考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文速成版全套2023

考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文速成版Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.詞匯突破：convey[k?n?ve?]vt.傳達(dá)；運(yùn)輸；讓與結(jié)構(gòu)分析:連詞and連接了兩個(gè)并列句：Televisionisoneofthemeans...andperhapshasitserved...。在第一個(gè)并列句中，bywhich引導(dǎo)了一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾themeans。在第二個(gè)并列句中，toconnectdifferentpeoplesandnations...在句中作狀語(yǔ)。參考譯文:電視是產(chǎn)生和傳遞這些感情的手段之一。在加強(qiáng)不同民族和國(guó)家之間的聯(lián)系方面，電視也許從來(lái)沒(méi)有像在最近的歐洲事件中那樣起過(guò)如此大的作用。Russianshaveadeeplovefortheirownlanguageandcarrylargechunksofmemorizedpoetryintheirheads,whileItalianpoliticianstendtoelaboratespeechthatwouldseemold-fashionedtomostEnglish-speakers.詞匯突破：chunk[t???k]n.厚塊，大塊；<非正式>相當(dāng)大的量；[語(yǔ)言]話語(yǔ)組成部分；矮胖的人或物vt.將……分成數(shù)份；<非正式>扔，拋elaborate[??l?b?r?t;??l?b?re?t]adj.精心制作的；詳盡的；煞費(fèi)苦心的v.精心制作；詳細(xì)說(shuō)明，詳細(xì)闡述；從簡(jiǎn)單成分合成（復(fù)雜有機(jī)物）結(jié)構(gòu)分析：本句是由兩個(gè)并列句構(gòu)成。第一個(gè)分句的主語(yǔ)是Russians，后面并列兩個(gè)謂語(yǔ)have和carry。While引導(dǎo)的第二個(gè)分句中，主干是Italianpoliticians…speech，后面thatwould…mostEnglish-speakers是定語(yǔ)從句，修飾speech。參考譯文：俄羅斯人深?lèi)?ài)他們自己的語(yǔ)言，并在他們的腦海中記憶了大量的詩(shī)歌，而意大利政客傾向于精心設(shè)計(jì)演講，這在大多數(shù)講英語(yǔ)的人看來(lái)似乎是過(guò)時(shí)的。Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive–thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexidea.詞匯突破:acknowledge[?k?n?l?d?]vt.承認(rèn)；答謝；報(bào)償；告知已收到convey[k?n?ve?]vt.傳達(dá)；運(yùn)輸；讓與結(jié)構(gòu)分析:本句的主干是：heacknowledges…。Asalinguist作狀語(yǔ)。that引導(dǎo)的是賓語(yǔ)從句，從句主語(yǔ)是allvarietiesofhumanlanguage，canbepowerfullyexpressive是系表結(jié)構(gòu)。including插入語(yǔ)。破折號(hào)后面的內(nèi)容是賓語(yǔ)從句的同?位語(yǔ)。其中that引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾nolanguageordialect。參考譯文:作為一名語(yǔ)言學(xué)家，他承認(rèn)所有種類(lèi)的人類(lèi)語(yǔ)言，包括像黑人英語(yǔ)這樣的非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，都具有強(qiáng)大的表達(dá)能力——世界上沒(méi)有傳達(dá)不了復(fù)雜思想的語(yǔ)言或方言。Inhislatestbook,DoingOurOwnThing:TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShouldLike,Care,JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureasresponsibleforthedeclineofformalEnglish.詞匯突破:degradation[?deɡr??de??n]n.退化；降格，降級(jí)；墮落，落魄；損害，惡化，衰退controversialist[,k?ntr?'v?:??list]n.爭(zhēng)論者triumph[?tra??mf]n.勝利，凱旋；歡欣；巨大成功，重大勝利vi.獲得勝利，成功結(jié)構(gòu)分析:此句的主干是：Inhislatestbook,JohnMcWhortersee...as...for...。其中，book的同位語(yǔ)是書(shū)名DoingOurOwnThing:TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShouldLike,Care。主語(yǔ)JohnMcWhorter后又接了插入的同位語(yǔ)alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservative