公開課2019年高考文言文翻譯

淺顯的文言文，一般學(xué)生均能讀懂。分值上：

19分；題型上：選擇題三題，考查文言實(shí)詞，斷句，古代文化常識(shí)，篩選信息的能力，理解歸納、概括評(píng)價(jià)能力。翻譯兩題，包括詞義的多樣性活用古今異義通假字特殊句式等。選材十分穩(wěn)定，均為《二十四史》中的人物傳記作品。想說愛你是件不容易的事---文言文

高考要求:能力層級(jí) B第一頁第二頁，共29頁。

1、有詔征還，郡民道俗六百人詣闕請(qǐng)留，不許。找呀找找呀找，要找得分點(diǎn)

說多了都是淚，做文言翻譯去2、王典簽湯道愍昵于王，用事府內(nèi)，僧孺每裁抑之。第二頁第三頁，共29頁。我來了，‘分’卻走了---不得不說的卷面情況(1)得分點(diǎn)不譯、譯錯(cuò)

(2)大意不通順。

(3)非關(guān)鍵詞譯錯(cuò)或不準(zhǔn)確。

(4)不能巧妙運(yùn)用已知，進(jìn)行知識(shí)遷移(5)書寫不工整。選項(xiàng)ABCD

第4題斷句

B

25人15人

5人

5人

第5題常識(shí)B

1人

18人

16人15人

第6題D

4人

17人

13人16人

氣煞一村人試問記憶誰最強(qiáng)，此題能對(duì)就是行選擇題翻譯題：平均分：3.5分此乃硬傷也大意失三分第三頁第四頁，共29頁。1、

皇上下詔令征召他回京師，那里的百姓和僧人六百人到朝廷請(qǐng)求留任他，朝廷沒有批準(zhǔn)。(“征”"詣闕”各1分，省略：1分，句意1分)找呀找找呀找，要找得分點(diǎn)

說多了都是淚，做文言翻譯去2、(某)王的典簽官湯道愍受到南康王的寵幸，在王府執(zhí)掌大權(quán)，王僧孺經(jīng)常裁決制止他。(“昵于王”“用事”“栽抑”、補(bǔ)出省略的“于”各1分,句意1分)第四頁第五頁，共29頁。2018年高考真題:文言翻譯13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1）諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。（2）帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。第五頁第六頁，共29頁。1、采分點(diǎn)：“以”“文武”“先驅(qū)”的翻譯。答案：諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。2、采分點(diǎn)：“以”“素”“屋五十間”是定語后置，五十間屋。答案：皇上因?yàn)轸斨デ辶艺\行為端正，向來不置辦私宅，派士兵為他建造了五十間房屋。第六頁第七頁，共29頁。學(xué)習(xí)目標(biāo)3、能夠運(yùn)用所學(xué)文言文知識(shí)翻譯句子。1、了解高考文言文翻譯句子得分點(diǎn)的設(shè)置；2、掌握文言文翻譯的原則和技巧；第七頁第八頁，共29頁。關(guān)鍵詞語一詞多義古今異義通假字常見虛詞：18個(gè)詞類活用特殊句式：判斷句、被動(dòng)句、倒裝句、省略句、固定句式二、（考點(diǎn)）得分點(diǎn)設(shè)置：第八頁第九頁，共29頁。翻譯文言文的標(biāo)準(zhǔn)是：

“信”：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)，不可以隨意增減內(nèi)容。例：六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。六國被攻破滅亡，不是武器不鋒利，戰(zhàn)術(shù)不恰當(dāng)，弊病在于賄賂秦國。信達(dá)雅文言翻譯的原則第九頁第十頁，共29頁?！把拧保荷鷦?dòng)、優(yōu)美、有文采。努力譯出原文的風(fēng)格。例：曹公，豺虎也。曹操是豺狼猛虎。曹操是像豺狼猛虎一樣（兇狠殘暴）的人。憑借勇氣在諸侯中間聞名

例：以勇氣聞?dòng)谥T侯。“達(dá)”：通順，流暢。合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范及語言表達(dá)習(xí)慣，沒有語病，努力做到文從句順。第十頁第十一頁，共29頁。文言翻譯的種類直譯意譯直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。直譯：意譯：意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。在難以直譯或直譯以后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才酌情采用意譯作為輔助手段。第十一頁第十二頁，共29頁。文言翻譯的方法：留補(bǔ)調(diào)貫刪換字句字字落實(shí)留刪換文從字順調(diào)補(bǔ)貫第十二頁第十三頁，共29頁。例：趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

譯：趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他以勇氣在諸侯各國聞名。帝號(hào)、年號(hào)人名地名官名與現(xiàn)代漢語義同（一）留:

①朝代、國號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、書名、器物名等專有名詞；

②古今通用詞語。第十三頁第十四頁，共29頁。例：所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。譯：派遣將士把守關(guān)卡的原因，是為了防止其他流寇進(jìn)入和意外事故（的發(fā)生）。結(jié)構(gòu)助詞,主謂間，刪去語助，表停頓，刪去偏義復(fù)詞中陪襯的字（二）刪：①無實(shí)在意義的虛詞：結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、表敬副詞、發(fā)語詞等②偏義復(fù)詞中陪襯的字第十四頁第十五頁，共29頁。例1：古之學(xué)者必有師古今異義詞：求學(xué)的人例2：君子生非異也通假字：“生”通“性”，本性例3：非能水也，而絕江河詞類活用：名詞作動(dòng)詞，游泳(3)換:即替換。①古今異義詞②通假字換成本字③詞類活用現(xiàn)象的詞語④單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞第十五頁第十六頁，共29頁。

例4："今齊地方千里"

“地方”是兩個(gè)詞，地：土地；

方：方圓譯文:現(xiàn)在齊國的土地方圓千里

第十六頁第十七頁，共29頁。①蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。譯：蚯蚓沒有尖利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。②固一世之雄也，而今安在哉？譯：本來是時(shí)代的英雄，可現(xiàn)在在哪里呢？③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。

④項(xiàng)伯殺人，臣活之譯：項(xiàng)伯殺了人，我使他活了下來。（定語后置）（賓語前置）

（狀語后置）（活：使動(dòng)用法,使之活）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。（4）調(diào):①調(diào)整倒裝句的語序②調(diào)整詞類活用（使動(dòng)、意動(dòng)）的語序第十七頁第十八頁，共29頁。①夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再

而衰，三而竭。②沛公軍霸上。（鼓）

（鼓）（省略謂語）（省略介詞）（于）（5）補(bǔ)：補(bǔ)充省略的句子成分（主謂賓介）第十八頁第十九頁，共29頁。例1：生孩六月，慈父見背慈父去世了例2：秋毫不敢有所近。

直譯：連秋天鳥獸身上的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西也不敢占有。（6）貫：根據(jù)上下文語境，靈活貫通意譯(委婉說法、修辭、典故等)第十九頁第二十頁，共29頁。文言翻譯的留補(bǔ)調(diào)貫刪換字句字字落實(shí)留刪換文從字順調(diào)補(bǔ)貫小結(jié)（六字翻譯技巧）第二十頁第二十一頁，共29頁。3．閱讀下面的文言文，翻譯文中畫橫線的句子。仲長(zhǎng)統(tǒng)字公理，山陽高平人也。少好學(xué)，博涉書記，贍于文辭。年二十余，游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。并州刺史高干，袁紹甥也。素貴有名，招致四方游士，士多歸附。統(tǒng)過干，干善待遇，訪以當(dāng)時(shí)之事。統(tǒng)謂干曰：“君有雄志而無雄才，好士而不能擇人，所以為君深戒也?！备裳抛远?，不納其言，統(tǒng)遂去之。無幾，干以并州叛，卒至于敗。并、冀之士皆以是異統(tǒng)。統(tǒng)性俶儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語無常，時(shí)人或謂之狂生。每州郡命召，輒稱疾不就。常以為凡游帝王者，欲以立身揚(yáng)名耳，而名不常存，人生易滅，優(yōu)游偃仰，可以自娛，欲卜居清曠以樂其志。第二十一頁第二十二頁，共29頁。請(qǐng)同學(xué)們翻譯：(1)游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。(2)統(tǒng)過干，干善待遇，訪以當(dāng)時(shí)之事。(3)每州郡命召，輒稱疾不就。(仲長(zhǎng)統(tǒng))在青州、徐州、并州、冀州附近游歷學(xué)習(xí)，和他交往的人都認(rèn)為他與眾不同。

仲長(zhǎng)統(tǒng)拜訪高干，高干盛情接待了他，向他詢問當(dāng)時(shí)的時(shí)勢(shì)。每次州郡下令征召他，他總是稱病不去赴任。第二十二頁第二十三頁，共29頁。第二十三頁第二十四頁，共29頁。第二十四頁第二十五頁，共29頁。第二十五頁第二十六頁，共29頁。4．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)性嚴(yán)正，舉止必循禮度，事繼親之黨，恭謹(jǐn)過常。__________________________________________________________________(2)而曜好臧否人物，曜每言論，弘微常以它語亂之。__________________________________________________________________第二十六頁第二十七頁，共29頁。[試題分析]一要譯對(duì)句子大意，二要準(zhǔn)確把握關(guān)鍵詞的含義，同時(shí)注意直譯為主，意譯為輔的原則。(