蘭亭序原文及其譯文_第1頁
蘭亭序原文及其譯文_第2頁
蘭亭序原文及其譯文_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

蘭亭序原文及其譯文,歲在癸ǐ丑,暮春之初,會于會稽ī山陰之蘭亭,修禊事也。

群賢畢至,少長咸集。

此地有崇山峻嶺,茂林修竹,又有清流激湍ā,映帶左右。

引以為流觴ā曲ū水,列坐其次,雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。

是日也,天朗氣清,惠風(fēng)和暢。

仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所雜文砍ě懷,足以極視聽之娛,信可樂也。

夫人之相與,俯仰一世。

或取諸懷抱,晤言一室之內(nèi);或因寄所托,放浪形骸之外。

雖趣ǔ舍萬殊,靜躁不同,當(dāng)其欣于所遇,暫得于己,怏然自足,不知老之將至。

及其所之既倦,情隨事遷,感慨系之矣。

向之所欣,俯仰之間,已為陳跡,猶不能不以之興懷。

況修短隨化,終期于盡。

古人云:“死生亦大矣。

”豈不痛哉!每覽昔人興感之由,若合一契,未嘗不臨文嗟ē悼,不能喻之于懷。

固知一死生為虛誕,齊彭殤ā為妄作。

后之視今,亦猶今之視昔,悲夫!故列敘時人,錄其所述。

雖世殊事異,所以興懷,其致一也。

后之覽者,亦將有感于斯文。

現(xiàn)按我的理解翻譯如下:永和九年,此年癸丑,三月開初,打算集聚于會稽山陰蘭亭,進行消災(zāi)祈福的“修禊”活動。

很多賢明有身望的人都來了,年青老少都有。

此地有崇山峻嶺,茂密的森林,修長的竹子,又有清溪急流,在亭的左右暉映環(huán)繞,把水引入渠中,作為曲殤流水,依序而飲,排次列座,雖說沒有絲竹齊奏的盛況,但飲一杯酒,詠一篇詩,也足以暢快地抒發(fā)人們對宇宙人生的悠遠(yuǎn)情懷。

這一天,天清氣爽,春風(fēng)輕拂,仰看蔚藍的天空,聯(lián)想到宇宙的茫茫無際,俯看萬物,可看到花草樹木,鳥獸魚蟲的欣欣向榮。

在這漂亮壯麗的天地之間,不禁使人心移神馳,這一切真是今人目接不暇,這實在是一種不行言傳的歡樂。

伴侶之間人相識相知,由于友情深厚,轉(zhuǎn)瞬之間就是幾十年一輩子,有時和自己意氣相投的人,在室內(nèi)共同談?wù)摫ж?fù)和志趣,有時又以某種活動為名,而優(yōu)游于山水之間,放蕩于形骸之外,雖然各有不同,安靜和活躍不一樣,但是當(dāng)其遇到相知相識的伴侶,大家聚在一起,放懷縱談,自然是特殊的歡樂和滿意,不會感到生命的短暫,死亡的來臨。

但到了盛會已完,心情隨狀況的變化而變化,感慨就更深了,原來的盛會,轉(zhuǎn)瞬之間,成為過去,怎不令人感嘆。

況且生命的長短,并非自己能掌控,但最終都逃脫不了死亡。

古人說“死和生是人一生中最大的事”,那么生命豈不是值得痛惜的啊!每當(dāng)讀到古人對生命人生的感嘆,和我的感受像符契一樣的相通,所以看到這樣的文章,總是受到感動,而且久久不能釋之于懷。

我沒有那樣曠達不能把生死看成一樣,長壽和短命視作相同。

后世之人來看這次盛會,也會像我看過去一樣。

為紀(jì)念這次值得留念的盛會!所以列出參與修禊盛會的人的名字,抄錄出他們的詩作,

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論