專有名詞的翻譯原則和技巧

專有名詞的翻譯原則和技巧關(guān)于專有名詞的翻譯在英譯漢、漢譯英教學中，我們常常遇到專有名詞的翻譯問題。一般來說，要遵循“名從主人”和“約定俗成”的原則，換句話說，專有名詞要受源國家的文字讀音制約，如果早先已有定譯而且一直沿用至今的，不必另譯，以免造成混亂。比如，中文“北京”譯成英文，原先已有Peking的英譯。但是，自從1978年中國文字改革委員會向全世界公布漢語拼音方案后，根據(jù)“名從主人”的翻譯原則，改譯成Beijing了。又如，英文theUnitedStatesofAmerica譯成中文是“美利堅合眾國”，簡稱“美國”，而且一直沿用至今，就不必去改譯成“阿美里加聯(lián)邦”，簡稱“阿國”了，盡管這個改譯更忠實原文。英語某些專有名詞歷來就有兩種表達方式：例如，thecityofLondon和LondonCity，其中of表示等同關(guān)系，故可省去。類似的結(jié)構(gòu)還有：信息時代theAgeofInformation和theInformationAge；雞年theyearofCock和theCockYear等。我認為“教育部”theMinistryofEducation里的of也表示等同關(guān)系，并不表示所屬關(guān)系，簡化成theEducationMinistry不會有違反習慣的問題，美國人就干脆使用EducationDepartment，連定冠詞the也省掉了。關(guān)于專有名詞的翻譯，一般有三種方法：音譯、意譯、音義結(jié)合譯。這三種譯法都不乏優(yōu)秀的譯例。把電腦名詞Hack譯作“黑客”，把醫(yī)用創(chuàng)可貼bandage譯作“幫迪”，把醫(yī)學名詞Aids譯成‘愛滋病’，把北極區(qū)島嶼名Greenland譯成‘格陵蘭’等都是音譯；把mall譯作“商城”，把高層建筑Skyscraper譯成‘摩天大樓’，把南非地名CapeofGoodHope譯成‘好望角’，把名牌轎車BlueBird譯作“藍鳥”等都是意譯；把電視節(jié)目TalkShow譯作“脫口秀”，把美國一家生產(chǎn)爐具公司Sunpentown，譯成‘尚朋堂’，電腦網(wǎng)絡(luò)Internet譯成‘因特網(wǎng)’，把品派西服Blackfox譯作“金狐貍”等都是音義結(jié)合譯。這些都屬于絕妙的譯作。在翻譯專有名詞時，常常使用“音譯”法。由于單詞讀音本身的復雜性，比如“國音”和“方言”等，翻譯時容許有一定的靈活性。因此，目標語的一個名詞，按照讀音來翻譯，可以有少許的差異。如：人名Nixon，美國第37任總統(tǒng)，譯作“尼克森”或“尼克松”；地名Gambia，系非洲一國家名，譯作“甘比牙”或“岡比亞”，都是可以的。有時候，依據(jù)讀音規(guī)則，對于“失去爆破音”或“語尾輕音”等可以略去不譯。如：Harvard譯作“哈佛”;McDonald譯作“麥當勞”，略去了“d”和“c”的音素，都是允許的。但是，不能隨意亂加、亂省、亂變換。例如，有一家辦公用品專賣店，英文名字Eagle，譯作“益而高”（放心店），亂加了個“而”字；美國新澤西州城市Clifton譯作“克夫頓”，亂省了個“利”字；英國文學家Housman，譯作“好斯文”，把“Hou”譯作“霍”或“好”都未賞不可；但是，把“man”（曼）字譯成“文”字，就是胡亂變換了。有些譯名不顧翻譯的基本原則，隨心所欲，令人不知所云，啼笑皆非。比如，有一種法國化裝品，英文名字是Snowy，譯者依據(jù)哪一條把它譯成“諾蘭”的呢？Snowy又是法國的一位資深的節(jié)目女主持人的名字，把她當作某種名牌香水的形象代言人，原本是無可非議的。法國的消費者都很熟悉她，不會產(chǎn)生歧義，也不會造成混亂。真是無獨有偶。最近，我又看見有人把童裝E&You譯作“伊可愛”！且不說別的，單看英文的You（你）字，怎么就變成“伊”（她）字了，又怎