研究生英語(yǔ)讀寫(xiě)譯教程課文翻譯

Unit3亞洲開(kāi)發(fā)銀行的大湄公河次區(qū)域合作規(guī)劃（亞行國(guó)和中華人民共和國(guó)的云南省。大湄公河次區(qū)域是一個(gè)擁有巨大經(jīng)濟(jì)潛力和豐富自然資源的區(qū)域1992年開(kāi)始合作以來(lái)，大湄公河15年后創(chuàng)立新的大湄公河次區(qū)域精神是很有必?cái)嗟膮^(qū)域提供長(zhǎng)期的和平以及為該地區(qū)的可持續(xù)發(fā)展鋪平道路。大湄公河次區(qū)域資源些豐富的能源相對(duì)來(lái)說(shuō)還未被開(kāi)發(fā)利用大約有三億人居住在大湄公河次區(qū)域，其間蜿蜒穿行4200公里的巨大的湄公河是75高的泰國(guó)仍然保留有大型農(nóng)業(yè)社區(qū)，尤其是在它的北部和東北部。隨著二十世紀(jì)九十年代和平時(shí)代的來(lái)臨，大湄公河次區(qū)域國(guó)家的生活水平和生活條用。湄公河區(qū)域具有潛力成為世界發(fā)展速度最快的地區(qū)之一。然而，盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)顯著，平窮仍然很普遍。在該區(qū)域的大多數(shù)地區(qū)，人均國(guó)民生產(chǎn)總值一天只有一個(gè)美元。大湄公河次區(qū)域規(guī)劃自199212年實(shí)施大湄公河次區(qū)域項(xiàng)目的進(jìn)程中已取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。到200666518億美元、為這些投資項(xiàng)目聯(lián)合融資26億美元；調(diào)動(dòng)了總額達(dá)一億四千八百萬(wàn)美元的下?lián)苜Y源，其中亞行提供陸千玖百萬(wàn)美元資助124項(xiàng)以人力資源、旅游、環(huán)境、貿(mào)易和投資為重心的技術(shù)援助。大湄公河次區(qū)域行動(dòng)計(jì)劃為了與在大湄公河次區(qū)域論壇上進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)20041214-16此次會(huì)議使得大湄公河次區(qū)域國(guó)家以一貫的、及時(shí)的態(tài)度對(duì)實(shí)施該行動(dòng)計(jì)劃產(chǎn)生在2005年七月中華人民共和國(guó)昆明市舉行的第二次大湄公河次區(qū)域峰會(huì)上審視和簽署了該行（包括該區(qū)域各工作小組及高級(jí)官員會(huì)議大湄公河次區(qū)域的領(lǐng)導(dǎo)者就以下幾個(gè)方面達(dá)成共識(shí)：廊；研究和實(shí)施該區(qū)域運(yùn)輸領(lǐng)域的戰(zhàn)略。能源領(lǐng)域。加速對(duì)區(qū)域能源貿(mào)易運(yùn)作協(xié)議的準(zhǔn)備、商談和采用；為能源領(lǐng)域的戰(zhàn)略做準(zhǔn)備；為區(qū)域能源貿(mào)易協(xié)調(diào)委員會(huì)構(gòu)思/的水電站（物理動(dòng)力）交互式連接點(diǎn)以及加強(qiáng)農(nóng)村電氣化的合作。電信領(lǐng)域。執(zhí)行針對(duì)具體國(guó)家的電信領(lǐng)域改革議程；作為電子政務(wù)新舉措的一部農(nóng)業(yè)領(lǐng)域。推進(jìn)農(nóng)業(yè)生物技術(shù)；在農(nóng)村地區(qū)合作開(kāi)發(fā)可再生能源；發(fā)展在線(xiàn)信息網(wǎng)絡(luò)以便利信息共享并促進(jìn)該區(qū)域各國(guó)間的農(nóng)業(yè)貿(mào)易制?！吧锒鄻有员Ｗo(hù)走廊”的新舉措以及戰(zhàn)略性環(huán)境框架。旅游領(lǐng)域。準(zhǔn)備和實(shí)施該區(qū)域旅游領(lǐng)域的戰(zhàn)略和行動(dòng)計(jì)劃。希望在該區(qū)域?qū)嵭幸恍畔⒔ㄔO(shè)；支持該區(qū)域的商業(yè)論壇。亞行在大湄公河次區(qū)域規(guī)劃中的角色幫助他們?cè)陉P(guān)鍵問(wèn)題上達(dá)成共識(shí)。FurtherReading 參考譯文大湄公河次區(qū)域（GMS）與東盟（ASEAN）的相似與不同之處楊恩?迪瓦爾19678819841819957281997723日，柬埔寨于1999430日分別加入到該組織中，組成了今天的東盟十國(guó)。［東盟的面積為四百四十六萬(wàn)平方公里8.7。2009年它的GDP1.5GDP總量，它的世界排名為第九。［3］東盟和大湄公河次區(qū)域有著同樣的初衷，即在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、科學(xué)和行政管理等領(lǐng)域促進(jìn)增長(zhǎng)、發(fā)展和合作，維護(hù)區(qū)域的和平與穩(wěn)定。［5］到2015（1）共同應(yīng)對(duì)未來(lái)的挑戰(zhàn)。東南亞面臨的許多挑戰(zhàn)都要求我們共同去解決。［7］動(dòng)效率更高、更具成效和更有利益。［8］［9］再次是戰(zhàn)略和目標(biāo)差異。東盟在提高生活水平以及縮短最初的成員國(guó)與較新加入（相對(duì)較平窮［1（本著平等和合作的精神，和平的大家庭而夯實(shí)基礎(chǔ)。、改善交通運(yùn)一步密切合作的途徑。［12］2012年，大湄公河次區(qū)域?qū)⒁l(fā)展五個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)：加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)接；促進(jìn)跨［13（3）到2012（碰巧也是大湄公河次區(qū)域的成員國(guó)參與東盟的一些活動(dòng)，尤其是那些人力資源開(kāi)發(fā)的活動(dòng)（4）用大湄公河次區(qū)域作為一個(gè)框架來(lái)堅(jiān)定地推進(jìn)它的四個(gè)新成員國(guó)更進(jìn)一步［15］以此同時(shí)，東盟的很多規(guī)劃（尤其是基礎(chǔ)設(shè)施、人力資源和環(huán)境領(lǐng)域的規(guī)劃，在大湄公河次區(qū)域這樣較小的范圍和環(huán)境之中可能會(huì)以更集中的力度和更快的速度完成大湄公河次區(qū)域?yàn)榇螀^(qū)域的先頭部隊(duì)，這些東盟的規(guī)劃也許能夠更快地向前推進(jìn)。［16］［17（相比擁有更重要的資金和政治支持。/（相對(duì)于其它此類(lèi)進(jìn)程，如東盟）有巨大的發(fā)展影響。將會(huì)減少這些發(fā)展上的差距。Unit5婚姻何以失敗安·洛芙42%字能測(cè)量出孤獨(dú)、懊悔、痛苦、失去自信和對(duì)未來(lái)恐懼的程度，這些數(shù)字會(huì)大得驚人。雖然破裂的婚姻各有其獨(dú)特的情況，但我們還是能找到致使婚姻無(wú)法維持下去的共變得過(guò)于狂暴或過(guò)于麻木造成的。如果我們來(lái)看一下自己如何挑選配偶，看一下在愛(ài)情最初的溫柔階段有著怎樣的期爾A·威塔科爾解釋說(shuō)為人母、為人父，以及其他各種家庭角色有了自己的模式男女雙方都把意識(shí)到的和未意識(shí)到的對(duì)父母共同生活的混雜記憶帶上婚床。人類(lèi)總弗洛伊德入木三分地描述了我們?cè)S信任的極限以及舊日恐懼的重現(xiàn)當(dāng)然，人們能夠改變童年時(shí)期養(yǎng)成的習(xí)慣和形成的看法。我們都有潛在的優(yōu)勢(shì)，都---如觀(guān)察自而行動(dòng)卻有悖于關(guān)于婚姻的神話(huà)有問(wèn)題的神話(huà)。對(duì)金錢(qián)的關(guān)心以及由金錢(qián)造成的緊張關(guān)系使夫妻產(chǎn)生隔閡。對(duì)苛求的父母或仍需贍就像沙塵暴侵蝕巖石、海浪蠶食沙丘，這一切以及生活中其他現(xiàn)實(shí)問(wèn)題逐漸毀滅對(duì)我們面對(duì)以這種或那種方式左右我們的兒時(shí)模式時(shí)毫無(wú)辦法維系婚姻的努力要求有適應(yīng)能力、靈活性、真摯的愛(ài)和親切和善，還要有足夠強(qiáng)的ft埋葬。因此，不難看出，婚姻要美滿(mǎn)，交流是多么重要。不管是丈夫還是妻子，必須能告/她為什么會(huì)有這種感受。不然的話(huà)，他們就會(huì)把導(dǎo)致進(jìn)一步不是建立新的交流和親近模式。斯圖爾特·巴特爾博士如是說(shuō)。如果我們意識(shí)到配偶要求過(guò)多的親密，我們往往會(huì)將他/為一體的婚姻中失去自己的個(gè)性。夫妻一方孩子般地依賴(lài)對(duì)方會(huì)使對(duì)方感到透不過(guò)氣來(lái)。有時(shí)自以為找個(gè)新伴侶就能解決老問(wèn)題?；橥庑躁P(guān)系常常破壞婚姻，因?yàn)樗购门c壞人為地分裂開(kāi)來(lái)——好的記在新人名下，壞的倒在舊人頭上。不誠(chéng)實(shí)、隱瞞、欺騙等行散親密關(guān)系的工具。不忠就是諺語(yǔ)中常說(shuō)的把駱駝壓垮的那最后一根稻草。確實(shí)——婚姻從來(lái)就很難處理。那為什么偏偏當(dāng)今會(huì)發(fā)生如此之多的離婚呢？沒(méi)錯(cuò)為了婚姻本身的價(jià)值，一個(gè)人不得不放棄某些幻想、某些合理的欲望離婚并非邪惡的行動(dòng)。有時(shí)離婚能解救那些已經(jīng)沒(méi)有希望重歸于好的夫妻，解救那FurtherReading 參考譯文背叛的本質(zhì)蘇姍?謝潑德［1（1我曾經(jīng)在一個(gè)很有名的網(wǎng)站上看到0方是另一方紅杏出墻或沾花惹草的受害者［2］讓我們回到戀愛(ài)關(guān)系開(kāi)始的時(shí)候。在兩人決定結(jié)婚之前，是怎樣的一個(gè)情形？他［3］我認(rèn)為，危境是對(duì)婚姻的期望和普遍一致的看法而導(dǎo)致的（2）我所看到的所有這些帖子似乎都認(rèn)為“結(jié)婚”必然以“忠誠(chéng)”為先決條件［4］我相信有人為愛(ài)情、有人為性欲、有人為地位、有人為金錢(qián)、有人為安全感、有待似乎是人人為浪漫而轟轟烈烈的愛(ài)情而結(jié)婚，忠誠(chéng)是婚姻的最高價(jià)值。［5］我并不想當(dāng)然能得到一切答案，但是，就不忠的起因來(lái)說(shuō)，或許可以提供一些建中的一方似乎近乎完美地?fù)碛辛硪环秸J(rèn)定將與之結(jié)婚的人身上必不可少的重要價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的話(huà)違/她在其它方面如此完美。這只是小事一/男子決定（包括妥協(xié)、容忍、背叛）對(duì)她/他很重要的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，他們之間的關(guān)系就妥協(xié)了。無(wú)論這種關(guān)系是什么，它總是一再地被妥協(xié)。［6］女人策略”雜志：女性在男女關(guān)系中握有主動(dòng)權(quán)，她們的工作人的愉悅中得到愉悅，然而“大多數(shù)女性不向男人承認(rèn)她們的滿(mǎn)足感姻（男人也一樣）的24小時(shí)、大量睡眠被剝奪的///她吸引的人。當(dāng)時(shí)并沒(méi)有發(fā)/她的配偶他/她需要更多的注意。家中的配偶自以為他們已經(jīng)結(jié)婚，一切都很好，將來(lái)總是有時(shí)間去關(guān)心自己的配偶，就忽略了這種暗示。我的朋友，這就是婚外戀的開(kāi)始。當(dāng)配偶的一方尋求婚姻之外某個(gè)異性的感情、身體或智力上的支持時(shí)，婚外戀的種子已經(jīng)埋下了。［8Unit11有時(shí)候做女人或男人，或者做人都很難TimLott我們對(duì)自己期望的太多，一旦我們失敗我們就情緒低落，簡(jiǎn)單的生活讓人更加開(kāi)心。席專(zhuān)欄作家阿利森·皮爾森在一次急性抑郁癥發(fā)作之后又艱難地做出了離職的決定。劇中明星貝弗利?卡拉爾——最近也承認(rèn)她們不時(shí)地遭受急性精神抑郁癥的折磨。然而，考慮到女性患抑郁癥的高發(fā)率，比起男性，女性真的處境更糟糕的嗎？也許原因之一。（衛(wèi)報(bào)的作家基拉·的重要成員。同時(shí)她們還想保持性感，或許還要時(shí)髦。誰(shuí)不想這樣呢？,女性產(chǎn)生很多焦慮和心痛。很多女性既想成為家庭的照料者又想擁有自己的事業(yè)通常如果一個(gè)男人賺得比女人多·羅在《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表文章時(shí)專(zhuān)門(mén)提到做在失業(yè)男性中的抑郁癥患者很多。）應(yīng)該列在首位。的“監(jiān)獄”里去。40年的社會(huì)變革似乎沒(méi)有太大地改變這種強(qiáng)烈的需求·羅建議的那樣：女性應(yīng)該降低對(duì)自30年男性在這方面進(jìn)行了大量的實(shí)踐：女性已經(jīng)幫助我們?cè)S多人看清既模糊、又說(shuō)不清或者矛盾的目標(biāo)靠近。迫于其它職責(zé)的壓力而不受重視。其它的事情都應(yīng)該排在它之后。為個(gè)人的成功而奮斗是令人欽佩的就注定要失敗，不快樂(lè)必然緊接而至。我們也不應(yīng)該希望時(shí)時(shí)刻刻、在任何情形下都開(kāi)心：不快樂(lè)是人類(lèi)生存的一個(gè)正常部分，期望沒(méi)有憂(yōu)愁就是不快樂(lè)的根源。—或許快樂(lè)的方法就是簡(jiǎn)單。不管怎么說(shuō)，看看復(fù)雜都把我們折磨成什么樣了。FurtherReading 參考譯文為什么完美主義不總是最好BBCNewsOnlinehealthstaff

梅莉莎·杰克遜1］［2］據(jù)說(shuō)由于壓力和焦慮，完美主義者不僅僅危害他們自己的健康，他們也會(huì)使別人的生活陷入痛苦。比如大廚戈登·拉姆齊在電視現(xiàn)場(chǎng)秀中，對(duì)前來(lái)學(xué)習(xí)烹飪?cè)E竅的社會(huì)名流大發(fā)雷霆，他自己血壓飆升。［4］一些科學(xué)家認(rèn)為完美主義應(yīng)該列為一種病態(tài)，與其他行為問(wèn)題類(lèi)似，比如強(qiáng)迫癥。5（）一位加拿大心理學(xué)教授已經(jīng)鑒定出三類(lèi)完美主義者：自我取向的完美主義者（求自己達(dá)到完美，他人取向的完美主義者（要求別人達(dá)到完美）者（認(rèn)為別人要求他們達(dá)到完美。［6］戈登·度和類(lèi)型多倫多約克大學(xué)的弗萊特教授說(shuō)7的形象。8“但是所有的完美主義者都有一個(gè)共同點(diǎn)：對(duì)自己或他人有著極其高的標(biāo)準(zhǔn)［9］以英格蘭橄欖球明星喬尼·威爾金森為例，即便他承認(rèn)自己在橄欖球世界杯期間需要好好休息，他卻在一年中每一天都要進(jìn)行訓(xùn)練。自殺傾向10（）Flett包括抑郁癥、飲食紊亂、婚姻不和諧甚至自殺。11］12其他人格障礙的一種疾病，因?yàn)樗c壓抑和機(jī)能障礙相關(guān)聯(lián)［13］他表示，完美主義在四歲大的孩子身上就有明顯表現(xiàn)。14在199430個(gè)4至5其中包括“你想要如何使自己完美？”［15］他們還被安排去完成一個(gè)被設(shè)定為不能完成的計(jì)算機(jī)任務(wù)。教授解釋到。17］他說(shuō)完美主義者有三個(gè)方面的明顯表現(xiàn)：第一（人；第二，避免表現(xiàn)出他們不完美方面的情況（在孩子中也常見(jiàn)的傾向（包括無(wú)法向別人承認(rèn)自己的失敗。完美主義老板［18］英國(guó)心理學(xué)家佩內(nèi)洛普·約翰遜博士認(rèn)為完美主義源于不現(xiàn)實(shí)的生活觀(guān)（4）期望。和老板們進(jìn)行交涉。［21］倫敦城市大學(xué)的心理學(xué)教授史蒂芬·帕爾默認(rèn)為完美主義者是可以治療的。22］23“我們幫助他們?nèi)バ拚麄兊膽B(tài)度，從而使這些態(tài)度更加容易駕馭［24］同時(shí)他不贊成因完美主義自身表現(xiàn)出的問(wèn)題而將其歸類(lèi)為一種疾病。25］26（Unit13娛樂(lè)業(yè)時(shí)代尼爾?波斯特曼我認(rèn)識(shí)的一位研究生，他很用功。一次重要考試的前夜，他回到了自己的小公寓準(zhǔn)我舉這樣一個(gè)不切實(shí)際的例子，是要嘲笑一些人所抱有的希望：電視機(jī)能用來(lái)支持讀寫(xiě)傳統(tǒng)。這種希望完全代表了馬歇爾·麥克盧漢過(guò)去稱(chēng)為“后視鏡”的思想：假定新媒體電視是什么？它允許怎樣的交流？鼓勵(lì)怎樣的理智趨向？創(chuàng)造怎樣的文化？為了盡量清楚地弄明白這些問(wèn)題，首先必須區(qū)分什么是技術(shù)，什么是媒體。大家或一臺(tái)機(jī)器，而媒體是機(jī)器創(chuàng)造的社會(huì)和智力環(huán)境。當(dāng)然，像大腦一樣，每種技術(shù)都有其固有的偏見(jiàn)。在技術(shù)的外殼下，有著對(duì)技術(shù)具（用于和不用于哪些方面）的先入為主。只有那些不了解技術(shù)史的人才會(huì)相信全球有許多地方，雖擁有與美國(guó)相同的電視技術(shù)，但電視卻是完全不同于我們所知其社會(huì)影響被控制在最小范圍。美國(guó)的情形就不同了。在自由民主、相對(duì)自由的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，電視有了培育的之所以如此并非是說(shuō)美國(guó)受人愛(ài)戴，而是美國(guó)的電視人人都喜歡。此中緣由不難理解。觀(guān)看美國(guó)的電視節(jié)目，會(huì)使人想起喬治·蕭伯納第一次見(jiàn)到夜間百老匯大街和423.5它必須壓制節(jié)目的思想內(nèi)容以滿(mǎn)足視覺(jué)的需求；也就是說(shuō)，迎合娛樂(lè)業(yè)的價(jià)值觀(guān)。幕，同樣的隱喻依然存在?！だ枰粯幼兂深A(yù)言家，盡管更精練。他只需寫(xiě)下：沒(méi)有別的，只有娛樂(lè)業(yè)。FurtherReading 參考譯文虛擬現(xiàn)實(shí)喬?卡茨［1］紐約時(shí)報(bào)的專(zhuān)欄作家鮑勃·赫伯特很是不安。他看了一項(xiàng)民意調(diào)查，顯示有60%的美國(guó)青年說(shuō)不出當(dāng)年下令向日本發(fā)動(dòng)核攻擊的總統(tǒng)是誰(shuí)，另有35［2（1）［3“我們被一種深刻而持久的愚昧所包圍赫伯特在他的專(zhuān)欄中寫(xiě)道??［4］20世紀(jì)90年代是懼怕媒體者的年代。［5］懼怕媒體者是又怕又氣。他的恐懼超越了傳統(tǒng)的社會(huì)、文化和政治的界限。你不一個(gè)在諸如槍順序依次排列的才是新聞［6］［7］請(qǐng)注意這里明顯的自相矛盾。［8］懼怕媒體者的的確確就像它的名字一樣——不是擔(dān)心具體的問(wèn)題，而是一種焦慮性障礙，經(jīng)常感到無(wú)端的恐懼而越來(lái)越不理智。［9］??我們需要更加理智的方法來(lái)理解新媒體帶來(lái)的一系列變化，搞清楚我們的真實(shí)感受。［10］這種文化沖突，這種新舊媒體間無(wú)盡的爭(zhēng)斗是沒(méi)有意義的。新老媒體爭(zhēng)吵不休，都不自覺(jué)地表現(xiàn)出傲慢氣焰：每個(gè)陣營(yíng)都把自己看得高人一等。號(hào)（有時(shí)是文字的）給出條理清楚的回答。免對(duì)善惡進(jìn)行這么簡(jiǎn)單膚淺的文化定性。我不相信我們正變成一個(gè)傻瓜民族年輕讀者和年輕觀(guān)眾。孩子們無(wú)法從新聞業(yè)提供的有用的東西（評(píng)）字搔頭嘆息，這簡(jiǎn)直是在慢性自殺、自毀前程。［15］??（5）困惑，也不像看上去那么危險(xiǎn)。Unit15薄霧迷蒙的ft谷（美）龍安志ftftftft谷，人們理解的：谷中滿(mǎn)是綠樹(shù)，形成很多陰涼的樹(shù)蔭，而河水則滋養(yǎng)著綠樹(shù)ft谷之前，了解ft谷是很重要的。ft谷中，有一處村莊。傍晚時(shí)分，村舍很安靜。村里的納西人已經(jīng)回家。牲畜被趕ftft谷里的村民是愜意、滿(mǎn)足的。他們不知道我在穿過(guò)ftftft等待著被橘黃色的落日遺忘。我拖著疲倦的身體，沿著蜿蜒穿過(guò)ft谷的路，堅(jiān)持爬到路的頂端。時(shí)間應(yīng)該已經(jīng)不石項(xiàng)鏈塞在舊毛衣下。他建議我穿上毛衣，因?yàn)楫?dāng)天色由橙綠色變成青色后，就會(huì)變涼。我跳進(jìn)他的吉普，坐在后排。我們爬行在ft路上，天色漸漸由青色變成黑夜。ft路ft路下的雪ft積雪中傾瀉而下，流入綠色的ft旅程結(jié)束了嗎？出于某種原因，還不能這么講。我住進(jìn)了藏民兩層樓房改造成的旅店。站在木質(zhì)陽(yáng)臺(tái)上，注視著ftft坡“香格里拉”了嗎？早晨，當(dāng)太陽(yáng)升起，我又喝了些酥油茶后，登上了那座白塔。在詹姆斯·希爾頓所著的《消失的地平線(xiàn)》里，他把香格里拉描繪成四面雪ft懷抱的ft到藍(lán)天。斜靠著白塔，我向綠色ft（為了旅游收入，各縣均稱(chēng)自己就是香格里拉）已遠(yuǎn)離了對(duì)金錢(qián)的狂熱迷戀。55