.Youhavetoholdyourbreathwhenweacrossthebridge.Eventhetiniestbreathwillbreakthespellandtheneveryonewillseeyou.I’mscared.Juststaycalm.I’mbackfrommymission.WelcomebackMasterHaku.Takeadeepbreath.Holdit.Hangon,almostthere.MasterHaku,where’veyoubeen?What?Ahuman?Let’sgo.Theyknowyou’rehere.I’msorry.Itookabreath.No,Chihiro,youdidverywell.ListencarefullytowhatI’lltellyoutodo.Youcan’tstayhere.They’llfindyouandyou’llnevergettorescueyouparents.I’llcreateadiversion[dai[dai′v?:??n]分散注意力,轉(zhuǎn)移視線（或注意力）的事物No.Don’tleaveme.Idon’twanttobealone.Youdon’thaveanychoiceifyouwanttohelpyourparents.Thisiswhatyouhavetodo.Theydidturnintopigs.Iwasnotdreaming.Don’tworry.Now,whenthingsquietdown,gooutofthebackgate.Goallthewaydownthestairsuntilyoureachtheboilerroomwheretheystokethefires.Thereyou’llfindKamaji,theboilerman.Kamaji?Tellhimyouwanttoworkhere.Evenherefusesyou,youmustinsist.Ifyoudon’tgetajob,Yubabawillturnyouintoananimal.Yubaba?You’llsee.Sheisthewitchwhorulesthebathhouse.Kemagiwilltrytoturnyouawayortrickyouintoleaving,butjustkeepaskingforwork.It’llbehardwork,oryou’llbeabletostayhere.TheneventheYubabacan’tharmyou.Ihavetogo,anddon’tforget,Chihiro,I’myourfriend.Howdidyouknowmyname,Chihiro?I’veknownyousinceyouwereverysmall.Goodluck.Andwhateveryoudo,don’tmakeasound.MasterHaku!Calmdown.I’mcoming.MasterHaku,Yubabawantstoseeyou.Iknow.It’saboutmymission,right?Hello.AreyouKamaji?Yeah.Hakutoldmetocomehereandaskyouforawork.Couldyougivemeajobplease?Fourbathtokensatonce.Timeout.Gettowork,youlittlerunts.Yeah,I’mKamaji,slavetotheboilerthatheatsthebaths.Moveit,youstupidsitballs.PleaseI’vegottagetajobhere.Idon’tneedanyhelp.Theplaceisfullofsoot.IjustcastaspellonthemandI’vegotalltheworkersIneed.Oh,Isorry.Justasecond.Outoftheway.WhatshallIdowiththis?ShouldIleaveithere?Finishwhatyouhavestarted,human.Heyyourunts.Youwanttoturnbackintothesoot?You,backoff.Youcannotjusttakesomeoneelse’sjob.Iftheydon’twork,thespellwearsoff.Theyturnbackintosoot.There’snoworkforyouhere,gotit?Trysomewhereelse.Yousootballsgotaproblem?Now,getbacktowork.Chowtime.What’sgoingon?Areyouguysfightingagain?Where’syourotherbowl?fromyesterday?Ikeeptellingyoutoleaveitout,Kamaji.Mealtime.Takeabreak.Ahuman.Youareintrouble.Youaretheoneeveryone’slookingfor.It’smygranddaughter.Granddaughter?ShesaysshewantstoworkhereandI’vegotallthehelpIneed.WillyoutakehertoseeYubaba?She’satoughlittlegirl.Ithinkshecanhandlethat.Noway.I’mnotgoingtoriskmylife.IfIgiveyouthisroastednewt?It’sagoodone.Ifyouwantajob,youhavetomakedealwithYubaba.Sheistheheadhoncho[[‘h?:t??u]〈美俚〉上司,老板Givemethat.Comeonlittlegirl.You’dbetterfollowme.Can’tyouevenmanager“Yes,ma’am.”or“Thankyou.”?Yes,ma’am.Whatadope

笨蛋；呆子；蠢貨Yes,ma’am.Youdon’tneedyourshoesoryoursocks.Justleavethem.Yes,ma’am.Thanktheboilerman,youidiot.Youknowheisreallystickinghisneckoutstickone'sneckoutstickone'sneckout:出頭ThankyouMr.boilerman.Goodluck.Wehavetogoallthewaytothetopfloor.That’swhereYubabalives.Getoverhere.Youwanttaloseyournose?We’rehalfwaythere.Juststayclose.Ok.Herewego.Theradishspirit.Sorry,sir.Thiselevatordoesn’tgoanyhigher.Youhavetotakeanotherone.Thankyou.He’sfollowingus.Justdon’tlookathim.Stepouttotherightplease,gentlemen.Yourroomsarerightthisway.Hmm,Lin?What?What’sthatsmell?It’shuman!Yousmelljustlikeahuman.Oh,really?Where’sitcomingfrom,Lin?Comeon.You’rehidingsomething,aren’tyou?Showittome!Isthiswhatyousmell?Oh,roasted!Noway,frog.I’msavingeverylastbiteformyself.Pleasejustalittlebit.Justgivemealeg.Ifyouwanttogoup,pullthelever

操作桿Aren’tyouevengoingtoknock?You’rethemostpatheticlittlegirlI’veeverseen.Well,comein.Isaid“Comein.”Quietdown.You’remakingaracketmakearacket:makearacket:大聲喧嘩Excuseme.Iwaswonderingifyoucouldgivemeajob.Emm~~Idon’twanttohearsuchastupidrequest.You’rejuststinkinguselessweakling軟弱的人或動物andthisiscertainlynoplaceforhumans.It’sabathhouseforspirits.It’swheretheycometoreplenish1.補充2.

重新裝themselves.Andyou,humans,alwaysmakeamessofthings,likeyourparentswhogobbledup狼吞虎咽thefoodofspiritslikepigs.Theygottheydeserved.Andyoushouldbepunishedtoo.Youcanbeapiglet,ormaybeyoupreferalumpofcoal.Hahaha~~~~Icanseeyoushaking.Actually,I’mimpressedyoumadeitthisfar.AndI’msureyoudidn’tdoitonyourown.Let軟弱的人或動物1.補充2.

重新裝狼吞虎咽Please,canyougiveajob?Don’tsaythatagain.PleaseIjustwantawork.DON’TSAYTHAT.Why,inaword,doyouthinkIshouldgiveyouajob?Anyonecanseeyou’realazy,spoiledcrybabyandyouhavenomanners.Thisisahigh-classplaceI’mrunninghere,sothisisnojobforyou.Nowgetout.IgotallthoselazybumsIneed.OrmaybeI’llgiveyouthemostdifficultjobI’vegotandworkyouuntilyoubreatheyoureverylastbreath?……Oh,dear,youwokeup.Baby!Mommyishere.Beagoodboy.Whyareyoustillhere?Itoldyoutoleave.Iwantyoutogivemeajob,please.Quietdown!You’rescaringthebaby.Hi,sweetie,don’tbeangry.I’mnotleavingtillyougivemeajob.Ok,ok.Justbequiet.Herecomesmommy.I’mcomingtogetyou.Here’syourcontract.SignyournameawayandI’llputyoutowork.IfIhearonelittlecomplaintoutofyou,youwillbejoiningyourparentsinthepigpen豬舍豬舍So,doIsignmynamehere?Areyougoingtoeatme?Takeit!Ifyouwanttoeatme,eatthisfirst.Iwassavingthisformyparents,butIthinkyou’dbetterhaveit.Sen?Whatdidyoudotome?Enough!Idon’tcareifhe’srich.Thisnonsensehasgottastop.No-face!Overhere!I’llgetyouforthis,Sen!Sen,thisway!Hey,overhere!Sen,don’tcallhimover.Ithinkbeinginthebathhousemakeshimcrazy.Heneedstogetoutofthere.Yeah,andgowhere.Idon’tknow.Youdon’tknow.Great!Nowhe’sfollowingus.Hewon’thurtus.Youhavetowalkfromhere.Thestation’sjustdownthetracks.OK,thanksLin.You’dbettercomeback.Doyouhearme?Iwill.Sen,I’msorryIcalledyouadopebefore.Itakeitback.No-face,ifyouputevenonescratchonthatgirl,you’reinbigtrouble.There’sthestation!Herecomesthetrain.Comeon!We’regoingtotheSwampBottom,please.Oh,youwanttocomewithus?He’dliketocometoo,please.Sithere.Behaveyourself,ok?Kamaji,wakeup.Haku,you’reallright.I’mfine.Where’sSen?Didshegosomewhere?Canyoutellmewhat’sgoingon?Youblackedout,remember?Yeah,Irememberbeinginadarkness.ThenIcouldhearSen’svoicecallingoutmyname.SoIfollowedhervoiceandthenextthingIknewIwaslyingherefeelingbetterthannever.Purelove.ItbrokeZeniba’sspell.Senlefttoreturnthegoldseal.Shedidittosaveyou.Thisgolddoesn’tevencomeclosetocoveringthedamagethatstupidNo-facecaused.Sendidn’tgetenough.Soshe’llhavetobepunished.Madam,yousee,SenwastheonethatsavedusfromNo-face.Sowhat?Thiswholemessisherfault.Andnowshe’srunawayfromhere.She’sevenabandonedherownparents.Thosepigsmustbereadytoeatbynow.Turnthemintobacon.Waitamunite!Oh?MasterHaku?You’restillalive?Whatisitthatyouwant?Youstillhaven’tnoticedthatsomethingprecioustoyouhasbeenreplaced.Don’tgetfreshwithme,youngman.Sincewhenyoutalkthatwaytoyourmaster?Mybaby!NO!It’sjustdurt.Where’smybaby?Whereareyou,sweetie?Comeout!Pleasecomeout!Whereareyou?Sweetie?Sweetyboy?YOU!Whereishe?Whatdidyoudowithmybaby?He’swithyoursister.Zeniba?Veryclever,Haku.Igetit.You’llgivemybabybackformebutataprice.Sowhatdoyouwant?TearupSen’scontractandIwannayoureturnSenandhermotherandherfatherbacktothehumanworld.Fine.Butononecondition.IgettogiveSenonefinaltest.Ifshefails,she’smine.Ihopethisistherightstop.Let’sgo.Youcanrideonmyshoulderifyou’retired.Comein.Hello.Hurryup.Idon’thaveallday.Comeon.Soyouallmadeit.Sitdown.I’llmakesometea.Excuseme,ma’am.Hakustolethisfromyou.Icometogiveitback.Isee.Doyouhaveanyideawhatthisis?Yes,it’sthegoldsealyouwerelookingfor.I’mheretoapologizeforHaku.I’mverysorry.Heslicedmeintwo,youknow,I’mstillangry.What?What?Theprotectivespellisgone.I’msorry.Youmeanthatblackslugthatonyourseal.IthinkIsquasheditwithmyfoot.Squashedit?Haaaaa~~~thatwasn’tmyslug.MysisterputthatslugintoHuku,soshecouldcontrolhim.Yousquashedit.HAAAAAA~~~Whathappenedtomyspell?Onlylovecanbreakit.Comenow.Canyoupleaseturnthesetwobackintotheirnormalforms?Thespellonthosetwoworeofflongago.Changebackifyouwant.Idon’tgetalongwithmysister.She’ssoobnoxious.Yousawhowtackyherhomeis.We’reidenticaltwins,yetexactopposites.I’msorrysheturnedyourparentsintopigs.Butthere’snothingIcando.It’sjustthewaythingsare.You’llhavetohelpyourparentsandHakuonyourown.Usewhatyourememberaboutthem.Canyoupleasegivememoreofahintthanthat?ItseemslikeImetHakubefore,butitwasalongtimeago.That’sagoodstart.Onceyoumetsomeone,youneverreallyforgetthem.Itjusttakesawhileforyourmemoriestoreturn.Whileyou’rethinking,theboysandIwillmakeyousomething.AndIwantyoutocallme“Granny”fromnowon.Comeon,keepatit.No-face,wheredidyoulearntospinthread?You’rereallygoodatthis.Now,let’sweavethethreadtogether.Knitone,pearltwo.That’sright.Granny,Ican’trememberanythingatall.Hakucouldbedeadalready,andI’mjustsittingaroundhere.Mymumanddadcould’vebeeneatenfordinner.Waitjustalittlebitlonger.Herewego.Useittotiebackyourhair.It’sbeautiful.Itwillprotectyou.It’smadefromthethreadsyourfriendsweavetogether.Thankyou.Whatgoodtiming!I’vegotanotherguest.Willyoulethimin?Sure.Haku!Haku,thankgoodness.You’realive.Ican’tbelieveit.Howdidithappen?Ahaa…….That’sloveforyou!Look,Granny,Haku’salive.Haku,I’llforgiveyouforstealingmypreciousseal,butinreturn,youmusttakecareofthisgirl.Ok,youtwo,it’stimetogohome.Comebacksoon.No-face,whydon’tyoustaywithme?Icoulduseagoodhelper.Granny,thankyousomuch.I’llmissyou.Don’tworry.You’llbealright,Sen.Iwantyoutoknowmyrealname.It’sChihiro.Chihiro,whataprettyname!Youtakegoodcareofit.Iwill.Offyougo.Ok,bye.Granny,takecare,thanksforeverything.Haku,listen,Ijustrememberedsomethingfromlongtimeago.Ithinkitmayhelpyou.Once,whenIwaslittle,Idroppedmyshoeintheriver.WhenItriedtogetitback,Ifellin.IthoughtI’ddrown,butthewatercarriedmetotheshore.Itfinallycamebacktome.Theriver’snameistheKohakuRiver.IthinkthatwasyouandyourrealnameisYoudidit,Chihiro.IrememberIwasthespiritofKohakuAriverspirit?MynameistheKohakuTheyfilledintheriver.It’sallapartmentsnow.ThatmustbewhyIcan’tfindhome,Chihiro.IrememberyoufallintomyriverandIrememberyourlittlepinkshoe.Soyouaretheonewhocarriedmebackintoshallowwater.Yousaveme.Iknewyouweregood.Theretheyare!Iseeyoufailedtobringmybabyback.Mama.Mybaby!Areyoutraumatized1.

使受精神創(chuàng)傷2.

使受外傷?Didtheydoterriblethingstoyou?You’restandingallbyyourself.Whendidthathappen?1.

使受精神創(chuàng)傷2.

使受外傷Don’tforgetyourpromise.YoumustreturnChihiroandherparentstothehumanworld.Hmm,notsofast,Haku.IgettogiveSenonefinaltest!Shutup!Stopit,mama!Leaveheralone!SenandIhadareallygoodtime!Butadealisadeal,sweetie.IhavetogiveSenonefi