論禮貌與美德原則在禮貌中的運(yùn)用

論禮貌與美德原則在禮貌中的運(yùn)用

委婉語是一種非常重要的語言現(xiàn)象，在人類的社會活動(dòng)和人際關(guān)系中發(fā)揮著不可替代的作用。“委婉語的產(chǎn)生,大抵是從塔布(taboo:禁忌語)開始的?！?P349)所謂禁忌語,即“語言中的禁忌、避諱現(xiàn)象,它包括被避諱者(禁忌語)和避諱者(替代形式)兩個(gè)方面”。(P129)它是人們在談?wù)撃切┝钊瞬豢臁擂蔚氖虑?或日常生活中一些不能說或說了不好的話時(shí),所使用的較為含蓄、委婉、文雅、禮貌的說法,以避免與人發(fā)生沖突,避免使人產(chǎn)生不快,從而達(dá)到最佳交際效果。英文euphemism(委婉語)一詞源自希臘語。詞頭“eu”的意思是“good”(好),詞干“phemism”的意思是“speech”(言語),意思是用漂亮的詞語或玲瓏的談吐表達(dá)語言,用一種無害的或悅耳的詞語替代一種較直接的、冒昧唐突的言詞,或者用善意的話語把事實(shí)掩蓋起來。而斯托克和哈特曼著的《語言和語言學(xué)詞典》給委婉語下的定義是“用一種不明說的、能使人感到愉快的或含糊的說法,代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達(dá)方法”。(P51)人們在運(yùn)用語言進(jìn)行交際時(shí),一般情況下是進(jìn)行直率性表達(dá),從而形成直接語,而在特殊情況下會進(jìn)行隱含性表達(dá),從而形成委婉語。由此可見,委婉語是相對于直接語而言的。語言的根本屬性是社會屬性,而社會屬性是體現(xiàn)在其交際原則上的,委婉語是語言實(shí)現(xiàn)其交際原則的一個(gè)重要的和必要的途徑,因而委婉語研究在語言研究中應(yīng)占有十分重要的地位。委婉語是在人類的言語行為中運(yùn)用和形成的,具有明確的目的性;委婉語是與直接語相對應(yīng)的表達(dá)系統(tǒng),具有語義的隱含性和表意的間接性;委婉語是對語言的一種特殊運(yùn)用,是使用特定的語言手段和言語手段來實(shí)現(xiàn)其特殊的交際功能的,具有特殊的表達(dá)技法系統(tǒng)。從它的交際原則入手,可以分成三類:忌兇求吉,高雅脫俗,揚(yáng)長避短。一、委婉語的交流原則1.“死亡”委婉語有些詞和詞語具有兇險(xiǎn)、厄運(yùn)、不祥、不吉之意,往往使人產(chǎn)生恐懼、憎恨心理。在日常生活中,人們不喜歡、更不愿意使用或提及,迫不得已時(shí),則使用某種替代詞以求避開或淡化原意?！八?death)”這個(gè)詞在東西方社會文化中歷來都被視為不吉之事,在言語交際中為禮貌起見,避免損及對方,盡量避免直接使用它。所以無論在何種文化中,人們總是尋求一些不傷及感情的或中性的詞匯來表達(dá)它。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì),在各種語言中,有關(guān)“死”的替代詞語最豐富,英語有102種,漢語有100多種,日語也有50多種。(P136)如:go/begone,goWest,passaway,beatrest,bein/gotoHeaven,tofallasleep,breatheone’slast,beinAbraham’sbosom,havethecurse,gotoabetterplace,depart,bewithGod,benomore,benolongerwithus等,都是“死亡”的委婉語。“疾病(disease)”也是令人討厭的事,為盡量不損及他人,在交際中也常用委婉手段來回避。例如:英語中用undertheweather(身體不適)來代替sick(病),用haveaheartcondition(心臟不健康)代替heartdisease(心臟病),用mentalhealthcenter(精神健康中心)代替madhouse(瘋?cè)嗽?或mentalhospital(精神病醫(yī)院),用socialdisease替代venerealdisease(性病)?！袄稀痹谟⒄Z中也是避諱的一個(gè)詞。在西方社會,沒有oldpeople(老人),有的只是seniorcitizen(資深公民),advancedinage(上了年紀(jì))或thelonger-lived(生活經(jīng)歷較長的人),seasonedman(歷練的人)等等。因?yàn)椤袄稀痹谖鞣轿幕幸馕吨バ鄽埬?來日不多,人一旦變老,就意味著要被逐出主流社會,表示對社會無用了,所以英語中竭力避用“old”一詞,而“elderly,senior,fullofages”等詞來代替“old”。2.替代詞traft在交際中,有一些傳統(tǒng)上被認(rèn)為粗俗、骯臟、令人不愉快、直接說出口不雅(如一部分表示人體器官部位、生理現(xiàn)象等方面)的詞語,往往就要選擇一些被認(rèn)為含蓄、高雅、令人愉快的委婉的詞語,間接地說出自己想說的話,從而避免使人產(chǎn)生不快,達(dá)到最佳交際效果。這一點(diǎn)正如《委婉語詞典》的主編羅森先生所言:“Theyarelinguisticfigleaves(它們是語言的遮羞布)?！?P78)“廁所(toilet)”一詞,在許多文化中都被認(rèn)為是粗俗、骯臟、不登大雅之堂,一般不宜直接說出口。在英語中通常用bathroom(浴室),restroom(休息室),washroom(洗手間),lavatory(盥洗室)等來委婉表示toilet(廁所);用tissuepaper(手紙)來替代toiletpaper(衛(wèi)生紙)?！靶?sex)”以及與“性”有關(guān)的行為和事物當(dāng)然也是忌諱的,不得已談及時(shí)就需要使用替代詞。如英語中用gender替代sex,prostitute(妓女)被叫做callgirl(應(yīng)召女郎)或被稱為streetgirl(街頭小姐),illegitimatechild(私生子)被稱作lovechild(愛情生下的孩子),pornographicmovie(黃色電影)稱為adultfilm(成人電影),用gay(其原意是“快樂的”)來替代homosexual(同性戀的),從而出現(xiàn)了gayclub(同性戀俱樂部),gaybar(同性戀酒吧)等新詞。另一個(gè)不好意思直接說出口的詞就是“懷孕(pregnant)”。英語中常常說Sheisexpecting或Sheisinfamilyway用來替代Sheispregnant(懷孕)。3.什么是poor一些表示人體生理缺陷和其它缺點(diǎn)、弱點(diǎn)或帶有歧視性質(zhì)的詞語(如與部落、種族、國情等有關(guān)的詞語,與身心健康有關(guān)的詞語,與職業(yè)、性別等有關(guān)的詞語),為避免刺激和傷害當(dāng)事人,維護(hù)他人的自尊,有必要避免使用被認(rèn)為不文明的、沒有同情心的、有可能威脅他人尊嚴(yán)的詞語,以保證交往的順利進(jìn)行。即利用委婉語的模糊性,用較不準(zhǔn)確的或語意模糊的詞語去代替那些準(zhǔn)確的詞語,用屬于同一集合中模糊程度大的詞語婉指模糊程度小的詞語,用不屬于同一集合中的模糊詞語婉指另一個(gè)模糊詞語等。例如,飛機(jī)上的一等艙(firstclass),改稱為豪華艙deluxeclass或premiumclass,二等艙相應(yīng)地改為一等艙,尤其是三等艙往往有損乘客尊嚴(yán),航空公司將其易名為businessclass(商務(wù)艙)或touristclass(旅行艙)。“胖(fat)”在東西方均屬忌諱的詞,尤其對女性而言,更是諱之莫深。英美人用plump(豐滿的),chubby(圓臉的,豐滿的),putonweight(體重增加)等,而忌用fat。長相不好,英美人也極少使用ugly(丑陋的,難看的),awful(可怕的)這樣一些貶損味極濃的詞語,而代之以plain(平常的),ordinary(普通的)甚至notparticularlygood-looking等較文雅委婉的說法。直言別人的身體缺陷,會給殘疾人帶來傷害和不良影響?！叭匙印焙汀磅俗印笔潜容^難聽的字眼,所以人們常常用“腿腳不方便”來代替它。英語中用physicallyhandicapped(生理上有缺陷的)代替crippled。學(xué)校里的specialstudents是指殘疾學(xué)生,visuallyretardedstudents指盲人學(xué)生。學(xué)習(xí)上一無建樹的學(xué)生是exceptionalstudents而不是underachievers,成績差的學(xué)生是abelowaveragestudent或workingonhisownlevel,而candobetterwithhelp則指反應(yīng)比較遲鈍的學(xué)生,學(xué)生考試作弊則是todependonotherstodohis/herwork?！皃oor”在英語中也是一個(gè)可怕的字眼,它意味著生活困窘,也標(biāo)志著社會地位低下,所以,poor的代用語也極多。通常用needy(手頭拮據(jù)),disadvantaged(機(jī)遇不佳)等較溫和的詞來替代poor(貧窮),就連slum(破舊擁擠的小街小巷里的房屋,貧民區(qū))也升格為substandardhousing(不夠標(biāo)準(zhǔn)的住房),slumchildren也成了culturallydifferentchildren,ghetto(貧民窟)則美其名曰innercity(內(nèi)城區(qū))。在英語里看不到窮國(poornations/poorcountries),有的只是backwardnations(滯后國家),underdevelopednations(不發(fā)達(dá)國家),developingnations(發(fā)展中國家)或emergingnations(新興國家)。聯(lián)合國干脆稱這些國家為less-developednations/countries(欠發(fā)達(dá)國家)。在社會生活中,明明是舊車卻叫usedcar(二手車),明明是burglary(夜盜)卻被說成surreptitious(秘密進(jìn)入),明明是prison(監(jiān)獄)卻被稱為correctionalcenter(教養(yǎng)中心)。明明是relief(救濟(jì))卻要說成welfare(福利),retiredpeople(退休的人)常稱作pensioners(領(lǐng)取養(yǎng)老金的人)。二、英語委婉語的意義委婉語通常采用暗喻、借代、曲言等修辭手段來表達(dá)生活中那些令人難堪的事或行為,因而具有褒義性、含蓄性、生動(dòng)性、形象性等語義特征。1.“提高”某些“低下”的職業(yè)委婉語一般都具有褒義性,大都是那些聽之入耳、讀之賞心悅目,能夠喚起美好聯(lián)想的字眼。一個(gè)典型的例子就是英美社會中廣為使用的表示職業(yè)的委婉語。使用職業(yè)委婉語的目的在于通過仿照一些令人敬慕的職業(yè)名字來“提升”某些所謂較為“低下”的職業(yè),是“出于善意地尊敬或不傷害他人的愿望”。(P44)如:A組中的詞是仿照engineer一詞構(gòu)成的,engineer指受過良好教育、在某個(gè)領(lǐng)域有專長的技術(shù)人員。B組中的詞是仿照physician(醫(yī)生)的后綴-ician而構(gòu)成的,physician在西方社會中是三大最受人敬慕的職業(yè)之一。通過仿照,這些所謂的“低下”職業(yè)從而獲得了好聽的名字,迎合了人們的虛榮心理。在人際交往中,使用帶有褒義性的委婉語,言者顯得有禮貌,聽者不覺得難堪和不快,可以收到令人滿意的交際效果。2.含蓄性含蓄性是委婉語的一大重要語義特征。在任何社會的語言中都有禁忌語和委婉語。兩者同指一件事物、一種行為或現(xiàn)象,意思相互關(guān)聯(lián),但語言形式各異。禁忌語直截了當(dāng),毫不掩飾,委婉語間接含蓄、婉轉(zhuǎn)曲折。如前面提到的以“washroom”代替“l(fā)avatory”,“slim”取代“thin”,“torestinpeace”取代“todie”等都是如此。再看下面的兩個(gè)句子。Shedroppedthegarment,andconfused,numb,steppedforthinthealtogether.(她扔下衣服,心慌意亂,赤條條木然地走向前來)。在此句中“inthealtogether”的字面意思是“all,thewhole”(全部的、整個(gè)的),作者在此用來含蓄地指“thenakedbody”(一絲不掛,赤身露體)。Inafewminutes,the“madam”,asthecurrentwordcharacterizedthistypeofwomen,appeared.(不一會兒,“夫人”,當(dāng)今對這類女人的時(shí)尚稱呼,出現(xiàn)了)。“madam”是通常用以稱呼已婚女士的禮貌用語,這兒用來指妓院的“鴇母”。語言的含蓄性、間接性是言語交際中的重要手段之一,可以使得交際雙方避免因直言不諱而引起尷尬和不快,這就是委婉語受人青睞的一個(gè)重要原因。3.委婉語:微信中的格式語言,能關(guān)系到及其應(yīng)用委婉語的生動(dòng)性、形象性源于比喻性語言的運(yùn)用。相當(dāng)多的委婉語都是通過隱喻、借代等修辭手段,用一種事物的名稱或描述性的詞語作為喻體來比擬另一種事物、行為或現(xiàn)象,從而來遮掩貶義的本體的。這樣做,可以收到意想不到的修辭效果,使得語言更加生動(dòng)形象、幽默風(fēng)趣。如用“alady-in-waiting”作為委婉語代替“apregnantwoman”,用“topaythedebtofnature”代替“todie”等。在張漢熙主編的《高級英語》第一冊第二課《Haroshima-theLiveliestCityinJapan》中有這樣一句話,“AfterthreedaysinJapan,thespiralcolumnbecomesextra-ordinarilyflexible?！?在日本呆上三天,脊梁骨變得特別活)。本文作者用thespiralcolumnbecomesextra-ordinarilyflexible來指日本人見面時(shí)總是點(diǎn)頭哈腰的禮儀習(xí)俗。這一生動(dòng)形象的比喻使語言妙趣橫生、詼諧幽默。委婉語是為滿足人們在社會交往中的需要而產(chǎn)生的,它從一個(gè)側(cè)面反映了一個(gè)社會普遍接受的行為規(guī)范、人文習(xí)俗、