電影《窈窕淑女》中英語方言的社會(huì)屬性

電影《窈窕淑女》中英語方言的社會(huì)屬性摘要：與世界其他語言一樣,英語也是存在方言的,不同的英語國(guó)家、同一國(guó)家的不同地方在發(fā)音拼寫等方面也常存在一定的地域差異。文章以1956年奧黛麗?赫本主演的電影《窈窕淑女》為切入點(diǎn),不涉及這部經(jīng)典戲劇本身的文學(xué)賞析,只是對(duì)劇中的英語方言進(jìn)行了分析,并深入探究了英語方言的社會(huì)意義。關(guān)鍵詞：英語方言;社會(huì)意義;《賣花女》;標(biāo)準(zhǔn)英語;任何語言都會(huì)隨著使用地區(qū)以及歷史變遷而變化,這種變化本質(zhì)上是社會(huì)發(fā)展在語言領(lǐng)域的重要反映,同時(shí)語言系統(tǒng)在社會(huì)大環(huán)境中的變化和逐漸完善的過程,表現(xiàn)出語言會(huì)隨著使用環(huán)境的變化而變化。英語本身的發(fā)源就比較復(fù)雜,再加上后來英國(guó)殖民者的開拓,使得英語的方言現(xiàn)象更加復(fù)雜,不僅僅是英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞這些國(guó)家之間存有差異性,在英國(guó)的不同地區(qū)也存在明顯的方言現(xiàn)象,方言的差異性也反映著社會(huì)的變動(dòng),有著一定的社會(huì)意義。本文以電影《窈窕淑女》為例,分析英語方言的社會(huì)屬性。一、電影《窈窕淑女》劇情簡(jiǎn)介《窈窕淑女》是根據(jù)蕭伯納《賣花女》改編的電影,講述了出身低微,但長(zhǎng)相清秀、聰明乖巧,賣花女伊蕾莎有一天在大街上叫賣鮮花時(shí),她低俗的語音引起了一個(gè)語言學(xué)教授的注意,教授認(rèn)為她的口音非常特殊,因此而向她提出上門指導(dǎo)她發(fā)音,并承諾如果接受他的訓(xùn)練,賣花女也可以成為貴婦人。經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練后,賣花女最終被改造成上流社會(huì)淑女。從影片中我們看到人的口音的影響力。值得一提的是,《賣花女》的結(jié)局中賣花女并沒有和教授在一起,這在很大程度上違背了觀眾的美好愿望,后來蕭伯納更改了劇本,在電影中賣花女伊蕾莎又回到教授希金斯的身邊,之后的很多音樂劇和電影中均采用這一結(jié)局。二、英語方言的地域性差異英語方言十分復(fù)雜,僅英國(guó)本土就有英格蘭口音、愛爾蘭口音和威爾士口音,還有很多有著明顯的方言特征的澳大利亞、印度以及新西蘭等國(guó)家,他們?cè)谟⒄Z的詞匯、發(fā)音以及語法的應(yīng)用方面各有不同,這樣的地區(qū)差異就是英語方言的地域特點(diǎn)。這里首先要引入兩個(gè)概念:方言(dialect)和口音(accent),其中口音是把英語作為母語的人的一種發(fā)音方式,從發(fā)音上能夠分析和推測(cè)一個(gè)人的社會(huì)地位和區(qū)域,如從電影《窈窕淑女》中賣花女的口音能判斷出其處于社會(huì)底層?？梢哉f,口音是方言的一部分,口音能夠顯示出一個(gè)人的社會(huì)屬性,即社會(huì)階層、受教育程度等基本特征。而方言還包含了英語的語法和詞匯的用法等。根據(jù)方言和口音,能夠判斷出說話者來自何處,在哪里成長(zhǎng)等信息。電影《窈窕淑女》中教授聽見賣花女的口音,表現(xiàn)出驚訝和詫異,并對(duì)賣花女的口音以及賣花女的身世產(chǎn)生了一定的困惑。如:例1Blimey,heain'tatec,he'sabloomingbusybody.lflmayask,sir,doyoudothissortofthingforalivingatamusichall?

例2Well,lhavethoughtofit.Perhapslwilloneday.

例3He'snogentleman.Heain't,tointerferewithapoorgirl.

例4Howdoyoudoit,mayIask?

例5Simplephonetics.Thescienceofspeech.

例6That'smyprofession.Alsomyhobby.

例7AnyonecanspotanlrishmanoraYorkshiremanbyhisbrogue,butlcanplaceamanwithinsixmiles.

例8lcanplacehimwithintwomilesinLondon.Sometimeswithintwostreets.

例9Oughttobeashamedofhimself,unmanlycoward.lstherealivinginthat?Oh,yes,quiteafatone.教授說他研究的是語言學(xué),專業(yè)方向是研究語音,他能夠通過一個(gè)人的口音辨識(shí)出一個(gè)人到底是愛爾蘭人還是約克郡人,甚至可以將一個(gè)人的生活范圍縮小到一個(gè)6英里的范圍,而在倫敦這個(gè)數(shù)值是2英里。影片中這段對(duì)白的描寫,直接為人們展示了英語口音的地域性,盡管有些夸張,但確實(shí)能夠通過一個(gè)人的口音獲知這個(gè)人的社會(huì)地位。三、英語方言和社會(huì)階層之間的關(guān)系1.英語方言和社會(huì)階層在電影《窈窕淑女》中,教授認(rèn)為只要賣花女通過練習(xí)獲得一口標(biāo)準(zhǔn)的英語發(fā)音,就能徹底改變命運(yùn),說明了教授認(rèn)為一個(gè)人的口音和社會(huì)地位有著一定的關(guān)系。在英國(guó),社會(huì)階層和社會(huì)地位越高,其地域口音就越輕,英國(guó)曾一度將皇室發(fā)音認(rèn)定為標(biāo)準(zhǔn)的英式發(fā)音。粗俗的發(fā)音對(duì)應(yīng)著低賤的社會(huì)地位,而標(biāo)準(zhǔn)的口音對(duì)應(yīng)著良好的教養(yǎng)和較高的社會(huì)地位。事實(shí)上,在英格蘭的大多數(shù)地方,人們的語言不存在所謂的地域口音(local-accent),從其語言的發(fā)音根本看不出區(qū)別,這種沒有明顯地域口音的發(fā)音就是通常意義上的英語標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音(Receivedpronunciation簡(jiǎn)稱RP)。但這類發(fā)音通常是上流社會(huì)或者受教育程度高的標(biāo)志,這樣的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音在英國(guó)占比約3%,我們所說的標(biāo)準(zhǔn)英式英語指的就是這個(gè)。在這里,我們要提到另一個(gè)容易混淆的概念———標(biāo)準(zhǔn)英語(StandardEnglish),嚴(yán)格意義上來說,標(biāo)準(zhǔn)英語也是英語方言的一種,只不過它的使用模式較為固定,是很多正規(guī)場(chǎng)合如寫作、教學(xué)、播音等使用的語言,和RP不同的是,標(biāo)準(zhǔn)英語的社會(huì)屬性的表征不是很明顯,但仍然表現(xiàn)出一定的地域性口音。2.英語方言和個(gè)體的社會(huì)屬性一個(gè)人的身份象征是其社會(huì)屬性的重要體現(xiàn),而《窈窕淑女》就有著這樣的情節(jié)設(shè)定,女主角伊蕾莎通過學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)用語獲得了身份的變化,說明了英語發(fā)音與一個(gè)人社會(huì)屬性之間的直接聯(lián)系。這種聯(lián)系主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:(1)語言能夠表現(xiàn)身份。從現(xiàn)代語言學(xué)來看,不同的語言變體之間的社會(huì)學(xué)意義是平等的,雖然不能說某些語言變化使得另一個(gè)個(gè)體表現(xiàn)的更加高級(jí)或者優(yōu)美,但是人們對(duì)于語言發(fā)音方式的評(píng)價(jià)帶有一定社會(huì)性,這種社會(huì)性也直接影響著英語方言的社會(huì)性。如果某個(gè)類型的英語發(fā)音隸屬的話語社團(tuán)是高級(jí)的,那么這個(gè)語言的受體也是受人尊敬的,表現(xiàn)出較高的社會(huì)地位。反之,就會(huì)被人認(rèn)為是粗俗的。例如,影片中教授說:“YouseethiscreaturewithhercurbstoneEnglish?TheEnglishthat'llkeepherintheguttertilltheendofherdays?”教授認(rèn)為,這樣的英語發(fā)音非常的拙劣,并認(rèn)為這樣的英語發(fā)音可能會(huì)死在貧民窟中。這其實(shí)是上流社會(huì)的人對(duì)于其他英語方言個(gè)體的歧視和污蔑,可以說是語言歧視。(2)語言能夠構(gòu)建社會(huì)身份。既然不同的英語方言體現(xiàn)著不同的社會(huì)地位,那么是否可以通過改變一個(gè)人的發(fā)音或者英語使用習(xí)慣來改變一個(gè)人的社會(huì)屬性呢?我們從影片中能夠找到答案。因?yàn)槿嗽谏鐣?huì)中的屬性呈現(xiàn)出一定的流動(dòng)性,人們往往會(huì)為了獲取更好的物質(zhì)生活和精神生活,運(yùn)用各種手段來改變自身的社會(huì)屬性,有意或者無意的采取一定的方式來改變語言的表達(dá)方式,利用語言交際的方式重建自己的社會(huì)身份,塑造和維持自身社會(huì)屬性。《窈窕淑女》中的賣花女伊蕾莎接受的語言訓(xùn)練實(shí)際上是一個(gè)社會(huì)身份重新構(gòu)建的過程。經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的艱苦訓(xùn)練,伊蕾莎參加女王宴會(huì)時(shí),她熟練的運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn)英語成功地蒙蔽了所有人,這說明英語方言對(duì)人的社會(huì)屬性的影響是巨大的,是一個(gè)人社會(huì)地位的重要象征,也是人們判斷一個(gè)人社會(huì)地位的重要指標(biāo)。3.英語方言和社會(huì)權(quán)威方言的發(fā)展和社會(huì)權(quán)威緊密相連。社會(huì)群體對(duì)權(quán)威的向往是維系口音生命力的一個(gè)重要因素。英語的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音原本只是英國(guó)當(dāng)?shù)氐囊环N方言,但隨著該地區(qū)成為權(quán)力和影響力的中心,該方言逐漸被其他地區(qū)采用,包括倫敦和東南方向的廣大地區(qū)。后來政府和官方文件均采用該方言,使得這種發(fā)音形式的官方地位得以確定,并被中產(chǎn)階級(jí)和上層社會(huì)廣泛運(yùn)用,進(jìn)而鞏固了該方言的權(quán)威性,使得該方言從眾多方言中脫穎而出,成為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。《窈窕淑女》中的賣花女伊蕾莎放棄原來的發(fā)音方式,選擇語言訓(xùn)練來改變口音就是出于對(duì)社會(huì)權(quán)威的向往。伊蕾莎本來操著一口“低俗”的方言,由于該方言所附屬的社會(huì)階層的權(quán)威低下,因而被操著代表權(quán)威的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的教授嘲笑。教授認(rèn)為,如果伊蕾莎能使用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音,她的命運(yùn)將會(huì)徹底改變。因此,向往權(quán)威,不屈服于命運(yùn)并向往體面生活的伊蕾莎決定放棄