從《雷雨》《等待》看不同人物關(guān)系話語中的禮貌策略

從《雷雨》《等待》看不同人物關(guān)系話語中的禮貌策略

1生活中的影響通過社會(huì)語言，人們可以更好地了解自己生活中的語言現(xiàn)象。人們?cè)谏钪袝?huì)發(fā)現(xiàn)不同教育背景,種族,性別,年齡和社會(huì)地位等因素會(huì)影響一個(gè)人的話語。在日常交際的過程中,人們會(huì)根據(jù)“權(quán)勢”和“同聚關(guān)系”會(huì)采取不同的禮貌策略。2積極禮貌方面著名語言學(xué)家Levinson將禮貌策略分為了五種類型,分別是:以直接方式的不顧及他人面子;積極禮貌;消極禮貌;以間接方式不顧及他們面子以及不做任何有損他人面子的禮貌策略。人際關(guān)系被Wood和Kroger劃分為了六大類型,分別是:上級(jí)且生疏,上級(jí)且親密,同級(jí)且生疏,同級(jí)且親密,下級(jí)且生疏,下級(jí)且親密。以下表格是對(duì)這六大關(guān)系類型的具體舉例分類。3情感上的使用“權(quán)勢”與“同聚關(guān)系”在日常交際中有如下表現(xiàn)表現(xiàn)一:權(quán)勢方為表達(dá)情感會(huì)使用能體現(xiàn)弱勢方身份與職位的稱謂語。一個(gè)典型的例子:父子關(guān)系間的對(duì)話能很好體現(xiàn)“權(quán)勢”與“同聚關(guān)系”。兒子稱呼父親會(huì)用“父親”,“爸爸”等稱謂語以表現(xiàn)尊敬,得意體現(xiàn)出父親的權(quán)勢地位。但是父親有時(shí)為了表達(dá)自己的對(duì)兒子的感情會(huì)直接稱呼“兒子”這樣能體現(xiàn)職位或身份的用語,而這樣的用語一般在下級(jí)對(duì)上級(jí)的稱謂中才會(huì)使用。這種做法不失為增進(jìn)雙方情感的有效方式。表現(xiàn)二:弱勢方多使用情態(tài)助詞已達(dá)到交際目的。在交際中,動(dòng)詞常常有著舉足輕重的作用。情態(tài)動(dòng)詞在日常交際中能很好的體現(xiàn)弱勢群體的說話特點(diǎn)。英語中最能體現(xiàn)這種作用的情態(tài)動(dòng)詞包括:may,would,could等。例如請(qǐng)對(duì)方關(guān)門為例。地位同等且關(guān)系親密的雙方通常使用較少的情態(tài)動(dòng)詞,或者不說情態(tài)動(dòng)詞直接使用不含“please”的祈使句。比如John與Mary雙方地位平等且關(guān)系親密,如果John請(qǐng)Mary關(guān)一下房門,則通常會(huì)說:closethedoor。但是如果雙方變成了John與ProfessorLi,而John因?yàn)樽陨聿环奖悴荒荜P(guān)門而必須勞駕ProfessorLi,那么John通常會(huì)使用含情態(tài)動(dòng)詞的表達(dá),且說話字?jǐn)?shù)明顯會(huì)增多,例如:“ExcusemeProfessorLi,wouldyoupleasehelpmetoclosethedoor?”。通過詞數(shù)與情態(tài)動(dòng)詞的使用,“權(quán)勢”與“同聚關(guān)系”在交際中得以很好的體現(xiàn)。4《從周魯》分析半法治社會(huì)的形成環(huán)境在分析不同關(guān)系間禮貌策略使用的過程中,經(jīng)典小說中的話語分析與實(shí)際生活中的實(shí)例能給與我們重要的依據(jù)?！独子辍吠ㄟ^周魯兩家錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系反映了在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下半殖民半封建社會(huì)對(duì)勞動(dòng)人民造成的傷害。這部作品能為我們?cè)诜治錾霞?jí)對(duì)生疏下級(jí),上級(jí)對(duì)親密下級(jí)這兩大人際關(guān)系的話語分析中提供有力的素材。4.1魯貴對(duì)四鳳的禮貌策略人物魯貴是周家的管家,四鳳,魯貴的女兒。這對(duì)魯貴對(duì)女兒四鳳的關(guān)系便是上級(jí)對(duì)下級(jí),因?yàn)槠涓概P(guān)系可以被細(xì)歸類為上級(jí)對(duì)親密下級(jí)或下級(jí)對(duì)親密上級(jí)的關(guān)系。以下對(duì)話引自作品《雷雨》。貴:四鳳,你聽見了沒有?四:是!爸!干什么?貴:我問你聽見我剛才說的話了么?四:都知道了。貴:媽的,這孩子!從這段對(duì)話當(dāng)中很明顯魯貴對(duì)于女兒略有不滿,魯貴覺得女兒沒有在認(rèn)真聽他的吩咐,但魯貴并沒有以直接的方式去損害其面子。我們看出魯貴對(duì)四鳳采取的是間接方式不顧及他人面子。正因?yàn)楸砻嫠麄兊匚徊罹嗟谋澈笫谴嬖谥坳P(guān)系,所以魯貴才會(huì)采取暗示“我問你聽見我剛才說的話了么?”來暗示女兒自己的生氣,以挽留對(duì)方的面子。這段對(duì)話中,處于下級(jí)的四鳳對(duì)父親魯貴有不耐煩的情緒,且表達(dá)的較為明顯。這顯然不同于普通下級(jí)對(duì)上級(jí)的禮貌策略。四鳳對(duì)自己的父親在禮貌中有表達(dá)自我情緒的意識(shí),所以下級(jí)對(duì)親密上級(jí)的禮貌策略是間接方式不顧及他人面子的禮貌策略。4.2“四”的對(duì)話由于上級(jí)和生疏下級(jí)之間的共同點(diǎn),想通的社會(huì)經(jīng)歷較少,所以上級(jí)對(duì)生疏下級(jí)的禮貌會(huì)不同于上級(jí)對(duì)親密下級(jí)的禮貌策略。在《雷雨》這部作品中,蘩漪,周公館的女主人,蘩漪有著崇高的地位。以下通過蘩漪與四鳳,這對(duì)存在懸殊社會(huì)地位人物間的對(duì)話來分析此類人際關(guān)系的禮貌策略。四:太太!怎樣您下樓來啦?我正預(yù)備給您送藥去呢!繁:老爺在書房么?四:老爺在書房里會(huì)客呢。繁:水來?四:剛才是蓋新房子的工程師,現(xiàn)在不知道是誰,您預(yù)備見他。繁:不?！蠇屪痈嬖V我說,這房子已經(jīng)賣給一個(gè)教堂做醫(yī)院,是么?四:是的,老爺覺把小東西都收一收,大家俱有些已經(jīng)搬到新房子里去了。繁:誰說要搬房子?四:老爺回來就催著要搬。繁:怎么不告訴我一聲?這段對(duì)話中我們可以看出蘩漪對(duì)四鳳略有不滿,蘩漪對(duì)四鳳沒有任何稱謂語,都是直接提出自己的問題,例如:“老爺在書房么?”等,并沒有估計(jì)到四鳳的面子。同時(shí),對(duì)于四鳳所提出的問題,蘩漪并沒有回答,只是在問自己所關(guān)心的問題。從這樣的話語間我們很明顯的可以看出蘩漪處于權(quán)勢方,四鳳處于弱勢方,由于雙方的主仆關(guān)系,蘩漪在這樣的情況下禮貌的策略的采取自然有其特點(diǎn)。只因雙方的地位懸殊,一方處于權(quán)勢方,雙方同聚關(guān)系甚少,所以權(quán)勢方在選擇禮貌策略時(shí)無需考慮弱勢方的臉面,可以用直接的方式表達(dá)自己的話語哪怕會(huì)傷害到對(duì)方的面子。而在這段對(duì)話中,四鳳始終在盡力的拉近與生疏上級(jí)蘩漪的關(guān)系,百般的顧及其面子,尊敬她,以拉近雙方的社會(huì)距離。所以下級(jí)對(duì)于生疏上級(jí)的禮貌策略是:不做任何有損他們面子的禮貌策略。4.3性別身份:身份導(dǎo)向的禮貌策略同級(jí)且親密關(guān)系是一種“同聚關(guān)系”較高的人際關(guān)系。雙方有太多共同經(jīng)歷與相似之處,所以這樣的關(guān)系在選擇禮貌策略時(shí)會(huì)考慮對(duì)方的面子,避免沖突。即便是雙方在發(fā)生爭執(zhí)時(shí)依然如此。哈金的作品《等待》描述了一段文革時(shí)期的婚外戀情。男主人翁孔林受父母壓力取了自己不愛的女子舒玉,可最終卻愛上了吳曼娜,在這部作品中,孔林與吳曼娜雖然不是法律夫妻關(guān)系,但是實(shí)際上他們已經(jīng)形成了夫妻關(guān)系,屬于同級(jí)且親密的關(guān)系。在這部小說中吳曼娜多次逼問孔林何時(shí)與舒玉離婚,雙方也因此發(fā)生了很多矛盾,以下對(duì)話選自原作:孔林在為自己辯解時(shí)充分考慮了吳曼娜的面子,十分尊重吳曼娜并使用了敬語“please”,孔林并沒有憤怒或者怒吼,但是也并沒用盡全力去安慰吳曼娜,因?yàn)榭琢质褂昧恕癗o”.這一切都說明了孔林采取的禮貌策略是間接方式不顧及他人面子,這是一種禮貌程度極高的禮貌策略。以含蓄的方式表示尊重,挽留對(duì)方的面子。吳曼娜也是如此,即使自己此刻如何憤怒,她都能充分挽留其面子,從不用直接傷害他人面子的禮貌策略。這一切都是由于雙方背后“同聚關(guān)系”的結(jié)果。4.4雙方的禮貌策略不同這是一種非常普遍的社會(huì)想象,這種關(guān)系多表現(xiàn)為同事之間,普通同學(xué)之間。雙方在交際時(shí)可以說謹(jǐn)小慎微,禮貌程度較高,雙方在相處時(shí)無需采用不做任何有損他們面子的禮貌策略,因?yàn)殡p方不存在上下級(jí)關(guān)系。由于雙方畢竟是同事關(guān)系,所以也不會(huì)做直接方式不顧及他人的面子策略。因?yàn)檫@樣的禮貌策略會(huì)使雙的社會(huì)關(guān)系拉到最遠(yuǎn)。由于雙方之間不存在親密關(guān)系,所以間接方式不顧及他人面子的禮貌策略也很少使用。通常情況下雙方?？紤]“積極禮貌策略”或“消極禮貌策略”。5關(guān)系的角度:基礎(chǔ)與主動(dòng)下的交往從下上的談話實(shí)例中,筆者將六種人物關(guān)系間禮貌策略的使用進(jìn)行了如下分類:結(jié)論一:不論雙方層級(jí)高低與否,只要雙方關(guān)系親密,多采取間接方式不顧及他人面子的禮貌策略。如魯貴與四鳳,孔林與曼娜等。結(jié)論二:生疏的上下級(jí)在交往時(shí)會(huì)采取較為極端的禮貌策略?；蚴嵌Y貌程度最低的直接方式不顧及他人的面子的策略或是禮貌程度最高的不做任何有損他們面子的禮貌策略。結(jié)論三:對(duì)于同級(jí)且生疏的關(guān)系,我們則多采用消極禮貌策略或積極禮貌策略。在不同人際間交往的背后,能決定雙方禮貌策略的因素是雙方的親疏程度。在親疏程度背后起決定作用的依舊是“權(quán)勢”與“同聚關(guān)系”。人們?cè)诮浑H時(shí)往往要多多考慮雙方的權(quán)勢與同聚關(guān)系?？剂康脑蕉嘣侥苤笇?dǎo)我們的現(xiàn)實(shí)生活,這也是社會(huì)語言學(xué)最大的精髓之一了。KongLin:“Ican’tjustdumpherlikeapairofoutwornshoes.Ihavetogiveagoodreason,orelseeverybodywillcondemnmeandIwon’tbeabletogetadivorce.”Manna:“what’sabetterreasonthanthatyoudon’tloveher?”Kon