工程設(shè)計委托合同 (中英文)

工程設(shè)計委托合同（中英文）CONTRACTFORCONSTRUCTIONDESIGN客戶方：設(shè)計方：雙方本著公平、自愿和誠信的原則，經(jīng)友好協(xié)商達成如下條款(包括基本條款以及其他條款兩個部分)：Undertheprinciplesoffairness,freewillandgoodwill,ITISHEREBYAGREEDbetweenbothpartiesasfollows(theContractincludestwoparts,i.e.theGeneralArticlesandtheContingentArticles):-1.客戶方委托設(shè)計方提供的建筑設(shè)計服務(wù)均以本合同各項條款、附錄、附表以及雙方為履行本合同相關(guān)內(nèi)容所簽訂的補充協(xié)議等所約定的內(nèi)容為準(zhǔn)，設(shè)計方應(yīng)按照雙方的約定和客戶方的要求完成A〃工程設(shè)計的各項工作。本合同的附錄、附表、其他條款以及補充協(xié)議等附件是本合同不可分割的部分，具有與本協(xié)定書同等的法律效力。ThearchitecturaldesignservicesthattheClientappointstheDesignertoprovideshallbeincompliancewiththeprovisions,appendixesandexhibitsoftheContract,aswellaswiththeprovisionsinthesupplementaryagreementsinconjunctionwiththeexecutionoftheContractthathaveenteredormaybeenteredbetweentheparties.TheDesignershallcarryoutthedesigntasksforA"ProjectaccordingtotheagreementbetweenbothpartiesaswellastherequirementsoftheClient.Appendixes,exhibits,otherarticlesandsupplementaryagreementsoftheContractareintegralpartoftheContract,andshallhavethesamelegalbindingforcewiththeContract.2.客戶方委托設(shè)計方為A"工程提供的詳細設(shè)計服務(wù)項目全部列于本合同附表2——《設(shè)計服務(wù)項目清單》中，同時設(shè)計方承諾按照該附表中客戶方的要求提供列明的全部服務(wù)項目。AlldetaileditemsofthedesignservicesthattheClientappointstheDesignertoprovideforA"ProjectareineludedinExhibit2一ListofDesignServiceItems.TheDesignershallpledgethatallserviceitemslistedshallbeprovidedinaccordancewiththerequirementsoftheClient.3?設(shè)計方提交工程D階段的圖紙設(shè)計深度，須滿足附表3——《客戶方對設(shè)計成果的深度要求》的要求。ThedepthofthedrawingsanddesignsforStageDoftheProjectsubmittedbytheDesignershallcomplywiththeprovisionsinExhibit3一RequirementsfromtheClientontheDepthoftheDesignResults.4.對于設(shè)計方提供的各項服務(wù)內(nèi)容和設(shè)計成果，應(yīng)及時根據(jù)客戶方的要求、反饋意見或中國相關(guān)審批機關(guān)提出的修改意見以及相關(guān)的法律法規(guī)對方案進行必要的修改和調(diào)整，并按照附表4---《設(shè)計方交圖時間表》約定的時間內(nèi)交付客戶方。TheservicesandthedesignresultsprovidedbytheDesignershallbeamendedandadjustedinatimelymanneraccordingtotherequirementsandfeedbackoftheClient,thedeliberationsofthecompetentauthoritiesofChina,aswellasrelevantlawsandregulations,andshallbedeliveredtotheClientwithinthetimeframeprovidedinExhibit4一Designer'sSubmissionScheduleforDrawings.5.客戶方在此承諾按照本合同的各項約定，在設(shè)計方按照客戶方的要求完成附表2中相應(yīng)階段的工作內(nèi)容并得到客戶方的書面確認通知后，客戶方將根據(jù)附表5——《費用開支及付款方式》的相關(guān)約定向設(shè)計方支付相應(yīng)工作階段所列明的設(shè)計費用。TheClientherebypledgesthataftertheDesignercompletesitstaskslistedinExhibit2inaccordancewiththerequirementsoftheClientandaftertheClientissuestotheDesignerawrittennoticeforconfirmation,theClientshalladvancetotheDesignerduedesignfeesprescribedfordifferentstagesofthecompletionoftasksaccordingtotheContractandExhibit5一Costs,Expenses,andPaymentTerms.6．客戶方須按照本合同附表6——《關(guān)于中方設(shè)計單位》中約定工作內(nèi)容和要求在中華人民共和國境內(nèi)指定一家建筑設(shè)計事務(wù)所（設(shè)計院或公司），提供與工程相關(guān)的服務(wù)，并在設(shè)計方的協(xié)調(diào)指導(dǎo)下完成工程設(shè)計的相關(guān)工作。TheClientshalldesignatewithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinaanarchitecturaldesignfirm,instituteorcompanyinaccordancewiththeworktasksandrequirementsprescribedinExhibit6一RegardingtheChineseDesignFirminordertoprovideservicesinassociationwiththeProjectandtocarryoutotherdesign-relatedtaskswiththeguidanceandcoordinationoftheDesigner.7.在—A〃工程實施的整個期間，雙方約定將嚴(yán)格按照本合同附表7——《雙方配合工作方式》中提到的各項內(nèi)容進行配合。Duringthecourseofconstructionof''A"Project,bothpartiesagreetocoordinatewitheachotherinstrictaccordaneewiththeprovisionsinExhibit7一CoordinationbetweentheParties.8．考慮到項目下一步市場推廣、宣傳的需要，設(shè)計方應(yīng)提供主要設(shè)計人員名單、執(zhí)業(yè)資質(zhì)以及業(yè)績介紹等作為本合同的附表8——《設(shè)計方主要設(shè)計師介紹》。Inviewofthenext-stepmarketpromotionandpromulgationactivities,theDesignershallfillExhibit8一IntroductionstoMajorDesigningPersonneloftheDesignerswiththenames,professionalqualificationsandsummaryofaccomplishmentsofthekeydesignersfromtheDesigner.9．在履行本合同期間，雙方如有爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。對于不能協(xié)商解決的爭議與糾紛應(yīng)當(dāng)一律提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會進行仲裁，并以中華人民共和國的相關(guān)法律作為仲裁的依據(jù)，同時雙方約定該機構(gòu)的仲裁為最終裁決。IntheeventofanydisputebetweenthepartiesduringtheexecutionoftheContract,bothpartiesshallworktosolveitviafriendlynegotiations.AnydisputeorconflictthatcannotbesolvedvianegotiationsshallbereferredtoChinaInternationalTradeArbitrationCommittee,andrelevantlawsofthePeople'sRepublicofChinashallapply.Thepartiesshallalsoregardtheawardgivenbythearbitrationcommitteeasfinal.10.本合同一式8份，其中中文、英文版本各4份，合同雙方執(zhí)中文、英文版本合同各2份，不同文字版本的合同具有同等法律效力。雙方約定在發(fā)生糾紛或爭議時須向仲裁機構(gòu)提交不同文字版本的合同，在文字內(nèi)容理解上發(fā)生歧議時應(yīng)以中文版本為主。TheContractisinoctuplicate,fourintheChineselanguageandfourintheEnglishlanguage.Eachpartyshallkeep2copiesofboththeEnglishandtheChineseversions.EachcopyoftheContractineitherlanguageshallhavethesamelegalbindingforce.Intheev