百喻經(jīng)全集《人說王縱暴喻》譯文賞析

精品文檔-下載后可編輯百喻經(jīng)全集《人說王縱暴喻》譯文賞析百喻經(jīng)全集《人說王縱暴喻》譯文賞析

人說王縱暴喻

【原文】

昔有一人，說王過罪，而作是言：“王甚暴虐，治政無理?！蓖趼勈钦Z，即大嗔恚，竟不究悉誰作此語，信傍佞人[1]，捉一賢臣。仰使剝脊[2]，取百兩肉。有人證明此無是語。王心便悔，索千兩肉用為補(bǔ)脊。夜中呻喚，甚大苦惱。王聞其聲，問言：“何以苦惱？取汝百兩，十倍與汝意不足耶？何故苦惱？”傍人答言：“大王如截子頭[3]，雖得千頭不免子死；雖十倍得肉，不免苦痛。”

愚人亦爾，不畏后世，貪渴現(xiàn)樂，苦切眾生，調(diào)發(fā)百姓，多得財(cái)物，望得滅罪，而得福報(bào)。譬如彼王，剝?nèi)酥?，取人之肉，以余肉補(bǔ)，望使不痛，無有是處[4]。

【解釋】

[1]佞人：專門取媚于人的小人。

[2]仰使剝脊：仰，命令，剝脊，割背上的肉。

[3]截子頭：砍下他的頭。截，截取，切斷之意。

[4]是處：辦法、方法。

【譯文】

從前有一個(gè)人，議論國王的過失和罪惡，他說：“國王非常兇殘暴虐，治國無道。”國王聽到這些話，十分惱怒，也不追查是誰說的這句話，只聽信身邊那些誹謗獻(xiàn)媚的小人挑唆，就把一位賢能的大臣抓了起來，又下令從他的脊背上割下一百兩肉。后來有人證明這個(gè)賢臣并沒有說過國王的壞話，國王心里很后悔，命令用一千兩肉為這位大臣修補(bǔ)脊背。這位大臣在夜里痛得大聲喊叫，國王聽到他的叫聲，就去問他：“你還有什么痛苦呢？我從你背上割了一百兩肉，已經(jīng)還給你十倍的肉，你還不滿足嗎？為什么還痛苦呢？”旁邊的人回答：“大王，如果砍掉一個(gè)人的頭，即使給他一千個(gè)頭來作為補(bǔ)償，也不能使這個(gè)人免死；他雖然得到十倍的肉補(bǔ)償，但他仍然是很痛苦的啊?！?/p>

那些愚蠢的人也是這樣，不考慮將來，只圖一時(shí)快樂，把痛苦推向大家，盤剝百姓，掠奪財(cái)物，還想要消除罪孽，從而得到福報(bào)。這就好比國王割下別人脊背上的肉，用別的肉來補(bǔ)救一樣，還希望使人不痛苦，這是毫無道理的。

【評(píng)析】

有這樣一句話：沖動(dòng)是魔鬼，這句話時(shí)時(shí)刻刻在警醒我們的頭腦。但今天還是有人犯這樣的錯(cuò)誤，只為貪圖一時(shí)痛快，不考慮后果，結(jié)果事情做得不怎么樣，還坑害了別人。正如故事中這位暴虐而愚蠢的國王，只因一時(shí)憤怒，便不辨真?zhèn)?，割了賢臣后背的肉，后來發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)了，居然想到用割肉還肉的辦法來彌補(bǔ)過錯(cuò)，真是蠢到極點(diǎn)了。

故事征引

怒氣來時(shí)放一放

有一個(gè)人年輕人因?yàn)橐患∈潞袜従訝?zhēng)吵起來，倆人爭(zhēng)得面紅耳赤，誰也不肯讓著誰。最后，那人氣呼呼地跑去找禪師給他評(píng)理，因?yàn)槎U師是當(dāng)?shù)刈钣兄腔?、最公道的人?/p>

“禪師，您來幫我們?cè)u(píng)評(píng)理吧！你不知道，我那鄰居簡(jiǎn)直就是一堆狗屎！他竟然……”那個(gè)人怒氣沖沖，一見到禪師就開始了他的抱怨和指責(zé)，正要大肆指責(zé)鄰居的這不對(duì)那不對(duì)時(shí)，就被禪師打斷了。

禪師說：“對(duì)不起，碰巧今天有事要出去，麻煩你先回去，明天再說吧?！?/p>

第二天一大早，那人又憤憤不平地來了，不過顯得沒有昨天那么生氣了。

“今天，您一定要幫我評(píng)出個(gè)是非對(duì)錯(cuò)，那個(gè)人簡(jiǎn)直是……”他又開始數(shù)落起鄰居的劣行。

這一次禪師不快不慢地說：“我看你的怒氣還是沒有消除，等你心平氣和的時(shí)候再說吧，正好我昨天的事情還沒有辦好?！?/p>

接下來的一連好幾天，那個(gè)人都沒有來找禪師了。禪師在前往布道的路上遇到了那個(gè)人，他正在農(nóng)田里忙碌著，看起來他的心情是平靜了許多。

禪師走上前去問他：“現(xiàn)在，你還需要我來替你評(píng)理嗎？”說完，微笑地看著對(duì)方。

那個(gè)人羞愧地笑了笑，說：“我已經(jīng)心平氣和了！現(xiàn)在想來也不是什么大事，不值得生氣的?！?/p>

禪師仍然不快不慢地說：“這就對(duì)了，其實(shí)我不急于和你說這件事情，就是想給你時(shí)間消消氣啊！一定要記住：不要在氣頭上說話或行動(dòng)。”

生氣時(shí)繞著房地走三圈

從前有一個(gè)叫愛地巴的人，特別愛跟人生氣?？墒钱?dāng)他每次跟人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的時(shí)候，他就會(huì)以很快的速度跑回家，然后繞著自己的房子和土地跑三圈，之后便坐在田地邊喘氣兒。于是，當(dāng)?shù)厝硕贾浪@一特點(diǎn)了。

愛地巴是一個(gè)工作非常努力的人，因?yàn)樗那趧?，他的房子越來越大，土地也越來越廣，但是不管他的房地有多大，只要與人爭(zhēng)論生氣，他還是會(huì)繞著房子和土地繞三圈。

所有認(rèn)識(shí)他的人都很疑惑，也非常想知道愛地巴為何每次生氣時(shí)，都會(huì)繞著房子和土地跑三圈呢？時(shí)間一天天過去了，還是沒有人知道這是為什么，因?yàn)閻鄣匕蛷牟桓苏f起。

直到有一天，愛地巴老了，他的房地又已經(jīng)太大太廣。他生氣時(shí)，還是會(huì)拄著拐杖艱難地繞著土地和房子，等他好不容易走完三圈，太陽已經(jīng)下山了。然后愛地巴就會(huì)獨(dú)自坐在田邊喘氣。

后來，他的孫子心疼他，于是懇求他：“阿公，您已經(jīng)一大把年紀(jì)了，這附近地區(qū)也沒有誰的土地比您更大了，您不能再像以前那樣，一生氣就繞著土地跑啊！你可不可以告訴我這個(gè)秘密，為什么您一生氣就要繞著地跑上三圈呢？”

愛地巴禁不起孫子的再三懇求，終于說出隱藏在心中多年的秘密，他說：“在我年輕時(shí)，我一和別人吵架、爭(zhēng)論、生氣，就會(huì)繞著房地跑三圈，邊跑邊想，我的房子這么小，土地也這么小，我哪有資格去跟人家生氣呢，一想到這里，我的氣就消了，于是就會(huì)把所有的時(shí)間用來努力工作。”

孫子問道：“阿公，可是您現(xiàn)在年