考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文 速成版

考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文速成版Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,forexample,bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers.詞匯突破：curb[k??rb]n.抑制；路邊；勒馬繩vt.控制；勒住incorporate[?n?k??rp?re?t]vt.包含，吸收；體現(xiàn)；把……合并vi.合并；混合；組成公司adj.合并的；一體化的；組成公司的結(jié)構(gòu)分析：本句是一個(gè)簡(jiǎn)單句，句子主語(yǔ)為Attempts，謂語(yǔ)為havebeenmade，tocurbthistendency為目的狀語(yǔ)，bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers為方式狀語(yǔ)。參考譯文：已經(jīng)嘗試抑制這種趨勢(shì)，例如，嘗試將一些質(zhì)量和數(shù)量度量納入申請(qǐng)人論文的評(píng)估中。Andoneleadingauthoritysaysthattheseintenselypowerfulmentaleventscanbenotonlyharnessedbutactuallybroughtunderconsciouscontrol,tohelpussleepandfeelbetter.詞匯突破:authority[??θ??r?ti]n.權(quán)威；權(quán)力；當(dāng)局harness[?hɑ?rn?s]n.馬具；背帶，吊帶；甲胄；挽具狀帶子；降落傘背帶；日常工作v.治理，利用；套；駕馭；披上甲胄；將（兩只動(dòng)物）拴在一起結(jié)構(gòu)分析:此句的主干結(jié)構(gòu)是：authoritysays...。由that引導(dǎo)的從句作謂語(yǔ)says的賓語(yǔ)，其中notonly...but...連接的是并列結(jié)構(gòu)，不定式短語(yǔ)tohelp...作目的狀語(yǔ)。參考譯文:一位權(quán)威人士說，這些強(qiáng)烈的精神活動(dòng)不僅可以被駕馭，而且可以有意識(shí)地加以控制，以幫助我們睡眠和感覺更好。Justasonsmoking,voicesnowcomefrommanyquartersinsistingthatthescienceaboutglobalwarmingisincomplete,thatit’sOKtokeeppouringfumesintotheairuntilweknowforsure.詞匯突破:quarter[?kw??rt?r]n.四分之一；地區(qū)；季度；一刻鐘；兩角五分；節(jié)vi.住宿；駐扎vt.將…四等分；供某人住宿num.四分之一fume[fju?m]v.對(duì)……十分惱火；冒煙，冒氣；熏（尤指木材）n.刺鼻的煙；刺激性氣味；水汽，薄霧結(jié)構(gòu)分析:本句主干結(jié)構(gòu)是：voicesnowcomefrommanyquarters，現(xiàn)在分詞insisting作后置定語(yǔ)，補(bǔ)充說明主語(yǔ)voices?，F(xiàn)在分詞insisting后接了兩個(gè)由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。參考譯文:就像吸煙問題一樣，現(xiàn)在來自各個(gè)方面的聲音堅(jiān)持認(rèn)為，關(guān)于全球變暖的科學(xué)還不完整，在我們確定之前繼續(xù)向空氣中排放煙霧是可以的。Butsciencedoesprovideuswiththebestavailableguidetothefuture,anditiscriticalthatournationandtheworldbaseimportantpoliciesonthebestjudgmentsthatsciencecanprovideconcerningthefutureconsequencesofpresentactions.詞匯突破:concerning[k?n?s??rn??]prep.關(guān)于；就…而言v.涉及；使關(guān)心（concern的ing形式）；憂慮consequence[?kɑ?ns?kwens]n.結(jié)果；重要性；推論結(jié)構(gòu)分析:本句是由and連接的兩個(gè)并列句組成。后一個(gè)句子中的it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，主語(yǔ)從句中的judgment后面接有兩個(gè)定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，一個(gè)是that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，一個(gè)是concerning的分詞結(jié)構(gòu)。參考譯文:但是，科學(xué)確實(shí)為我們的未來提供了最好的指導(dǎo)，而且至關(guān)重要的是，我們的國(guó)家和世界在制定重要政策時(shí)，必須以科學(xué)所能提供的關(guān)于目前行為的未來后果的最佳判斷為基礎(chǔ)。However,whentwomonkeyswereplacedinseparatebutadjoiningchambers,sothateachcouldobservewhattheotherwasgettinginreturnforitsrock,theirbehaviourbecamemarkedlydifferent.詞匯突破:adjoin[??nd?r?la?[??d???n]vi.毗連，鄰接vt.毗連，鄰接chamber[?t?e?mb?r]n.（身體或器官內(nèi)的）室，膛；房間；會(huì)所adj.室內(nèi)的；私人的，秘密的vt.把…關(guān)在室內(nèi)；裝填（彈藥等）結(jié)構(gòu)分析:此句的主干結(jié)構(gòu)是：theirbehaviourbecamemarkedlydiffere