考研英語?？奸L難句結構解析含譯文23版

考研英語?？奸L難句結構解析含譯文ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorpisdevelopinganext-generationmannedrocketandasuper-heavylaunchvehicle,whichitplanstousetosendcrewedmissionstothemoonandrealizefutureexpeditionstoMars,Jupiterandasteroids.【詞匯】ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorp中國航天科技公司anext-generationmannedrocket新一代載人火箭asuper-heavylaunchvehicle超重型運載火箭crewedmission載人任務expedition[?eksp??d??n]n.探險，遠征Jupiter[?d?u?p?t?r]n.木星asteroid[??st?r??d]n.小行星【句子結構】?句子主干：ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorpisdevelopinganext-generationmannedrocketandasuper-heavylaunchvehicle?定語從句：whichitplanstousetosendcrewedmissionstothemoonandrealizefutureexpeditionstoMars,Jupiterandasteroids【原文】ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorpisdevelopinganext-generationmannedrocketandasuper-heavylaunchvehicle,whichitplanstousetosendcrewedmissionstothemoonandrealizefutureexpeditionstoMars,Jupiterandasteroids.【譯文】中國航天科技公司正在研發(fā)新一代載人火箭和超重型運載火箭，計劃用它們來執(zhí)行載人登月任務，并實現(xiàn)未來對火星、木星和小行星的探索。Theseproductsbuilda“skillsinventory”,apowerfuldatabaseonemployeesthathelpsmanagersidentifywhatkindsofworkexperiences,certificationsandskillsetsareassociatedwithhighperformersforvariousjobtitles.【詞匯】inventory[??nv?nt??ri]n.清單，詳細目錄database[?de?t?be?s]n.數(shù)據(jù)庫，資料庫certification[?s??rt?f??ke??(?)n]n.證明，資質證書skillset技能，技能組合highperformers效率高的職員，高績效人員【句子結構】?句子主干：Theseproductsbuilda“skillsinventory”?同位語：apowerfuldatabase...?定語：onemployees?定語從句：thathelpsmanagersidentify...?賓語從句：whatkindsofworkexperiences,certificationsandskillsetsareassociatedwithhighperformersforvariousjobtitles【原文】Theseproductsbuilda“skillsinventory”,apowerfuldatabaseonemployeesthathelpsmanagersidentifywhatkindsofworkexperiences,certificationsandskillsetsareassociatedwithhighperformersforvariousjobtitles.【譯文】這些軟件產(chǎn)品建立了一個“技能清單”，這是一個基于員工情況的強大數(shù)據(jù)庫，可以幫助經(jīng)理們確定具備哪些工作經(jīng)驗、證書和技能的員工能夠在不同的職位中成為高績效人員。FranceiskeentograbasliceofAmerica’sdigitallyderivedcorporateprofits,butislothtoagreetonewrulesthatwouldallowtheChinesetaxauthoritiestoshareinthespoilsfromFrench-ownedluxurybrands.【詞匯】bekeentodosth.渴望做某事asliceof一片，一份digitally[?d?d??t?li]adv.數(shù)字化地derived[d??ra?vd]adj.衍生的，派生的corporateprofits公司利潤，企業(yè)利潤belothtodosth.不情愿做某事authority[??θ??r?ti]n.官方，當局，行政管理機構spoil[sp??l]n.戰(zhàn)利品，成功所帶來的好處【句子結構】?句子主干：Franceiskeentograbasliceofcorporateprofits,butislothtoagreetorules?定語：America’sdigitallyderived;new?定語從句：thatwouldallowtheChinesetaxauthoritiestoshareinthespoilsfromFrench-ownedluxurybrands【原文】FranceiskeentograbasliceofAmerica’sdigitallyderivedcorporateprofits,butislothtoagreetonewrulesthatwould