網(wǎng)絡(luò)語言的概念、類型、性質(zhì)與規(guī)范

網(wǎng)絡(luò)語言的概念、類型、性質(zhì)與規(guī)范

一、什么是網(wǎng)絡(luò)語言在21世紀(jì)，網(wǎng)絡(luò)已成為一個(gè)影響力日益增強(qiáng)的傳播媒體。它已從電視、報(bào)紙和廣播傳播向第一媒體轉(zhuǎn)變。根據(jù)美國eMarketer公司發(fā)布的報(bào)告,截至2005年底,全球互聯(lián)網(wǎng)用戶總數(shù)已超過10億,其中8.45億用戶經(jīng)常上網(wǎng)。另據(jù)市場調(diào)查機(jī)構(gòu)ResearchandMarkets2007年3月公布的調(diào)查報(bào)告稱,2007年全球互聯(lián)網(wǎng)用戶的數(shù)量預(yù)期將達(dá)到13.5億。至于中國國內(nèi)的互聯(lián)網(wǎng)用戶,北京BDA市場調(diào)研公司2008年3月13日報(bào)告稱,中國互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量從2006年的1.37億,猛增到2007年底的2.1億,增幅高達(dá)53%。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)信息中心的數(shù)據(jù)預(yù)計(jì),按用戶數(shù)量計(jì)算,中國目前已經(jīng)超過美國而成為全球最大的互聯(lián)網(wǎng)市場。隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展,在互聯(lián)網(wǎng)上使用的語言已經(jīng)形成了自己獨(dú)特的個(gè)性和特色,已經(jīng)形成了一種被人們俗稱為“網(wǎng)絡(luò)語言”的語言現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生以后,發(fā)展很快,表現(xiàn)出極強(qiáng)的生機(jī)與活力,并給傳統(tǒng)的語言文字帶來了巨大的沖擊,因而深受人們的重視。那么究竟什么是網(wǎng)絡(luò)語言呢?在此,有必要首先對網(wǎng)絡(luò)語言下個(gè)定義。一般認(rèn)為,廣義的網(wǎng)絡(luò)語言是指在互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中網(wǎng)絡(luò)用戶之間所使用的語言,大體上可以分為三類:一是與互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語,如:“軟件”、“硬件”、“病毒”、“寬帶”、“登錄”、“在線”、“聊天室”、“瀏覽器”、“萬維網(wǎng)”、“局域網(wǎng)”、“網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)”、“防火墻”等;二是與互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的特別用語,如:“黑客”、“第四媒體”、“電子商務(wù)”、“政府上網(wǎng)”、“虛擬空間”、“注意力經(jīng)濟(jì)”、“信息高速公路”等;三是網(wǎng)民在聊天室和BBS(電子公告牌系統(tǒng))上的常用詞語和符號,如:“美眉”、“菜鳥”、“醬紫”、“瘟都死”、“灌水”、“B4”、“MM”、“GG”、“886”、“7456”、“Zzzz”等。狹義的網(wǎng)絡(luò)語言僅指第三類,在語言變異上,也以第三類最為顯著,是網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范的重點(diǎn)。二、網(wǎng)絡(luò)語言的類型和特點(diǎn)(一)網(wǎng)絡(luò)語言的類型網(wǎng)絡(luò)語言常見的主要有以下幾種類型:1.漢字掌握詞匯諧音型不用原詞語,而用一定的符號來表示原詞語的讀音,從而形成幽默詼諧的諧音型表達(dá)。這種諧音型表達(dá),主要有五種類型:(l)數(shù)字諧音。用數(shù)字來表示一些常用詞語或句子的讀音,通常由10個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字組合而成,輸入方便,簡單易記,表達(dá)含蓄,同時(shí)不乏詼諧與幽默。如:“56”意為“無聊”,“886”意為“拜拜了”,“584”意為“我發(fā)誓”,“9494”意為“就是就是”,“7758”意為“親親我吧”,“7456”意為“氣死我了”,“5555”意為“嗚嗚嗚嗚”(哭聲),“5196”意為“我要走了”,“1314”意為“一生一世”,“74839”意為“其實(shí)不想走”,“0451392”意為“你是我一生最愛”,“8807701314520”意為“抱抱你親親你一生一世我愛你”。(2)普通話詞語的漢字諧音。這類詞語,通常以同音字詞來代替所要書寫的字詞,如:“美眉”(妹妹,也指漂亮的姑娘),這個(gè)詞在網(wǎng)上使用頻率極高,并且已經(jīng)蔓延到日常生活用語中,報(bào)刊中也開始使用它,它比原詞“妹妹”更具傳神效果;“格格”(哥哥),與“美眉”相對,“格格”的叫法俏皮生動(dòng);“斑竹”,即“版主”(BBS管理員),因過去的詞庫中沒有現(xiàn)成的“版主”一詞,為了省時(shí)省事,就用了聲母韻母相同、聲調(diào)不同的現(xiàn)成詞語“斑竹”來替代。(3)地方方言詞語的漢字諧音。在日常生活的交流中,人們經(jīng)常會(huì)交叉使用各地方言和俚語,達(dá)到幽默和調(diào)侃的效果。因此在網(wǎng)上,方言詞語,尤其是一些經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的方言詞語被大量地創(chuàng)制并使用。如:“菜鳥”一詞源于香港,本義指“新手”,在網(wǎng)絡(luò)中則被賦予了“網(wǎng)絡(luò)新手”的特定含義;“大蝦”源出廣東語“大俠”,現(xiàn)指“網(wǎng)技”高超的資深網(wǎng)民。(4)英語詞語讀音的漢字諧音。這類英語詞語一般都有對應(yīng)的漢語譯詞,但網(wǎng)民并不使用,而取其英語讀音的漢字諧音,顯得生動(dòng)可愛,易學(xué)易記。如“伊妹兒”是英語E-mail的音譯,相應(yīng)的漢語詞是“電子郵件”,也就是用戶或用戶組之間通過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)收發(fā)信息的一種服務(wù),但網(wǎng)民們喜歡用“伊妹兒”而不大用“電子郵件”。再如“homepage”,漢語的相應(yīng)詞語是“主頁”,也就是網(wǎng)站的第一頁,用來作為站點(diǎn)的入口,有點(diǎn)類似雜志的封面,網(wǎng)民將這個(gè)單詞音譯為“烘焙雞”,給“主頁”加上了一種親切感。又如“modem”,漢語的對應(yīng)詞語是“調(diào)制解調(diào)器”,也就是在模擬傳輸線路上遠(yuǎn)距離傳輸數(shù)字資料所用的一種設(shè)備。網(wǎng)民們使用了這個(gè)英語詞的讀音“貓”,就比用“調(diào)制解調(diào)器”更簡潔,更形象可親。(5)混合諧音。這類詞語多方位結(jié)合,更多是中英結(jié)合,是網(wǎng)絡(luò)語言中解碼難度最大的“詞語”。因?yàn)閱螁巫x出來還不足以正確理解其“語義”,還必須經(jīng)過不同符號系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換才算完成,帶有“后殖民主義文化色彩”?！洞笤捨饔巍分小癐服了YOU”就是這類語言的標(biāo)準(zhǔn)版本。如:“32”一一metoo(我也是,3讀樂譜“咪”,2讀英語“two”);“B4”——before(以前,前半部分的讀音用字母B表示,后半部分的讀音用阿拉伯?dāng)?shù)字4表示);“3Q3Q”——thankyou(謝謝,3為數(shù)字讀音,Q是英語讀音)。2.英語詞語的書寫縮略是為了輸入更快,在網(wǎng)絡(luò)中,英語縮略語以字母代表詞,而漢語縮略語則以拼音代表詞。(l)漢語詞語的拼音縮寫。這類表達(dá)法非常簡便快捷,也比較含蓄,如:DD(弟弟)、JJ(姐姐)、LP(老婆,有時(shí)也指個(gè)人的心愛之物)、LG(老公)、BT(變態(tài))、CM(臭美)、FB(腐敗,指聚會(huì)+吃飯+活動(dòng))、RPWT(人品問題)、PLMM(漂亮美眉)、PFPF(佩服佩服)、BXCM(冰雪聰明)、WBD(王八蛋)、SB(傻逼)、LM(流氓)、TMD(他媽的)、PMP(拍馬屁)。(2)英語詞語的字母縮寫。典型的如“PK”一詞,是網(wǎng)絡(luò)游戲中playerkill的縮寫,原意為“對殺、單挑”,后廣為流傳成“挑戰(zhàn)、擂臺”的含義。另有一些詞語是由懂一些英語,但卻非要賣弄高深不可的網(wǎng)民創(chuàng)造出來的“作品”,連老外也不一定看得懂。如:BF——boyfriend(男朋友);GF——girlfriend(女朋友);CU——Seeyoulater(回頭見);IC——Isee(明白);IOW——Inotherword(換句話說);THX——Thanks(謝謝);HRU——Howareyou(你好嗎);F2F——Face-to-face(面對面);FAQ——FrequentlyAskedQuestions(經(jīng)常提出的問題)。3.坐板意詞“坐板意”這類詞語往往借用原有的詞語,但賦予新的含義。例如“沙發(fā)”這個(gè)詞,是英語sofa的音譯,指一種坐起來比較柔軟舒服的椅子。但在網(wǎng)絡(luò)語言中的“沙發(fā)”,則是指首先回帖子的人,指代第一。相應(yīng)的,“坐椅子”就是指第二個(gè)回貼的人;“坐板凳”則是指第三個(gè)回帖子的人。在這里,“沙發(fā)”、“椅子”、“板凳”和我們現(xiàn)實(shí)生活中的沙發(fā)、椅子、板凳的意思是不一樣的,已經(jīng)帶上了網(wǎng)絡(luò)世界的色彩,你是不能真正坐上去的。這類詞語常用的還有:“灌水”,是指大量地往BBS討論區(qū)或論壇上發(fā)帖子,篇幅較小,內(nèi)容良莠不齊;“帖子”,是指在BBS上發(fā)表的文字,不像書面發(fā)表的文章那樣正統(tǒng),而像寫著字的紙片,所以叫帖子;“造磚”,是指上傳精心準(zhǔn)備或選擇的內(nèi)容有分量的帖子;“恐龍”,是指長得不漂亮的女網(wǎng)民;“青蛙”,是指長得不帥的男網(wǎng)民;“沖浪”,是使用Internet服務(wù)瀏覽信息,把在信息的海洋里遨游比喻為在大海的波浪中駕馭自如地沖浪,非常形象。4.“期待ing”與“英語語法形態(tài)”的組合這類詞語是在漢語詞的基礎(chǔ)上加上英語語法中的一些形態(tài),最常見的是在漢語動(dòng)詞后邊加英語表示正在進(jìn)行的形態(tài)-ing,表示正在發(fā)生的動(dòng)作或者狀態(tài),如“哭ing”,“郁悶ing”,“羨慕ing”……例如:“聽說北京2008年要開奧運(yùn)會(huì)了,期待ing?！庇械氖菨h語拼音縮寫和英語語法形態(tài)的組合,例如在漢語名詞的拼音縮寫的后邊加英語表示名詞復(fù)數(shù)的-S從而構(gòu)成一個(gè)新的漢語復(fù)數(shù)名詞,如“JMS”,“JM”是漢語“姐妹”的拼音縮寫,“-S”是英語名詞復(fù)數(shù)的后綴,“JMS”就表示“姐妹們”的意思。還有一些是英語單詞諧音,例如,“E網(wǎng)情深”,取自一往情深的諧音。5.“快樂的表達(dá)方式”用鍵盤上的字母、標(biāo)點(diǎn)和其他符號的組合來創(chuàng)造的一種象形符號,這種符號一般需要將頭扭轉(zhuǎn)九十度才能看明白它的含義。這種符號型表達(dá)方式有直觀、簡明、生動(dòng)、含蓄、幽默等特點(diǎn),給網(wǎng)絡(luò)上的交流增加了活力和情趣。這類表達(dá)方式最早出現(xiàn)在美國,后來傳遍全世界,具有國際通用性。如:“:)”是最普通的基本笑臉;“:(”是最簡單的不高興;“:P”是吐舌頭;“:D”是開口大笑;“:一>”是邪惡戲謔的嘴臉;“:一<”是難過的苦笑;“:一9”是舔著嘴唇笑;“、一)”是睜一只眼閉一只眼;“;一)”是眨眼示意;“:一x”是我嘴巴被封;“:一#”是閉上嘴巴或抿著嘴笑;“:一}”是煩死了;“:一c”是真悲哀;“@>>一>一”是一束玫瑰……現(xiàn)在各種聊天工具中又出現(xiàn)了一種新的彩色圖形式符號,不僅使用方便,而且更加形象化。(二)網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)1.縮略及音節(jié)形式為了提高網(wǎng)上交際的效率,提高打字的速度,加快聊天節(jié)奏,同時(shí)也為了縮短上網(wǎng)時(shí)間,節(jié)省開支,網(wǎng)民們一般都會(huì)用較少的符號來表達(dá)他所要表達(dá)的意思,這樣就會(huì)很自然地產(chǎn)生縮略和諧音的表達(dá)方式,從而使網(wǎng)絡(luò)語言顯得縮略簡約。如“BTW”三個(gè)字母是“Bytheway”的縮略形式,漢語意思為“順便說一下”?！癑J”、“MM”、“GG”、“DD”,分別是“姐姐”、“妹妹”、“哥哥”、“弟弟”的簡捷表達(dá);再如“7456”是漢語“氣死我了”的諧音,輸入這四個(gè)數(shù)字肯定比輸入四個(gè)漢字要快得多;“886”是英語“拜拜了”的諧音,用它和網(wǎng)友道別顯然比輸入“再見了”要方便快捷得多。所以,無論是字母詞的產(chǎn)生還是數(shù)字諧音的應(yīng)用都是網(wǎng)絡(luò)語言追求簡約特點(diǎn)的表現(xiàn)。2.使用內(nèi)容身份,注意使用量目前的網(wǎng)民大多是年輕人,年輕人的天性使他們喜歡追求新奇獨(dú)特的東西,他們希望通過網(wǎng)上的交流來釋放自我、彰顯個(gè)性,因而在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)了不少新奇怪異的詞語。如把網(wǎng)友見面后因?yàn)槭P(guān)系終結(jié)稱為“見光死”,把在論壇里發(fā)無關(guān)緊要的帖子叫做“灌水”,把在論壇里光看帖子不發(fā)言稱作“爬墻頭”,把批評別人說成是“拍磚”,把贊同或者支持別人叫“頂”等等。網(wǎng)民通過使用這些詞語,顯示自己對網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的熟悉和標(biāo)新立異的個(gè)性。當(dāng)然,在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)自由世界里,要想在瞬間抓住匆忙的瀏覽者,保持自己網(wǎng)頁的高點(diǎn)擊率,也迫使版主們不得不努力打造個(gè)人特色,標(biāo)新立異。3.彩色的剪貼畫網(wǎng)絡(luò)語言為了提高表達(dá)效果,經(jīng)常把文字、數(shù)字、字母與其自制的“表情符號”任意鑲嵌鏈接,形成了雜揉多樣的特點(diǎn)?，F(xiàn)在新出現(xiàn)的各種聊天工具還為用戶提供了很多彩色的剪貼畫,不僅有各種各樣的表情,還有許多類似于飲料、鮮花、蛋糕、小飾品等圖形,網(wǎng)民聊天時(shí)只需輕輕點(diǎn)擊,便可以選擇任意一款圖畫鑲嵌在自己的話語中。網(wǎng)絡(luò)語言的這一特點(diǎn),使其擁有了強(qiáng)大的視覺沖擊效果。三、注意引導(dǎo)、加強(qiáng)規(guī)范,在發(fā)展中規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生之后,社會(huì)上和學(xué)術(shù)界對它的性質(zhì)與定位問題的看法分歧很大,爭論頗多,持積極態(tài)度支持者有之,對它進(jìn)行批評、質(zhì)疑者也有之,甚至有人將網(wǎng)絡(luò)語言斥為是對擁有幾千年傳統(tǒng)的漢語的破壞,認(rèn)為它是文化垃圾、精神污染,是網(wǎng)上黑話,要堅(jiān)決予以封殺。既然社會(huì)上和學(xué)術(shù)界對網(wǎng)絡(luò)語言的性質(zhì)和定位分歧這么大,那么我們應(yīng)該怎樣看?應(yīng)該用什么樣的科學(xué)態(tài)度來對待網(wǎng)絡(luò)語言?我們認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)語言是通用語言或全民語言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的一種語言變體,屬于社會(huì)方言的性質(zhì)。網(wǎng)絡(luò)語言沒有自己獨(dú)立的語音系統(tǒng)、語法系統(tǒng)和基本詞匯,它采用的是通用語言或全民語言的語音系統(tǒng)、語法系統(tǒng)和基本詞匯,它只是在詞匯上有一些不同于通用語言或全民語言的特殊詞語,這些特殊詞語屬于一般詞匯的范疇。既然網(wǎng)絡(luò)語言的本質(zhì)是社會(huì)方言,它的表現(xiàn)主要是在詞匯上有自己鮮明的個(gè)性和特色,而且它在全民語言的詞匯系統(tǒng)中所占的地位也只屬于一般詞匯,而不屬于基本詞匯,那么對網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展我們應(yīng)持順其自然的態(tài)度讓它發(fā)展,而不是橫加指責(zé)甚至于一棒子打死,因?yàn)樗陌l(fā)展不但有利于網(wǎng)民的交際,也有利于豐富全民語言的詞匯,促進(jìn)全民語言的發(fā)展。但是由于互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展,網(wǎng)民的數(shù)量越來越多,網(wǎng)絡(luò)語言的影響也越來越大,我們必須注意網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范,讓網(wǎng)絡(luò)語言朝著正確、健康、規(guī)范的方向發(fā)展。總之,我們對網(wǎng)絡(luò)語言的科學(xué)態(tài)度是注意引導(dǎo)、加強(qiáng)規(guī)范,在引導(dǎo)中發(fā)展,在發(fā)展中規(guī)范。在網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)得到了很大發(fā)展而規(guī)范工作還做得很不夠的今天,我們的當(dāng)務(wù)之急是要加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范。四、網(wǎng)絡(luò)語言的標(biāo)準(zhǔn)(一)規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言的具體原則由于網(wǎng)絡(luò)語言的使用人數(shù)眾多,我們不能只把它當(dāng)作一般的行業(yè)用語,更不能只當(dāng)作只有極少數(shù)人才懂的黑話,它已經(jīng)是在數(shù)以億計(jì)的網(wǎng)民中影響很大的一種社會(huì)方言,我們必須對它加強(qiáng)規(guī)范,使它朝著符合全民語言發(fā)展規(guī)律的方向發(fā)展,否則它就會(huì)對全民語言產(chǎn)生巨大的沖擊甚至破壞。我們規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言的目的,是讓它按照全民語言發(fā)展的方向和軌道前進(jìn),不但不能讓它沖擊甚至破壞全民語言,還要通過它的發(fā)展來豐富和完善全民語言,從而促進(jìn)全民語言的發(fā)展。要規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言,首先必須確定規(guī)范的原則,然后再用這些原則對網(wǎng)絡(luò)語言的具體內(nèi)容進(jìn)行規(guī)范。我們認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范的總原則應(yīng)該是要符合全民語言發(fā)展的規(guī)律,要有利于交際,不但要有利于網(wǎng)民之間的交際,還要有利于網(wǎng)民與非網(wǎng)民之間的交際。當(dāng)然在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下主要是要有利于網(wǎng)民之間的交際,但網(wǎng)絡(luò)語言也應(yīng)該注意簡易明白,能夠讓非網(wǎng)民容易了解、學(xué)習(xí)并盡快掌握。要知道,今天的非網(wǎng)民,明天很可能就是網(wǎng)民,所以網(wǎng)絡(luò)語言也必須注意通俗明白,必須有利于交際。光有網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范的總原則還不行,還必須有可供操作的具體原則。我們認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范的具體原則應(yīng)該有七個(gè):1.必要性原則。網(wǎng)絡(luò)新詞語的產(chǎn)生和發(fā)展,在交際表達(dá)上是必要的。2.明確性原則。創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)新詞語要表義明確,明白易懂。3.高效率原則。所需要的語言符號要簡潔,即用少量的語言符號傳遞較多的信息量。4.普遍性原則。指廣大網(wǎng)民對網(wǎng)絡(luò)新詞語接受和使用的普遍程度。5.符合漢語結(jié)構(gòu)規(guī)律的原則。6.注重品位的原則。對那些品位低下、過于粗俗的網(wǎng)絡(luò)詞語要予以剔除。7.注意引導(dǎo)的原則。我們要用規(guī)范的漢語結(jié)構(gòu)規(guī)律來引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新詞語的創(chuàng)造,盡量避免出現(xiàn)不規(guī)范的現(xiàn)象。(二)讀,“新”字為基,5.側(cè)筆對于已經(jīng)存在的鮮活的網(wǎng)絡(luò)語言,我們要進(jìn)行客觀的分析,不能一刀切,既不能全盤肯定,全面接受,也不能全盤否定,全面封殺。網(wǎng)絡(luò)語言畢竟是新生事物,它能在網(wǎng)民中流傳,說明它有一定的合理性,有存在的必要,我們對它要寬容,要有所分析,有所鑒別,然后加以正確的引導(dǎo)和規(guī)范,要有所取舍,該接納的接納,須淘汰的淘汰,這才是我們對待網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)該采取的客觀的、科學(xué)的態(tài)度。網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范的具體內(nèi)容,就是根據(jù)前面確定的規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言的總原則和具體原則,對各種類型的網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行分析鑒別,肯定并提倡既有利于交際又符合全民語言發(fā)展規(guī)律的網(wǎng)絡(luò)語言,否定并淘汰那些不利于交際又不符合全民語言發(fā)展規(guī)律的網(wǎng)絡(luò)語言,為網(wǎng)絡(luò)語言的健康發(fā)展指明正確的方向和道路。一般來說,網(wǎng)絡(luò)語言都是為了方便網(wǎng)民的交際而創(chuàng)造的,因而具有簡便快捷、輸入字符少的特點(diǎn),尤其是縮略型和諧音型網(wǎng)絡(luò)語言體現(xiàn)得最為明顯,所以大部分縮略型和諧音型網(wǎng)絡(luò)語言都是值得肯定并提倡的,如:“PK”(是網(wǎng)絡(luò)游戲中playerkill的縮寫)、“美眉”(妹妹,也指漂亮的姑娘)、“伊妹兒”(英語E-mail的音譯)。也正由于這個(gè)原因,縮略型和諧音型網(wǎng)絡(luò)語言得到了網(wǎng)民的推崇和追捧,從而產(chǎn)生了更多的縮略型和諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞語。網(wǎng)絡(luò)語言追求簡便快捷是應(yīng)該的,但簡便快捷不能影響意義的明白表達(dá),像“32”一一metoo(我也是,3讀樂譜“咪”,2讀英語“two”)、“B4”——before(以前,前半部分的讀音用字母B表示,后半部分的讀音用阿拉伯?dāng)?shù)字4表示)、“3Q3Q”——thankyou(謝謝,3為數(shù)字讀音,Q為英語讀音)之類的讓人很不容易理解其意義的混合諧音就不值得提倡。另外,連老外也不一定看得懂的英語詞語的字母縮寫也不宜提倡,如:CU——Seeyoulater(回頭見);IC——Isee(明白);IOW——Inotherword(換句話說);THX——Thanks(謝謝);HRU——Howareyou(你好嗎);F2F——Face-to-face(面對面)。網(wǎng)絡(luò)語言追求新奇獨(dú)特也是它的一大特色,因而網(wǎng)民喜歡給舊詞賦以新的含義,如:“灌水”(指大量地往BBS討論區(qū)或論壇上發(fā)帖子,篇幅較小,內(nèi)容良莠不齊);“造磚”(指上傳精心準(zhǔn)備或選擇的內(nèi)容有分量的帖子);“恐龍”(是指長得不漂亮的女網(wǎng)民);“青蛙”(指長得不帥的男網(wǎng)民)。這種創(chuàng)造是值得肯定并提倡的,它不但可以豐富網(wǎng)絡(luò)語言的詞匯,還可以豐富全民語言的詞匯。至于像“哭ing”、“郁悶ing”、“羨慕ing”之類漢英結(jié)合型的網(wǎng)絡(luò)語言,我們認(rèn)為原則上不宜提倡,因?yàn)榘褍煞N語言結(jié)合在一起顯得不倫不類,容易對漢語言的純潔性產(chǎn)生沖擊。我們要特別指出的是,在網(wǎng)絡(luò)交流中,網(wǎng)民們除了使用語言文字的要素來創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)語言之外,還使用了大量的非語言文字要素,最典型的就是使用阿拉伯?dāng)?shù)字和各種符號來輔助交流。網(wǎng)民很喜歡用阿拉伯?dāng)?shù)字來創(chuàng)造數(shù)字諧音型網(wǎng)絡(luò)語言,例如:56(意為“無聊”),886(意為“拜拜了”),7456(意為“氣死我了”),5555(意為“嗚嗚嗚嗚”,哭聲),74839(意為“其實(shí)不想走”),0451392(意為“你是我一生最愛”),8807701314520(意為“抱抱你親親你一生一世我愛你”),也用各種符號來創(chuàng)造符號型網(wǎng)絡(luò)語言,例如:“:)”是最普通的基本笑臉;“:(”最簡單的不高興;“:D”開口大笑;“:一<”難過的苦笑;“:一#”閉上嘴巴或抿著嘴笑;“@>>一>一”“一束玫瑰”。嚴(yán)格地說,這種利用非語言文字要素創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)語言只是一種輔助性語言,還不是真正的語言,因而我們必須限定它的使用范圍,