《國風(fēng)·召南·鵲巢》翻譯及賞析

《國風(fēng)·召南·鵲巢》翻譯及賞析詩經(jīng)《國風(fēng)·召南·鵲巢》翻譯及賞析

《國風(fēng)·召南·鵲巢》出自《詩經(jīng)》。《國風(fēng)·召南·鵲巢》是一首描寫婚禮的詩。全詩三章，都以鳩居鵲巢起興。下面是我為大家細(xì)心收集整理的《國風(fēng)·召南·鵲巢》翻譯及賞析，盼望對大家有所關(guān)心。

《國風(fēng)·召南·鵲巢》

鵲巢

詩經(jīng)·國風(fēng)·召南〔先秦〕

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

譯文及解釋

譯文

喜鵲筑成巢，鳲鳩來住它。這人要出嫁，車隊(duì)來迎她。

喜鵲筑成巢，鳲鳩占有它。這人要出嫁，車隊(duì)送走她。

喜鵲筑成巢，鳲鳩住滿它。這人要出嫁.車隊(duì)成全她。

解釋

維：發(fā)語詞。鵲：喜鵲。有巢：比興男子已造家室。

鳩：一說鳲鳩(布谷鳥)，自己不筑巢，居鵲的巢。貴州民間傳奇斑鳩不筑巢，居其他鳥類筑的巢。居：侵占。

歸：嫁。

百：虛數(shù)，指數(shù)量多。

兩：輛。由于車都有兩個(gè)輪子，所以稱“兩”。御(yà)：同“迓”，迎接。一說陪侍。

方：并，比，此指占居。

將(jiāng)：送。

盈：滿。此指陪嫁的人許多。

成：迎送成禮，此指結(jié)婚禮成。

作品賞析

這篇詩歌是慶賀貴族小姐出嫁的，意義至為明顯。喜鵲是一種特別擅長筑巢的鳥，它的巢往往結(jié)在高大的樹上，結(jié)實(shí)完好，如同掛在高空的籠筐，麻雀、八哥之類往往寄住在它的巢穴的四周。這里所說的“鳩”就是八哥?！睹珎鳌氛f鳩是“鸤鳩”，后來說詩者遂以為即今之布谷鳥，于是生出很多奇說來。有的說鸤鳩慈愛，喻夫人賢淑;有的說鸤鳩多子;還有的說鸤鳩“專靜純一”;也有認(rèn)為鳩不自為巢，此喻寄生的。其實(shí)鳥無所詣德不德，而且布谷鳥也不住鵲巢。歐陽修《詩本義》認(rèn)為居鵲巢的是鴝鵒，清代焦循在《毛詩補(bǔ)疏》中詳引了崔豹、嚴(yán)粲、李時(shí)珍等家之說，并驗(yàn)以親眼所見，認(rèn)為《鵲巢》中的鳩就是鴝鵒，即八哥，這是可信的。詩人在這里只是隨目所擊，求其與婚嫁的相像性起興為詩而已，并沒有什么淺顯的意義，正如《詩蠲》所云：“各前半章，要在句之下二字。其鵲與鳩不過以夫婦兩姓同居，故以為比，不取鵲鳩之德也。且經(jīng)文已有居、方、盈字，而比德于鳩，尤屬蛇足?！币虼四欠N在“鳥德”上用力的談玄式的解釋，是不行取的。

這篇詩歌每章只更換兩個(gè)字，可是卻奇妙地反映出了迎親、送親、成親的過程。每章的開首二句，用兩個(gè)“維”字蟬聯(lián)起頭，二、四句又用兩個(gè)“之”字煞尾，形成了一種剛健明快的音感，唱之動(dòng)聽，誦之上口。又以“百兩御之”“百兩將之”“百兩成之”，造成了一種盛隆熱鬧的場景。雖然詩篇沒有用顯露的詞語直言歌者的心情，然而在自然的詠唱中所表現(xiàn)出的那種情調(diào)、神韻、意