楚簡《老子》研究的回顧與展望

楚簡《老子》研究的回顧與展望

一、英譯對象和研究狀況20世紀60年代初，尤其是1973年長沙馬王堆墓出土的《老子》a、b版出版后，中國和對外貿易開始關注老子。帛書《老子》的各種漢語注釋本和英語譯本大量涌現(xiàn)。如許抗生的《帛書老子注釋及研究》、尹振環(huán)的《帛書老子釋析》、徐梵澄的《老子臆解》等,參考帛書《老子》校釋《老子》的版本還有陳鼓應的《老子注譯及評介》、張松如的《老子說解》、古棣的《老子校詁》等。隨著帛書《老子》校釋本的大量出現(xiàn),英譯帛書《老子》也先后出版。其中比較著名的英譯本有韓伯祿的(老子道德經(jīng)》、劉殿爵的《老子道德經(jīng)》(1963,198)、汪榕培的英譯《老子》和梅維恒(VictorH.Mair)的“TaoTeChing”(1990)。參考帛書《老子》翻譯的英譯本有辜正坤的《老子道德經(jīng)》、王柯平的《老子思想新釋》、UrsulaK.LeGuin的LaoTzuTaoTeChing(1997)、MichaelLafargue的TheTaooftheTaoTeChing(1992.)等。之后,《老子》研究出現(xiàn)了相對的穩(wěn)定期。然而,1993年考古學家在湖北的荊門郭店1號楚墓發(fā)掘出的楚簡《老子》又在世界上引起了巨大轟動,又掀起了一陣《老子》研究熱潮。各種刊物紛紛發(fā)表學術文章,闡述《老子》研究的最新成果。另外,1998年還先后在美國達慕思大學和北京炎黃藝術館召開了郭店《老子》國際研討會和《郭店楚墓竹簡》學術研討會。雖然對郭店楚簡《老子》的研究在國內外掀起了高潮,但有關楚簡《老子》的英譯版本還未出現(xiàn),因此,就有必要對楚簡《老子》與通行本《老子》和帛書《老子》加以比較和研究,將楚簡《老子》與通行本和帛書本不同之處重新予以考證,提供出新的英文譯法。二、《注重》二十卷郭店楚簡《老子》是迄今所見《老子》文本中最古老的一種。從時間上來說,它比帛書《老子》的抄寫時間要早一百多年。楚簡《老子》與帛書《老子》有著直接的承傳關系,而與傳世本《老子》的承傳關系則是間接的。這可從以下幾點說明:首先從篇幅講,楚簡《老子》現(xiàn)存的字數(shù)雖然只有1700多字,僅約為傳世本和帛書的五分之二,但其內容卻都散見于帛書《老子》和傳世本《老子》之中。其次,在語言風格上,楚簡《老子》和帛書本非常相近。這表現(xiàn)在:1.帛書語句多用虛詞“也”、“矣”等,簡本也多用虛詞“也”,如“有無之相生也,難易之相成也”(郭沂2001.87—88)一節(jié),簡本和帛書一模一樣,而河上、王弼等本則無“也”字。2.傳世本里的“不”字在帛書和楚簡本里多作“弗”,如:“樸雖微,天地弗敢臣”(簡本)“樸雖小,而天下弗敢臣”(帛書)(郭沂2001.91);“而弗能為”(簡本)“而弗敢為”(帛書)(郭沂2001.79)。3.帛書和楚簡本假借字有時也相同。如“江海所以為白浴(谷)王”(簡本)(彭浩2000.132)和“江海所以能為百浴(谷)王者”(帛書)(彭浩2000.132)。第三,從簡本與帛書、王本之間的主要文字差異看,簡本與帛書也相近。根據(jù)郭沂(2001.513,523)所列的對照表看,在簡本與帛書甲、乙本、王本文字110處主要差異中,帛書、王本一致而與簡本不一致的有58處,簡本、帛書一致而與王本不一致的有26處,簡本與王本一致而與帛書不一致的只有7處;各本互有異同者有13處。這說明王本和帛書屬于一個傳本系統(tǒng),而帛書比王本更接近于簡本。但是,由于簡本與王本一致而與帛書不同以及各本互有異同現(xiàn)象的存在,說明簡本系統(tǒng)有不同的傳本。最后,從篇章上講,帛書和傳世本《老子》都分為上下兩篇,帛書《德》篇在前,《道》篇在后,而傳世本則是《德》在前,《道》在后,而且在帛書基礎上分為81章。然而,楚簡本則僅分章,不分篇。就其分章的標記來看,楚簡本與帛書本有明顯的承傳痕跡。雖然楚簡本與帛書本分章不同,但其標記確有相似之處,都是使用的墨點(釘)。郭沂(2001:125)說:“簡本分章標志(墨點)很少,上篇九個,中篇之有三個,下篇一個也沒有?！倍瘯妆尽兜隆菲心?8個,《道》篇只有一個,但到了乙本抄手手中,則索性連甲本里的19個墨釘悉數(shù)祛除(丁四新2000:42)。從此可以看出,帛甲與簡本在分章標記上的關系最直接,而帛乙帛甲內容上關系最直接。從上面對楚簡《老子》的篇幅、分章情況、語言風格以及其現(xiàn)存文字與帛書、王本之間的差異的分析來看,楚簡《老子》現(xiàn)有的內容是現(xiàn)存《老子》中最古老的部分,是帛書《老子》來源的一部分,而傳世本《老子》則直接有帛書《老子》改定而成。三者之間,帛書《老子》處于中間環(huán)節(jié),起著承上啟下的橋梁作用。正是由于楚簡《老子》和帛書《老子》、傳世本《老子》之間存在著這種密切的關系,才有必要對其差異予以比較、考證,然后確定恰當?shù)淖g文。本文只對意義差別比較大的不同之處予以考證,然后將其譯成英語。三、翻譯楚杰英的探索1.《老》沒有強烈的反儒傾向絕智棄辯,民利百倍;絕巧棄利,盜賊亡有;絕偽棄慮,民復孝慈。帛書、王弼本:絕圣棄智,民利百倍;絕仁棄義,民復孝慈;絕巧棄利,盜賊無有。在澎浩校編的《郭店楚簡<老子>校讀》一書中,這幾句話是楚簡本《老子》的開篇,也是在思想觀點上與帛書、傳世本《老子》最大的不同之處。帛書、傳世本《老子》中“絕圣棄智,民利百倍;絕仁棄義,民復孝慈;”具有強烈的反儒傾向,因為圣人、仁義、孝慈都是儒家所倡導的。人們會產(chǎn)生如此疑問:《老子》作者老聃年長于孔子,怎么能與孔子的儒家學派作對呢?楚簡《老子》的出土,則證明帛書本和傳世本上的這幾句話是后人所改,原來的《老子》并沒有激烈的反儒傾向。所以,此處應還其原貌,英譯文也應改動。下面根據(jù)韓伯祿、汪榕培、劉殿爵等人的英譯文,將其改譯如下:Eliminateargumentationanddiscardwisdom,Eliminatecraftinessanddiscardprofit,Andtherewillbenomorethievesorrobbers.Andpeoplewillreturntofilialpietyandparentalaffection.2.社會公眾中心的“淡化”與“公民權”夫天下多忌諱,而民彌叛;民多利器,而邦滋昏。帛書:夫天下多忌諱,而民彌貧。民多利器,而邦家滋昏。王本:天下之多忌諱,而民彌貧。民多利器,國家滋昏。57簡2.14309這兩句和后面的兩句也是楚簡本與帛書、王弼本思想差別很大的一處。就這兩句而言,雖然帛書、傳世本基本相同,然而對于這一節(jié)中的“天下之多忌諱,而民彌貧”的解釋歷來都很勉強。河上公注解說:“天下,謂人主也,忌諱者,防禁也。令煩則奸生,禁多則下詐,相殆故貧?！惫砰ο壬淖g文說“執(zhí)政者的教誡、防范越多,而民眾就越貧困?！痹S嘯天的注解為:“多忌諱國家,一定是政府十分專制,法律十分嚴酷,那人民受專制政府的摧殘,橫征暴斂,人民生計愈弄愈窮,不但生計窮,人民便把真情藏匿起來,處處用虛偽手段去敷衍政府,慢慢地人民和政府感情也窮了,一面生計窮,一面感情窮,便逼他走上了革命的路。”不管怎么說,“忌諱”和“彌貧”之間不是直接關系。解釋起來也費周折。而簡本的“天下多忌諱,而民彌叛”就與理暢然。所以“叛”比“貧”更與忌諱聯(lián)系直接。根據(jù)韓、汪、劉等人的英譯文,現(xiàn)按楚簡本將此節(jié)用英文改譯如下:Themoretaboosandrestrictionsarethereintheworld,Themoreweaponsthepeoplehave,Thegreaterdisorderthecountrywillfallinto.3.“人多伎巧”與“法物滋彰”帛書甲:人多知,而奇物滋起;法物滋章,盜賊多有。帛書乙:人多知巧,而奇物滋起;法物滋章,盜賊多有。王弼:人多伎巧,奇物滋起;法令滋章,盜賊多有。楚簡本上的這兩句話與帛書大同小異,但與傳世本有很大出入。其差異主要在于第一句中的“智”和“伎巧”、第二句中的“法物”和“法令”。關于這兩句的經(jīng)文,歷來就有爭議。據(jù)朱謙之《老子校釋》(1984:231—232)和高明《帛書老子校注》(1996;105—106)兩本書上的校釋,第一句的前半句,王本為“人多伎巧”,易玄、樓正、焦宏等本為“人多技巧”,司馬本為“民多利巧”,傅弈本為“民多智慧”,范應元本為“民多知慧”,帛書乙、遂州本為“人多知巧”,帛書甲為“人多知”,與楚簡本的“人多智”相近。按近古者裔近真的觀點,楚簡本最古老,帛書甲次之,帛書乙再次之,以后的版本都是在此基礎上修改注釋而成的。然而,楚簡本與帛書甲最為相近,帛書乙多一“巧”字,從此可以看出,后來的“知巧、技巧、伎巧、巧利”都是后人所改。第一句后半句除傅奕、范應元本為“而邪事滋起”(傅本少“而”字)以外,其余本皆與楚簡本同?？梢姶颂帒獜某啽尽５诙渲械牟顒e之處在于“法令”和“法物”的不同。此處河上、景龍、景福、敦煌庚、帛書甲、乙與楚簡本同,均為“法物滋彰”。王弼、樓正、傅奕、蘇轍、吳澄等本為“法令滋彰”。按照古必近真之觀點,此處也應從楚簡本。此處的“法物”為何意呢?河上公說:“法物,好物也。珍好之物自省彰著,則農(nóng)事廢,饑寒并生,共盜賊多有也?！备呙?、高定彝、戴維等多數(shù)校釋者也都取此解釋。因為這種解釋和《老子》文中其他處的論說一致,如三章“不貴難得之貨,使民不為盜”,十九章“絕巧棄利,盜賊無有”,五十三章“財貨有余,是謂盜夸”都是說“好物”,故應取此義。根據(jù)韓、汪、劉等人的英譯文,現(xiàn)將此節(jié)譯出:Themorewisdom(orcleverness)peoplehave,Themorevaluablethingspeoplehave,Themorethievesandrobberstherewillbe.4.“以言下民”、“以民”圣人之在民前也,以身后之;其在民上也,以言下之。其在民上,民弗厚也;其在民前,民弗害也。天下樂進而弗厭。帛書、王弼本:是以圣人之欲上也,必以言下之。其在民上,必以身后之。故居上而民弗重,居前而民弗害,天下樂推而不厭。此節(jié)帛書和傳世各本均相同,惟簡本獨異。從思想內容上看,楚簡本優(yōu)于帛書和傳世本。這是因為,帛書和傳世本比楚簡本多出的“欲”字把《老子》內容的思想境界降低了。郭沂(2001:70)說“圣人之在民前”、“在民上”是其“以身后之”、以言下之”的自然結果;但王本和帛本的幾個“欲”字境界降低了,它表明,圣人“以言下之”、“以身后之”不過是他為了達到“欲上民”、“欲先民”的目的而采取的手段,是一種權術。也就是說,前者體現(xiàn)了無畏的精神,后者則落入了有為的層面。”郭先生所說極是。另外,“樂進”和“樂推”意思不同。許抗生在《初讀郭店竹簡(老子)》一文(見《郭店楚簡研究/中國哲學(第二十一輯)》)中解釋說:“在這里,‘樂進’指天下人自己樂求前進,而‘樂推’一般解釋作擁戴圣人或作推崇其功德而言。”郭沂(2001:70)的解釋是“進”則是“奉呈、進取”之義。若按簡本,此節(jié)英譯文應為:Thesageisinfrontofthepeoplebybeingbehindtheminperson.Herules(reigns)overthepeoplebybeingbelowtheminhisspeech.Thusheisabovethepeople,yetthepeopledonotfeelhimasaburden.Heisinfrontofthepeople,yetpeopledonotseehimasathreat.Thewholeworldaredelightedtogoforwardwithhimandnevertiresofhim.5.《罪、氣力、禍》三字的范圍罪莫厚乎甚欲,咎莫乎欲得,禍莫大乎不知足。知足之為足,此足恒矣。帛書:罪莫大于可欲,禍莫大于不知足。咎莫僭于欲得。故知足之足,恒足矣。王弼本:禍莫大于不知足,咎莫大于欲得。故知足之足,常足矣。這一節(jié)的差別一是各本句數(shù)不等,據(jù)高明注:景龍、易玄、景福、慶陽、樓正、遂州、敦煌己、嚴遵、河上、顧歡、傅奕、范應元、司馬、邵、微、蘇、吳、志、彭、焦等諸本,均在“禍莫大于不知足”之前有“罪莫大于可欲”,與帛書甲、乙本同。而今發(fā)現(xiàn)楚簡本也與以上各版本相近,為“罪莫厚乎甚欲,”這證明王本脫漏。二是次序不同。傳世本中,除王本脫漏第一句外,其它版本的順序均同帛書。但楚簡本的順序是“罪莫厚乎甚欲,僭莫乎欲得,禍莫大乎不知足”。因楚簡本為最古老的版本,應該說是最接近《老子》原貌。另外,按“罪、咎、禍”三個字的嚴重程度和“甚欲、欲得、不知足”的程度看,也是簡本更合乎情理。郭沂(2001:72)考證這一節(jié)時引用朱駿聲《說文通訓定聲》說:“辛,大罪也”;“咎,災也。(……)是過之別名?！薄暗湣?《說文》云:“害也?！笨磥?就三字的細微差別而言,“罪”、“咎”、“禍”的程度依次等而下降?！吧跤薄ⅰ坝谩?、“不知足”,其程度亦依次等而下之,所以應取楚簡本。以楚簡本為底本,該節(jié)譯文應為:Thereisnocrimemoreseriousthanhavingtoomanyde-sires;Thereisnodisastermorepainful(miserable)thanwantingtoobtain.Thereisnoharmgreaterthannotknowingtobecontent.Knowingtobecontentedisrealcontentment,whichwilllastforever.6.“邦家子”與“孝慈”故大道廢,安有仁義。六親不和,安有孝慈。國家昏亂,安有忠臣。帛書:故大道廢,案(安)有仁義。智慧出,案(安)有大偽。六親不和,案(安)有孝慈。國家昏亂,案(安)有忠臣。王本:大道廢,有仁義?；壑浅?有大偽。六親不和,有孝慈。國家昏亂,有忠臣。此節(jié)經(jīng)文各版本之間的差異有兩點:一是帛書本有“智慧出,案有大偽”一句(傳世本為“智慧出,有大偽”),簡本沒有此句。二是簡本與帛書每句中都有一個“安”字(帛書甲為“案”,帛書乙與楚簡本同為“安”),傅奕本、廣明本前兩句“有”前有“焉”字,后兩句廣明本“有”前有“焉”,傅本沒有。除此之外,王本和其他通行本都沒有此字。對于楚簡本少此一句,郭沂(2001:128)認為:“其上半句‘智慧出’與其它三句的上半句‘大道廢’、‘六親不和’、‘邦家昏亂’性質相同,這是符合太史儋一貫立場的。但是,將其下半句‘安有’之后的‘大偽’與相同句式中的‘仁義’、‘孝慈’、‘貞臣’(‘貞’,‘正’也?！懗肌础肌?并列,卻帶來思想意義的混亂?！惫楞懺谄洹?老子)究竟在說些什么》(2000:104)評論王弼本這幾句話時說:“王本的這四句話,除了第二句‘慧智出,有大偽,以外,其余三句都是典型的儒家觀點。第一句說大道既然已經(jīng)廢棄,自然就只能代之以仁義了。后兩句更是在許多儒家書籍上都能見到的“家貧出孝子,國亂顯忠臣”一類的意思。這絕對不是《老子》的思想?！爆F(xiàn)在楚簡本的出土,證明《老子》原文中本來就沒有這句話。對于楚簡本和帛書本比傳世本多出的“安”字,學者的理解不一。有些學者(如張松如1998:107;高明1996:310等)認為,此處的“安”、“案”、傅本中的“焉”字的用法和意義與前一章的“信不足,安有大偽”完全相同,皆作“于是”解。另一些學者(如:郭世銘2000:104;郭沂2001:128;丁四新2000:58。59)則認為,此處的“安”字應作“何”解。丁四新說:“‘安’字用法詳見《經(jīng)傳釋詞》、楊樹達《詞詮》、裴學?！豆艜撛~集釋》,今不復引出。我傾向于認為簡書‘安’字屬下讀,作反詰詞‘何’解?！惫室舱f:“以后人之見,‘仁義’、‘孝慈’為儒家所倡導,他們是否亦被老子所認同,學者心存疑慮,所以不妨暫且擱置。但是,‘正臣’卻是一個中立概念,任何一個學派也不會否定它的。既然老子肯定‘正臣’,我們只能得出這樣的結論:老子一定同樣肯定相同句式中的‘仁義’、‘孝慈’。如果我們在參之以第二篇第一章‘絕偽棄慮,民復孝慈’一語對恢復‘孝慈’的追求,就更加確信這種推論了?？磥?這三個句子中后半句‘安有,之下的概念悉為老子所肯定,而其上半句‘大道廢’、‘六親不和’、‘邦家昏亂’顯然為老子所深惡痛絕,所以上半句與下半句之間只能是轉折關系。換言之,‘安’字只能解釋為‘何’?！备鶕?jù)楚簡《老子》中沒有激烈的反儒傾向這一點,筆者認為后者的看法頗為有理?，F(xiàn)將“安”字作“何”解,按反詰句來譯,其譯文應為:Therefore,ifthegreatTaoisabandoned,Howcantherebefilialpietyandpaternalbenevolence?Howcantherebeloyalministers?7.《隋書》卷7《國策》,頁c,有以道佐人主者,不欲以兵強于天下。善者果而已,不以取強。果而弗伐,果而弗驕,果而弗矜,是謂果而不強,其事好還。帛書:以道佐人主者,不以兵強于天下。其事好還,師之所居,楚棘生之,善者果而已,毋以取強焉。果而毋驕,果而毋矜,果而毋伐,果而毋得已,是謂果而不強。王本:以道佐人主者,不以兵強于天下。其事好還,師之所居,楚棘生之,大軍之后,必有兇年。善者果而已,不敢以取強。果而勿驕,果而勿矜,果而勿伐,果而不得已,果而勿強。此處簡本為單獨一章,而帛書和傳世本為第30章的一部分。簡本此章與帛書、傳世本的最大不同點在于語句上的增減。王本的“師之所處,荊棘生焉。大軍之后,必有兇年”四句,帛書只有前兩句,且有異文,而簡本一句也沒有。除帛書、王本之外,其他版本也有差異。據(jù)高明注,“景龍碑‘佐’字作‘作’,無‘焉’字與‘大軍之后,必有兇年’二句,作‘以道作人主者,不以兵強天下,其事好還。師之所處,荊棘生’;敦煌丁本與之同,惟第二句‘強’下有‘于’字,作‘不以兵強于天下’;景福碑‘強’下一有‘于’字,此句與敦煌丁本同;遂州本‘生’后無‘焉’字,作‘師之所處,荊棘生’,其下亦無‘大軍之后,必有兇年’二句;焦本‘軍’字作‘兵’,謂‘大兵之后,必有兇年’;樓正本作‘大軍之后,必有兇季’。對此處的差異,許多學者早有看法,如在七十多年前,梁任公就對這四句話表示懷疑,他說:“這一類的話,像是經(jīng)過馬陵、長平等戰(zhàn)役的人才會有這種感覺,春秋時雖有城濮、鄢陵(……)等等有名大戰(zhàn),也不見死多少人,損害多少地方。那時的人,怎會說出這種話呢?”(郭沂2001:73-74)再如:老健也說:“大軍之后,必有兇年’,景龍、敦煌與道藏龍形碑本無此二句,他本皆有之。漢書嚴助傳淮南王安上書云:‘臣聞軍旅之后,必有兇年?！衷?‘此老子所謂“師之所處荊棘生之”者也’按其詞意,‘軍旅’、‘兇年’當別屬古語,非同出老子。又王弼注止云:‘賊害人民,殘荒田畝,故曰:“荊棘生焉”?！嗨票緹o其語。”(高明:1996:)現(xiàn)在與簡本《老子》對照,帛書上的“師之所處,楚棘生焉。”和王本上的四句均為后人增入。此章簡本與帛書、傳世本的另一不同之處是“其事好還”一句的位置。簡本此句是在全章最后,而帛書、傳世本均在“不以兵強于天下”一句之后。由于“其事好還”一句的位置不同,其解釋也不一樣。蔣錫昌說:“此為用兵之事,必有不良之還報,下文所謂‘師之所處,荊棘生焉;大軍過