篇章翻譯練習詳解

人類制造的痕跡似乎遍布了人類生存的每一個角落：從維持人類生存的食品到能夠毀滅人類自身的原子彈，從每日必用的鍋碗瓢盆到難得一見的航空母艦，再從很久很久以前的竹簡到今天四通八達的互聯(lián)網(wǎng)……可以說，人的作用力幾乎無處不在。

Man-madethingsseemstopervadeeverycornerofthehumanworld–fromthefoodthatsustainsthehumansurvivaltotheA-bombthatcanexterminatemanhimself,fromthedailynecessitieslikekitchenutensilstorareaircraftcarriers,stillfromthebamboowritingslipsoflong,longagototoday’somnipresentInternet.Itcanbesaidthattheresultsofthehumanactioncanbefoundeverywhere.第一頁第二頁，共6頁。是技術(shù)使得越來越多的制造和改造成為現(xiàn)實，也使得人們對自身的能力有了新的認識，而這種新的認識又使得人們在改造世界和改造自身的征途上越走越遠。人類一面驚嘆這自己征服自然和改造自然的能力，一面又拓展這新的領(lǐng)地。在這些新的領(lǐng)地中，人自身無疑是最值得注意的一部分。而在對人自身的改造中，整容無疑是最直觀的一種證明。Itistechnicalexpertisethathasturnedthemakingandremakingintoarealityandhasallowedmantoseehisowncapabilitiesinanewlightwhich,inturn,hascarriedhumansincreasinglyfaronhisexpeditiontoreshapetheworldandmanhimself.Manmarvelsathispowerstoconquerandremakenatureinprobingintonewdomainswheremanhimselfisundoubtedlymostworthyofnote.Surely,plasticsurgeryisamosttangibleproofintheprocessofreforminghimself.第二頁第三頁，共6頁。“人造美女”是近來很搶眼的一個詞。美貌在男子甚至在女子中的受歡迎程度，使得幾乎所有的女人都希望自己傾國傾城。這其中有一部分女子，在抱怨自己不是天生麗質(zhì)的同時，毅然決然地躺在了整容手術(shù)臺上，圓一個在短時間里從丑小鴨變成白天鵝的美麗夢。愛美之心人皆有之，這么神奇的手術(shù)，引得眾人趨之若鶩。

“Plasticbeauty”isaneye-catchingphraseinrecentyears.Malesandevenfemalespursuegoodlookssohotlythatvirtuallyallfemaleshopetohaveoverwhelmingbeauty.Aproportionofladieswhocomplainoflackofnaturalbeautychoosetolieontheoperatingtablewithgreatdetermination,toachieveabeautydreamofaducklingturningintoaswan.Everyonehashisheartinbeautifulthings.Suchmagicsurgeryhasattractedhordesofpeople.第三頁第四頁，共6頁。對于女人來說，美麗的價值在迅速攀升，美麗幾乎被理解為成功的門票。然而，正當女子們?yōu)榱嗣烂捕适芷と庵喽惺總優(yōu)闈M眼春色大感其慨、唏噓不已之時，一大群愛美的男青年也擠過來湊熱鬧，攢足了錢的和正在攢錢的，一窩蜂沖到醫(yī)院里實施美容工程。Withfemales,thevalueofbeautyismountingbecausegoodlooksareregardedasthegatewaytosuccess.However,evenaswomensufferpainfullyforthesakeofbeautyandmengaspattheirgoodlookswithgreatadmiration,ahugepackofyoungmales,whohavesavedenoughandaresavingmone