《涼州詞》原文及翻譯賞析

《涼州詞》原文及翻譯賞析王翰《涼州詞》原文及翻譯賞析

王翰的《涼州詞》是一首曾經(jīng)打動過很多熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱。下面是我為大家細心收集整理的《涼州詞》原文及翻譯賞析，盼望對大家有所關(guān)心。

《涼州詞》原文

涼州詞

王翰〔唐代〕

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶立刻催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回?

譯文及解釋

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，剛要暢飲時，立刻琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。

假如醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)?

解釋

涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時流行的一種曲調(diào)名。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，當把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就會閃閃發(fā)亮，夜光杯由此而得名。

欲：將要。

琵琶：這里指作戰(zhàn)時用來發(fā)出號角的聲音時用的。

催：催人出征;也有人解作鳴奏助興。

沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰(zhàn)場。

君：你。

征戰(zhàn)：打仗。

作品賞析

王翰的《涼州詞》是一首曾經(jīng)打動過很多熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱。詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調(diào)，秀麗刺眼的詞語，定下這開篇的第一句。

“葡萄美酒夜光杯”，如同突然間拉開帷幕，在人們的眼前呈現(xiàn)出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情制造了氣氛，定下了基調(diào)。

“欲飲琵琶立刻催”是說正在大家預備暢飲之時，樂隊也奏起了琵琶，更增加了歡快的氣氛。但是這一句的最終一個“催”字卻讓后人產(chǎn)生了許多猜想，眾口不一，有人說是催動身，但和后兩句好像難以貫穿。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)。“立刻”二字，往往又使人聯(lián)想到“動身”，其實在西域胡人中，琵琶原來就是騎在立刻彈奏的?！芭昧⒖檀摺保瑧斒侵怃秩疽环N歡快宴飲的場面。

詩的最末兩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回?！表樦皟删涞脑娨鈦砜磻斒菍戵巯系臅筹嫼蛣窬?，這樣理解的話，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會貫穿了，過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺哀思”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。話雖不同，但都離不開一個“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據(jù)也是三四兩句，特殊是末句?！肮艁碚鲬?zhàn)幾人回”，明顯是一種夸張的說法。清代施補華說這兩句詩：“作哀痛語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領(lǐng)悟。”(《峴傭說詩》)這話對我們頗有啟發(fā)。

之所以說“作哀痛語讀便淺”，是由于它不是在宣揚戰(zhàn)斗的可怕，也不是表現(xiàn)對戎馬生涯的厭惡，更不是對生命不保的哀嘆?；剡^頭去看看那歡宴的場面：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致飛揚，你斟我酌，一陣痛飲之后，便醉意微微了?；蛟S有人想放杯了吧，這時座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉臥沙場，也請諸位莫笑，“古來征戰(zhàn)幾人回”，早將生死置之度外了。可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什么哀痛之情，它雖有幾分“諧謔”，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的“理由”?！白砼P沙場”，表現(xiàn)出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的士氣，這和豪華的筵席所顯示的熱鬧氣氛是全都的。

這是一個歡快的盛宴，那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節(jié)奏所反映出來的心情是奔放的，狂熱的;它呈現(xiàn)出的是一種感動和憧憬的藝術(shù)魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。

也有人認為全詩抒發(fā)的是反戰(zhàn)的哀怨，所揭露