高級英語2 第三版 lesson4 愛情就是謬誤 課文翻譯

./愛情就是謬誤馬克斯·舒爾曼查爾斯·蘭姆是一個百年難遇的性情歡快且富有進取心的人。他那令人難忘的作品《古瓷器》和《夢中的孩子》打破了隨筆的羈絆。下面這篇文章甚至比蘭姆的作品更加隨意。實際上,用"隨意"這個字眼來形容這篇文章或許并不十分恰當；用"柔軟的"、"松軟的"或"富有彈性"或許更為恰當。

盡管這篇文章所屬的類別是模糊的,但可以肯定它是一篇散文。它提出了論點,列舉了例子,并得出了結(jié)論?？ú藸柲軐懗霰冗@更好的作品嗎？拉斯金呢？那么,就讀一讀下面的文章吧。這篇文章意在論證邏輯學遠非一門枯燥乏味而又迂腐的學科,而是一種活潑、清新的事物,充滿了美感、激情和創(chuàng)傷。

——作者注1.本人頭腦冷靜、邏輯性強。敏銳、精明、機智、靈敏、狡黠這些品質(zhì)我都具備。我的大腦像發(fā)電機一樣有力,像化學家的天平一樣精確,像手術(shù)刀一樣鋒利。難以想象吧！我才十八歲。

2.如此年輕而又才智卓越的人并不常有。就拿我在明尼達州大學的室友皮蒂·伯奇來說吧。他跟我年齡相同,背景相似,卻蠢笨如牛。要知道,他是個英俊年輕的小伙子,可腦袋卻空空如也。他容易激動,情緒反復無常,易受影響。最糟糕的是,他是一個愛趕時髦的人。我認為,趕時髦是最缺乏理智的表現(xiàn)。追隨每一次新出現(xiàn)的時尚,身不由己地做著種種蠢事,僅僅因為別人都在這么做在我看來,這愚蠢至極。然而皮蒂卻不這么認為。

3.一天下午,我發(fā)現(xiàn)皮蒂躺在床上,臉上流露出一種痛苦不堪的表情,我立刻斷定他得了闌尾炎。"別動,"我說,"別吃瀉藥,我去請醫(yī)生。"

4."浣熊,"他咕噥道。

5."浣熊?"我停下飛快的腳步問道。

6."我想要一件浣熊皮大衣,"他哭著嚷道。

7.我意識到他的問題不是身體上的,而是精神上的。"你為什么想要一件浣熊皮大衣呢?"

8."我早就該知道,"他哭叫著,捶打著自己的太陽穴,"我早就該知道查爾斯頓舞再度流行時,浣熊皮大衣也會再次時興起來。我真傻,所有的錢都買了課本,而現(xiàn)在卻沒錢買浣熊皮大衣了。"

9."你的意思是,"我滿腹狐疑地問："人們真的又在穿浣熊皮大衣了?"

10."校園里所有的頭面人物都在穿。你到哪兒去了?"

11."圖書館,"我說了一個校園里的頭面人物不常去的地方。

12.他從床上一躍而起,在房間里踱來踱去。"我一定要搞到一件浣熊皮大衣,"他激動地說,"一定要!"

13."皮蒂,為什么??？理智地想一想,浣熊皮大衣不衛(wèi)生,掉毛,味道難聞,既笨重又難看,而且……

"14."你不懂,"他不耐煩地打斷我。"這就叫時髦。難道你不想趕時髦嗎？"

15."不想,"我實話實說。

16."哦,可我想！"他斷然說道。"我愿意用任何東西換一件浣熊皮大衣,任何東西!"

17.我的大腦這件精密的儀器一一立即高速運轉(zhuǎn)起來。"任何東西？"我仔細地打量著他問道。18."任何東西!"他高聲肯定道。

19.我若有所思地摸著下巴。恰好我知道哪里能弄到浣熊皮大衣。我父親在讀大學時就有過一件,現(xiàn)在就放在我家閣樓的一個箱子里。而皮蒂正好也有我想要的東西。雖然他還沒有完全"擁有"它,但至少他有優(yōu)先權(quán)。我指的是他的女朋友波莉·埃斯皮。

20.我早就渴望得到波莉·埃斯皮了。我要強調(diào)的是,我想得到這個妙齡女子本質(zhì)上并不是受情感的驅(qū)使。她的確是個讓人動情的姑娘,但我不是那種讓情感控制理智的人。我想得到波莉是經(jīng)過慎重考慮的,完全是出于理智的原因。

21.我是法學院一年級的學生。再過幾年我就要畢業(yè)做律師了。我非常清楚地知道一個合適的妻子對一個律師的職業(yè)生涯的重要性。我所觀察到的成功律師幾乎毫無例外地娶到了美麗、文雅、聰明的女子。波莉只差一條就完全符合這些條件了。

22.她很漂亮。盡管她還沒有海報上的美女那樣勻稱的身材,但我相信時間會彌補這一不足。她已經(jīng)具備美女的潛質(zhì)。

23.她溫文爾雅我是指她很有風度。她亭亭玉立,舉止大方,舉手投足都很清楚地顯示出她很有教養(yǎng)。她進餐時,動作優(yōu)雅。我曾見過她在"溫馨校園之角"吃店里的名吃一塊夾有幾片燉肉和多汁碎核桃果仁的治,還有一小杯泡菜手指兒竟一點兒也沒有沾濕。

24.她不聰明,實際上正好相反。但我相信在我的指導下,她會變得聰明起來。無論如何,這值得一試。畢竟,使一個漂亮的笨姑娘變聰明比使一個聰明的丑姑娘變漂亮容易得多。

25."皮蒂,"我說,"你在跟波莉·埃斯皮談戀愛嗎?"

26."我覺得她是個好姑娘,"他回答說,"但我不知道這是不是叫做愛情。你問這個干嗎?"

27."你和她有什么正式的約定嗎?我是說你們是否已經(jīng)確立戀愛關(guān)系了,或者類似的事情?"我問道。

28."沒有。我們經(jīng)常見面,但我倆各自都有別的約會。你問這個干嘛?"

29."她還有沒有別的特別喜歡的人呢?"我問道。

30."據(jù)我所知沒有了。你問這些干嗎?"

31.我滿意地點點頭說。"也就是說,如果你不再和她交往,別人就有機會。對嗎?"

32."我想是這樣。你這話究竟是什么意思?"

33."沒什么,沒什么,"我若無其事地說,接著把手提箱從壁櫥里拿了出來。

34."你去哪兒?"皮蒂問。

35."回家過周末。"我把一些東西扔進了手提箱。

36."聽我說,"他急切地抓著我的胳膊說,"你回家后從你老爸那兒弄點錢,借給我買一件浣熊皮大衣,好嗎?"

37."也許我能做的不止這些,"我神秘地眨眨眼說,隨后合上手提箱走了。

38.星期一上午回到學校時,我對皮蒂說："快看!"我猛地把手提箱打開,展示出那件肥大的、毛茸茸的、散發(fā)著怪味的東西,這就是我父親1925年在他的斯圖茲勇士汽車〔譯注：美國跑車中的翅膀里穿過的那件浣熊皮大衣。

39."太棒了!"皮蒂恭敬地說。他把手插進那件浣熊皮大衣,然后把臉也埋了進去。"太棒了!"他重復了一二十遍。

40."你想要嗎?"我問道。

41."哦,當然!"他喊道,將油膩的皮毛緊緊地摟在懷里。接著他的眼里流露出一絲機警的神色。"你想用它換什么?"

42."你的女朋友,"我直言不諱地說。

43."波莉?"他驚慌地低聲說,"你要波莉?"

44."是的。"

45.他把皮大衣往旁邊一扔,堅決地說："沒門兒。"

我聳了聳肩膀。"好吧,如果你不想趕時髦,我想這是你自己的事。"

47.我坐在一把椅子上,假裝在看書,但我一直用眼角觀察著皮蒂。他很矛盾,猶豫不決。他先是用面包店櫥窗前的流浪兒的那種神情看著那件皮大衣。然后他轉(zhuǎn)過頭去,堅定地咬緊牙關(guān)。接著他又回過頭看著那件皮大衣,臉上露出更加渴望的神情。之后他又轉(zhuǎn)過頭去,但這次沒有剛才那么堅定了。他來回地轉(zhuǎn)頭,對皮大衣的渴望越來越強烈,決心逐漸動搖。最后他不再轉(zhuǎn)過頭去了,只是站著,貪婪地盯著那件皮大衣。

48."我和波莉好像并不是在談戀愛,"他含含糊糊地說。"也談不上確定戀愛關(guān)系或者諸如此類的事情。"

49."對,"我低聲說。

50."波莉?qū)ξ宜闶裁?我對波利來說又算什么?"

51."什么都不算,"

我說。52."只不過是一時之快也就是開開玩笑罷了,僅此而已。"我說

53."試試大衣吧,"我說。"他照辦了。大衣埋住了他的耳朵,下擺一直垂到他的腳面。他看起來就像一具浣熊的尸體。他高興地說："挺合身的。"

55.我從椅子上站了起來。"成交嗎?"我問,并伸出我的手。

56.他咽了一下口水。"成交,"他說,并跟我握了握手。

57.第二天晚上,我和波莉進行了第一次約會。這次約會實際上是一次調(diào)查。我想弄清楚我要付出多大的努力才能使她的頭腦達到我要求的水準。我先帶她去吃飯。"嘿,這頓飯可真美味,"我們離開餐館時她說。然后我?guī)タ措娪啊?嘿,這電影真好看,"我們走出電影院時她說。最后我送她回家。和我道別時她說："嘿,今晚玩得真愉快。"

58.我懷著沉重的心情回到寢室。我嚴重低估了這項任務(wù)的艱巨性。這姑娘的知識貧乏得驚人。僅僅給她提供知識是不夠的,首先得教她學會思考。這是一項不小的工程,最初我真想把她還給皮蒂算了。但我又想到她那魅力十足的身材、她進屋時的樣子和她拿刀叉的姿勢,我決定努力一番。

59.就像做其他事情一樣,我開始有計劃有步驟地做起這件事來。我給她上起了輯課。正好,我主修法律,同時也在學邏輯學,所以對于要她教的容我都了如指掌。"波莉"我去接她開始我們的第二次約會時,對她說："今晚上咱們?nèi)ァ∩健牧陌?。

60."哦,好極了,"她回答道。對于這姑娘,我要補充一句：很難找到像她這么隨和的人。

61.我們?nèi)チ?小山",這是校園情侶們約會的地方。我們坐在了一棵老橡樹下,她滿懷期待地看著我。"我們聊些什么呢?"她問。

62."邏輯。"她仔細想了一會兒,覺得還不錯。"好極了,"她說。64."邏輯,"我清了清嗓了,"是思維的科學。在我們能正確地思考之前,我們必須首先學會辨別常見的邏輯謬誤。我們今晚就來聊聊這些。"

65."哇!"她喊道,高興地拍著手。

66.我皺了皺眉,但還是鼓足勇氣繼續(xù)講下去。"首先讓來我們檢驗被稱為‘絕對判斷’的謬誤。""當然可以,"她眨動著眼睫毛急切地催促道。

68."‘絕對判斷’指的是根據(jù)一種無限制條件的概括得出的結(jié)論。比如說,運動是有益的,因此人人都應(yīng)該運動。"

69."我同意,"波莉認真地說。"我是說運動太棒了,它能強身健體,還有其他很多好處。"

70."波莉,"我溫和地說,"這種論點是謬誤?！\動有益’是一種無限制條件的概括。比如,假如你得了心臟病,運動不但無益,反而是有害的。很多人都需要遵從醫(yī)囑不做運動。你必須給這種概括加以限制。你應(yīng)該說,一般來說運動是有益的,或者說,運動對大多數(shù)人是有益的。否則你就犯了‘絕對判斷’的錯誤。明白嗎?"

71."不明白,"她坦白地說。"但這妙極了。再多講點兒！再多講點兒！"

72."如果你停止拽我的袖子會更好些,"我對她說。等她松開手,我繼續(xù)說："下面我們來講一種叫做‘草率概括’的謬誤。你仔細聽著：你不會講法語,我也不會講法語,皮蒂·伯奇也不會講法語。因此我就斷定在明尼達州大學沒有人會講法語。"

73."真的嗎?"波莉驚奇地說道。"沒有一個人會嗎?"

74.我壓住怒火。"波莉,這是一種謬誤。這個結(jié)論下得太草率了。能證明這種結(jié)論的例證太少了。"

75."你還知道其他更多的謬誤嗎?"她屏住呼吸問。"這甚至比跳舞更有意思呢!"

76.我極力擺脫一陣陣的絕望。我真拿這姑娘沒辦法,真的毫無辦法。可是,如果我不堅持下去,我就太沒有用了,我繼續(xù)講了下去。

77."下面我們來聊聊‘事后歸因’的謬誤。聽著：我們不要帶比爾出去野餐。每次我們帶他去,天就下雨。"

78."我就認識這樣的人,"她感嘆道。"我的家鄉(xiāng)有個名叫尤拉·貝克爾的女孩,毫無例外,每次我們帶她去野餐"

79."波莉,"我嚴厲地說,"這是一種謬誤。下雨不是尤拉·貝克爾造成的。她與下雨沒有任何關(guān)系。如果你責怪尤拉·貝克爾,你就是犯了‘事后歸因’的錯誤。"

80."我再也不這樣了,"她懊悔地保證說。"你生我的氣了嗎?"

81.我深深地嘆了一口氣。"沒有,波莉,我沒有生氣。"

82."那么,再給我多講些謬誤吧。"

83."好,讓我們來看看‘矛盾前提’吧。"

84."好,來吧,"她高興地說,快樂地眨著眼睛。

85.我皺了皺眉頭,但還是鼓起勇氣講下去。"這里有一個‘矛盾前提’的例子：如果上帝是萬能的,他能造出一塊連他自己也搬不動的石頭嗎?"

86."當然能,"她立刻答道。

87."但如果他是萬能的,他就能搬動那塊石頭呀,"我指出。

88."是啊!"她若有所思地說,"嗯,那我想他造不出那樣的石頭。"

89."但他是萬能的啊,"我提示她。

90.她撓了撓她那漂亮卻空虛的腦袋。"我完全搞糊涂了,"她承認說。

91."你確實糊涂了。因為當一個論點的各個前提相互矛盾時,這個論點就不能成立。如果有一種不可抗拒的力量．就不存在不可移動的物體；如果有一種不可移動的物體,就不存在不可抗拒的力量。懂了嗎?"

92."再給我講些這類有趣的東西吧,"她熱切地說。

93.我看了看表。"我想我們今晚就聊到這里吧。我現(xiàn)在送你回去,你把所學的東西復習一遍。明天晚上我們再來上一課。"

94.我把她送回女生宿舍,在那里她向我保證這個晚上她過得非常愉快。我悶悶不樂地回到了我的房間。皮蒂躺在床上打鼾,那件浣熊皮大衣像一頭毛茸茸的野獸蜷縮在他的腳邊。有一刻我真想叫醒他,告訴他可以把他的女朋友要回去?？磥砦业挠媱澴⒍ㄒ×恕＿@姑娘對邏輯簡直是一竅不通。

95.但是我重新考慮了一番,既然已經(jīng)浪費了一個晚上,不妨再浪費一個晚上看看。誰知道呢？或許她頭腦中死火山口的某個地方,還有火星兒在悶然呢?；蛟S我可以把這些火星兒扇成熊熊烈焰。誠然,成功的希望并不大,但我決定再試一次。

96.第二天晚上我們坐在那棵橡樹下,我說："今晚我們要談的第一種謬誤叫做‘文不對題’。"

97.她高興地顫抖起來。

98."仔細聽好,"我說。"有個人要求職。當老板問他具備什么資格時,他回答說他家有妻子和六個孩子。妻子完全殘廢,孩子們沒有飯吃,身無衣,腳無鞋,睡覺無床,窯里無煤,而且眼看冬天就要到了。"

99.兩行淚水順著波莉那粉紅的臉頰滾落下來。"哦,這太慘!太慘了!"她抽泣著說。"是啊,是很慘,"我表示同意。"但這算不上是理由。這個人根本沒有回答老板提出的關(guān)于他的資格的間題,而是在博取老板的同情。他犯了‘文不對題’的錯誤。你明白嗎!"

101."你帶手帕了沒?"她哭著問。102.我把手帕遞給她。當她擦眼淚時,我極力控制自己不大聲吼叫出來。"接下來,"我小心地控制住聲調(diào)說,"我們要討論‘錯誤類比’。這里有一個例子：應(yīng)該允許學生們在考試時看課本。畢竟,外科醫(yī)生在做手術(shù)時可以參考X光片,律師在審案時可以參考辯護狀,木匠在造房子時可以參考藍圖。那么,為什么學生在考試時不能看課本呢?"

103."這個,"她興致勃勃地說,"是我這么多年來聽到的最棒的主意。"

104."波莉,"我不耐煩地說,"這種論點是完全錯誤的。醫(yī)生、律師和木匠并不是在參加考試以檢驗他們學到了多少東西,而學生們是這樣。情況完全不同,你不能在它們之間進行類比"。

105."我還是覺得這是個好主意,"波莉說。

106."胡扯!"我嘀咕著,但我還是堅持繼續(xù)講下去,"接下來我們聊聊‘與事實相反的假設(shè)’。"波莉的反應(yīng)是："聽上去很不錯。"

108."聽我說：如果居里夫人沒有碰巧把一相片底片放在裝有一塊瀝清鈾礦石的抽屜里,那么今天世人就不會知道什么是鐳。"

109."對,對,"波莉點頭稱是。"你看過那部電影嗎?哦,真是太棒了。沃爾特·皮金太有魅力了。我是說他讓我神魂顛倒。"

110."你能不能暫時忘記皮金先生,"我冷冰冰地說,"我想指出這種說法是個謬誤。或許居里夫人會在日后發(fā)現(xiàn)鐳,或許其他人會發(fā)現(xiàn),或許還會發(fā)生其他的事情。你不能通過一個錯誤的假設(shè)推出任何可靠的結(jié)論。"

111."他們應(yīng)該讓沃爾特·皮金出演更多的電影,"波利莉,"我?guī)缀踉僖矝]見過他了。"我決定再試一次,但僅此一次。血肉之軀的忍耐是有限度的。"下一個謬誤叫做‘井里投毒’。"

113."好聰明啊!"她咯咯笑了起來。

114."兩人在辯論。第一個人站起來說：‘我的對手是一個臭名昭著的騙子。他要說的每一句話都不可信?！F(xiàn)在,波莉,想想,仔細想想。哪里錯了?"

115.她光滑的眉頭緊鎖,精神很集中,我凝神地看著她。忽然,一道智慧的光芒我第一次見到閃現(xiàn)在她的眼中。"這不公平,"她義憤填膺地說,"這一點都不公平。如果第一個人還沒等第二個人開口就說他是騙子,那么第二個人還有機會說話嗎?"

116."正確!"我興高采烈地叫了起來。"百分之百正確。這不公平。第一個人還不等別人喝到井水,就在井里投毒了。他還沒等到他的對手開口就已經(jīng)阻礙了其正常發(fā)言?！ɡ?我真為你驕傲。"

117.她輕輕地"哼"了一聲,高興得臉都紅了。

118."你看,親愛的,這些東西并沒有那么難,你只要集中精力就可以了。思考分析判斷。來,讓我們把學過的所有容再復習一遍吧。"

119."開始吧,"她說,并且隨意地把手一揮。了解到波莉并不完全是個傻瓜,我深受鼓舞。于是,我花了很長時間耐心地把對她講過的所有東西復習了一遍。我反復給她舉出例,指出其中的錯誤,不停地努力講解。這就好比挖掘一條隧道,開始只有勞累、汗水和黑暗。我不知道何時能見到光亮,甚至都不知道能否見到光亮。但我堅持著,砸啊,刨啊,挖啊,最終我得到了回報。我見到了一絲光亮,之后這絲光亮越來越大,傾瀉而入,一切都豁然開朗了。

121.這耗費了使人筋疲力盡的五個晚上,但這是值得的。我使波莉變成了一個邏輯學家,我教她學會了思考。我的任務(wù)完成了,她終于配得上我了。她會成為我稱心如意的妻子,成為我諸多豪宅里的合適的女主人,成為我富有的孩子們的稱職母親。

122.不要以為我不愛這姑娘,恰恰相反。正如皮格馬利翁愛上他自己塑造的完美的女人一樣,我也愛我了由我親手塑造的波莉。我決定在下次約會時向她吐露我的心聲。是時候把我們的師生關(guān)系轉(zhuǎn)化為戀愛關(guān)系了。

123."波莉,"當我們又坐在我們那棵橡樹下時,我說,"今晚我們不再討論謬誤了。"

124."哦,哎呀,"她失望地說。

125."親愛的,"我微笑著對她說,"現(xiàn)在我們已經(jīng)一起度過了五個晚上,我們相處得非常好。顯然我們非常般配。"

126."草率概括,"波莉機靈地說。

127."你說什么?"我問道。

128."草率概括,"她重復了一遍。"你怎么能憑我們僅有的五次約會就說我們非常般配呢?"

129.我輕聲笑了起來,覺得很有趣。這個可愛的孩子功課學得不錯。"親愛的,"我耐心地拍著她的手說,"五次約會不少了。畢竟,你不需要把整個蛋糕全部吃下去才能知道它的美味。"

130."錯誤類比,"波利立即說。"我不是蛋糕,我是個女孩。"我微微一笑,但不覺得那么有趣了。這個可愛的孩子或許功課學得太好了。我決定改變策略。顯然,最好的辦法就是簡單、有力、直接地向她表達愛意。我停頓了一會兒,用我發(fā)達的大腦挑選合適的措辭。然后我開始說：

132."波莉,我愛你。對我來說,你就是整個世界,是月亮,是星星,是整個宇宙。親愛的,請答應(yīng)和我戀愛吧。因為如果你不答應(yīng),我的生活將失去意義。我將會萎靡不振,茶飯不思,到處流浪,成為一個步履蹣跚、眼窩凹陷的軀殼。"

133.我雙臂交叉,心想這番話應(yīng)該能夠打動她了。

134."文不對題,"波莉