商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯策略獲獎科研報告

商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯策略獲獎科研報告關(guān)鍵詞：商務(wù)合同英語;詞匯特點(diǎn);翻譯策略

1.引

言

隨著國際間經(jīng)濟(jì)、文化、教育、投資以及其它領(lǐng)域的交流與合作更加密切和頻繁，需要簽訂商務(wù)合同以明確規(guī)定和約束各當(dāng)事方的權(quán)力與義務(wù)，避免引起涉外經(jīng)濟(jì)糾紛。因?yàn)樯虅?wù)合同是商務(wù)活動中所簽訂的具有法律地位的文件，所以商務(wù)合同英語既有商務(wù)英語的特征，又有法律英語的特點(diǎn)。要準(zhǔn)確理解和翻譯英文商務(wù)合同，譯者就應(yīng)該把握合同語言的特殊性，了解其詞匯特點(diǎn)，區(qū)分與普通詞匯的差異，選擇合適的翻譯方法，準(zhǔn)確、規(guī)范地譯出。本文從專業(yè)術(shù)語、縮略詞、古體詞、近（同）義詞和法律詞匯等方面探討商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯策略。

2.商務(wù)合同漢譯的原則

商務(wù)合同規(guī)定簽約各方的權(quán)利與義務(wù)，是所有當(dāng)事人必須遵守的。因此，翻譯時應(yīng)做到用詞準(zhǔn)確，譯文完整，遣詞造句應(yīng)盡量符合譯入語的契約文體語言特點(diǎn)，使譯文既“忠實(shí)”于原文又通順、流暢、得體，符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。此外，譯者要具備相關(guān)專業(yè)知識、扎實(shí)的譯語能力、嫻熟的翻譯技巧以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g作風(fēng)，掌握合同英語的文體特點(diǎn)，正確使用合同格式。

3.商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)

3.1專業(yè)術(shù)語的使用與翻譯

專業(yè)術(shù)語是在某一學(xué)科或特定領(lǐng)域所使用的專門用語，具有很強(qiáng)的學(xué)科標(biāo)志性、使用專門性以及意義精確性。與其它特殊用途英語一樣，商務(wù)合同英語中也大量使用涉及國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、市場營銷、物流、國際結(jié)算、保險、運(yùn)輸、法律等專業(yè)術(shù)語。如bundling（捆綁式銷售），countertrade（對銷貿(mào)易），agencyagreement（代理協(xié)定），documentarycollection（跟單托收），factoring（保理），salesconfirmation（銷售確認(rèn)書），generalaverage（共同海損），openorders（待出訂單）。

要準(zhǔn)確翻譯商務(wù)合同英語中的專業(yè)術(shù)語，除了常用的意譯法、音譯法、象形譯法、原型譯法、半音半意譯法外（林正錦，2011），譯者還應(yīng)具備相關(guān)專業(yè)知識，注意結(jié)合語境，善用網(wǎng)絡(luò)工具，注意一詞多義。不清楚或拿不準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語一定要查閱相關(guān)專業(yè)文獻(xiàn)或咨詢相應(yīng)專業(yè)機(jī)構(gòu)，切勿望文生義，避免想當(dāng)然，應(yīng)在充分、準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，選擇合適的翻譯手段進(jìn)行翻譯。

3.2縮略詞的應(yīng)用與翻譯

商務(wù)合同英語的另一特點(diǎn)是縮略詞的運(yùn)用。縮略詞具有行文簡潔、準(zhǔn)確、書寫簡便、容易記憶與識別等特點(diǎn)，主要分為首字母縮略詞、截短詞、拼綴詞和首字母拼音詞，在商務(wù)合同英語中多以首字母縮略詞和截短詞出現(xiàn)。如DDU（DeliveredDutyUnpaid未完稅交貨），DEQ（DeliveredEx.Quay目的港碼頭交貨），CIF（cost，insuranceandfreight成本加保險費(fèi)加運(yùn)費(fèi)）;D/TR（DocumentsAgainstTrustReceipt憑信托收據(jù)交單），CTN（cartonorcontainer紙箱或集裝箱），MAX（Maximum最大），BOQ（BillofQuantities工程量清單），C2C（customertocustomer客戶對客戶）。

翻譯這類縮略詞時，譯者應(yīng)充分了解其全稱，領(lǐng)會其在特定語境下的特定含義，選擇意譯法、原型譯法或兩者兼用的翻譯方法，遵照譯入語的表達(dá)習(xí)慣，準(zhǔn)確地譯出。同時，譯者還應(yīng)注重平時的積累，必要時借助相關(guān)文獻(xiàn)資料和網(wǎng)絡(luò)工具。

3.3古體詞的運(yùn)用與翻譯

由于商務(wù)合同屬于法律公文，其結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞正式且精確，邏輯嚴(yán)密，以保證其語言的嚴(yán)謹(jǐn)性，因此商務(wù)合同英語中往往出現(xiàn)古體詞。這是因?yàn)楣朋w詞語義明確、莊重、正式，避免歧義的產(chǎn)生，符合合同文體嚴(yán)謹(jǐn)性的要求。這類詞在商務(wù)合同英語中多以地點(diǎn)副詞here、there、where分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等類似介詞的后綴構(gòu)成，如hereafter，thereafter，hereinafter，thereof，therefor，hereby，thereto，hereinbefore，hereof，thereon，thereupon，whereto，whereby，wherein等。

3.4近（同）義詞疊用與翻譯

英語合同詞匯的另一特征是同義詞或近義詞疊用，因此商務(wù)合同英語中也經(jīng)常出現(xiàn)同（近）義詞或相關(guān)詞由and或or連接并列使用的情況（莫再樹，2003）。這種詞匯疊用的主要目的在于使原文意思高度完整、準(zhǔn)確，更好地體現(xiàn)合同作為法律文書的嚴(yán)肅性，避免合同所用詞語的語義不因一詞多義而被曲解。如provisionsandstipulations（規(guī)定），nullandvoid（無效），insufficiencyorinadequacy（不足），alteration，modificationorsubstitution（變更、修改或替代），infullforceandeffect（完全有效），termsandconditions（條款），soleandabsolute（完全的），justanddue（合理正當(dāng)?shù)模?、damageorinjury（損害或損傷）、transferandconvey（轉(zhuǎn)讓）、negligence，faultorfailureintheduties，obligationsorresponsibilities（未履行職責(zé)、義務(wù)或責(zé)任）。

要準(zhǔn)確翻譯此類近（同）義詞，需要譯者區(qū)分它們之間的細(xì)微差異，注重理解和平時的積累。翻譯時應(yīng)首先考慮內(nèi)容對等而非形式對等，將語義翻譯法和交際翻譯法有效結(jié)合起來，按照譯入語