《西廂記》英文劇本

《西廂記》TheRomanceofWestChamber任務(wù)有：1旁白2崔鶯鶯3張生4紅娘5鶯鶯媽6和尚7強(qiáng)盜（1）8強(qiáng)盜（2）英文劇本旁白：It's15thagain.yingyingandhermotherwenttothetempletoprayasusual,butthatdaytheycomeintosomthingunusual.強(qiáng)盜2：Boss,Look,Howprettyagirlthere!(強(qiáng)盜2在寺廟外看到正在拜佛的崔鶯鶯)強(qiáng)盜1：Oh,Mygod,I'veneverseensuchaperfectgirlbefore,Ilikeher,shewillbemywifetoday.（對(duì)強(qiáng)盜2）說：Let'sgo.強(qiáng)盜2走到鶯鶯面前：Goodmorninggirl,Mybosssayyouarebeautiful,andheaskifyouwanttohavedinnerwithhim?強(qiáng)盜1：（兇）No,Iwantyoutobemywife,notjusthavedinner!鶯鶯媽：Whoareyou?Lookatyourself,Howdirtyyouare!Marrymydaughter?Noway.Getawayformmydaughterrightnow,or……強(qiáng)盜1：Orwhat?強(qiáng)盜2：Whoareyou?Howdareyouspeaktomybosslikethat?強(qiáng)盜1：Don'twastetimewiththem,（推開強(qiáng)盜2，邪惡地走向崔鶯鶯）鶯鶯（害怕狀）：Stopgettingclosetome!goaway!goaway!（強(qiáng)盜1不聽）Oh,Buddha,Whocanhelpme,Iandyinghere?(看著外面祈禱）Buddha,Please,I'llmarrytheonewhosavemetoday.Helphelp……（和尚上前去阻擋，被強(qiáng)盜推開）張生聽見外面的吵鬧聲，雖然在看書，但是內(nèi)心很著急：Mothertoldme,Everythingisnoneofmybusinessbutstudy,(做看書狀）study……MotheralsosaidIshallhelpsomeoneintrouble,(起來沖出去）對(duì)強(qiáng)盜：Stop!（強(qiáng)盜停?。?qiáng)盜2：Whoareyou、It'snoneofyourbusiness.張生走向崔鶯鶯溫柔的說：Don'tworry,I'mherenow.（轉(zhuǎn)身對(duì)強(qiáng)盜說）：It'snotimportantwhoanI.Butwhoareyou?Whereareyoufrom?WherewereyoubirthandWhereareyoudeath.Doesthetimehavelength?Wherethepasttimedisappearandwheredosethecomingtimestop?Doyouhaveconnectedwiththeword,whetheryouchoosetheworldchooseyou?DosethequestionIaskedatthemomentistheoneyouheardjustnow?(張生把強(qiáng)盜說的很暈）強(qiáng)盜1：I'llkillyou!張生（很激動(dòng)）;Whokillme,andIwillkillwho.強(qiáng)盜1：It's……ItisIkillmyself.張生：Absolutelyright!Gowithyourheart,justdoit.強(qiáng)盜1自殺……這是強(qiáng)盜2回過神來強(qiáng)盜2：Whathappen!Ohboss,What'swrongwithyou?（撲過去扶?。?qiáng)盜1：Idon'tknow……死了強(qiáng)盜2：No.Boss,HowcanIsurvivewithoutyou!WhatshallIdo?和尚：Everythingisfleetingcomeon,Myboy,joinustobeamonk.強(qiáng)盜2：WilltheBuddhaacceptme?Iwasarobber.和尚：Ofcourse,wewill,IloveBuddha.Buddhaismercy.阿彌陀佛。強(qiáng)盜2：Thankyou,thanktheGod,thanktheBuddha.鶯鶯媽走到張生面前：（張生在和鶯鶯眉目傳情）Thankyousomuch.yousavemydaughter.Wouldyoumindgowithustoourhomesothatwecanexpressourthanks（發(fā)現(xiàn)張生跑神）Hero?Hero?張生：Oh,sorry.鶯鶯媽重復(fù)：Wouldyoumindgowithustoourhomesothatwecanexpressourthanks.張生；Mypleasure.

旁白:Itisasunnymorning,theskyisblue,thebirdsaresinging,yingying’smothercomestoChangTing,thematchmakerandtheBuddhistnuncomeheretoo,theygettogetherinChangTingtoseeZhangShengoff.ACTION1崔鶯鶯：Wejustgotmarriedbeforelong,butyouhavetosetoffforthecapitaltotaketheexamtoday.張生：Tobehonest,Idon’twanttoleaveyou,butIwanttogiveyouabrightfuture.崔鶯鶯：But,butyouaremorevaluablethanthatforme.張生：Me,too.Untilallthemountainsbreakdown,theskyandthelandcombinewitheachotherwillIletyoulivealone.(執(zhí)手)ACTION2鶯鶯媽：Ok,stopheremychildren,Iknowwhatyouwillsaynext.(沖一邊)Iloveyou.(沖另一邊)Iloveyoumore.(轉(zhuǎn))Iloveyou,youmeanmoretomethananythinginthiswholeworld.(轉(zhuǎn))Ipromise.(保持深情凝望狀)張生：Mum…mum?鶯鶯媽：Remembertogetahighscore.張生：Ok,Iwill.和尚：阿彌陀佛……DearMadam,youshouldhaveconfidenceinhim.Look!(指張生)Whatahandsome,hard-working,smart,giftedandkindmanheis!.鶯鶯媽：Godblessyou.MissRed,askthemtopreparethecarriages紅娘：Iknow.和尚：Permitmetooffermyhelp.(左走)鶯鶯媽：That’sverykindofyou.(右下)ACTION3紅娘：Excuseme…What’sup?(和尚盯著紅娘看，紅娘摸臉，手在和尚眼前晃了晃)和尚：You!You!You!(3次手顫)Doyouhaveabirthmarkonyourrightarm?Likethis!紅娘：(擼袖子)Yes,buthowdoyouknow?和尚：Youaremymissingdaughter!(Shout)紅娘：Daddy!(Hug)Action4崔鶯鶯：Helovesme.Hedoesn’t.Helovesme.Hedoesn’t….(撕花瓣?duì)?Hedoesn’t!(抱母哭)鶯鶯媽：Dear,believemehetreatsyoumuchmoreimportantthananythingelse崔鶯鶯：Buthewillleavetoday,hewillmeetanothergirlandforgetme!鶯鶯媽：Themoonwon’tbefullallthetimeaswellaswemustfacedeparture.崔鶯鶯：PerhapsIshouldtrusthim.WehaveovercomemanydifficultiesandourlovewilllastforeverACTION5紅娘：Carriagesareready,madam.張生：Well,it’stimetogonow.鶯鶯媽：Farewell!Haveagoodjourney!紅娘：Listentome,gentleman.Boysandgirls,openyourEnglishbookandturntopage8.ThomasEdisononcesaid,“Geniusisonepercentinspirationandninety-ninepercentperspiration.Accordingly,a“genius”isoftenmerelyatalentedpersonwhohasdoneallofhisorherhomework.張生：Who’sThomasEdison?紅娘：Aninventorlivedin19thcentury.崔鶯鶯：(清嗓子，打斷)Honey,repeatwhatIhavetoldyou.張生：Lookaftermyself,keepawayfromtherobber,what’smoreis—崔鶯鶯：Don’tpicktheflowersgrownsideways!Isthatall?No!Getup!