三漢英語簡史及其比較(students)課件

第三章漢英語簡史及其比較第三章漢英語簡史及其比較13.1漢民族的大融合從商周經(jīng)春秋戰(zhàn)國到秦漢的第一次民族大融合;從兩漢魏晉南北朝到隋唐的第二次民族大融合，形成了第二個新的民族共同體—唐人;從遼金元到明的第三次民族大融合，形成了第三個新的民族共同體—明人;從清到現(xiàn)在的第四次民族大融合，更多的新民族參與到民族大融合的行列中。

---孫進(jìn)已（2003：15）3.1漢民族的大融合從商周經(jīng)春秋戰(zhàn)國到秦漢的第一次民族大融2漢語簡史：1）公元3世紀(jì)以前（五胡亂華之前）為上古期；

2）公元4世紀(jì)至12世紀(jì)（南宋前半）為中古期；

3）公元13世紀(jì)至19世紀(jì)（鴉片戰(zhàn)爭之前）為近古期；

4）20世紀(jì)（五四以后）為現(xiàn)代期。

王力《漢語史稿》

①

上古期

南北朝以前（4世紀(jì)以前）②

中古期

南北朝—宋（4－12世紀(jì)）③

近古期

金、元－清（13－19世紀(jì)）現(xiàn)代期

“五·四”以后（20世紀(jì)）潘文國（1997）漢語簡史：1）公元3世紀(jì)以前（五胡亂華之前）為上古期；

2）3上古期

南北朝以前（4、5世紀(jì)以前）“雅言”：“子所雅言，詩書執(zhí)禮，皆雅言也?！薄墩撜Z·述而》

“今天下，車同軌，書同文，行同倫?！薄抖Y記·中庸》*上古時入聲有長短兩類，只有重唇音，無舌上音，還可能存在復(fù)輔音；*字-詞體系形成，復(fù)音詞很少；*基本詞序形成；虛詞已成體系；賓語前置現(xiàn)象較多判斷句一般不用系詞。

“諸侯力政，不統(tǒng)于王……言語異聲，文字異形?！保ā墩f文解字》序）“雅言”：“子所雅言，詩書執(zhí)禮，皆雅言也?！?上古時入聲有4中古期

南北朝—宋（4－12世紀(jì)）“南染吳越，北雜夷虜，皆有深弊，不可具論?！保佒?，《顏氏家訓(xùn)》）近代北方話語音系統(tǒng)開始成形；單音詞為主，雙音詞增多，詞頭、詞尾漸多；被字句形成，處置式產(chǎn)生，一些諸如“了、著”等語氣詞、助詞產(chǎn)生；中古期 南北朝—宋（4－12世紀(jì)）“南染吳越，北雜夷虜，皆有5近古期

金、元－清（13－19世紀(jì)）平聲已分為陰平、陽平二聲，入聲漸失，翹舌音增多，北方話開始在實際語言中占主體地位，兒化音產(chǎn)生；產(chǎn)生比較典型的白話文著作，使用大量接近北方口音的詞匯，雙音詞大量出現(xiàn)；敦煌變文中，出現(xiàn)了大量的雙音節(jié)副詞“忽然、再三、當(dāng)即、往往、必定、何必、難免、萬一、非常、參差、極其、分外”等把字句、被字句復(fù)雜化，“的、嗎、呢”等虛詞產(chǎn)生。近古期 金、元－清（13－19世紀(jì)）平聲已分為陰平、陽平二聲6現(xiàn)代期 “五·四”以后（20世紀(jì)）

現(xiàn)代漢語的書面形式來源于宋元時期的白話文學(xué)；口頭形式則來源于元明時期的官話。以北京音為代表的漢民族共同語形成；“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音、以北方話為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”

雙音詞占絕大多數(shù)，單音詞使用頻度依舊較高，西洋名詞經(jīng)由日語轉(zhuǎn)譯涌入，源于英語的“類詞綴”大量產(chǎn)生；大量歐化句法（主語復(fù)雜化、并列謂語、定語加長），語法漸趨嚴(yán)密?，F(xiàn)代期 “五·四”以后（20世紀(jì)）現(xiàn)代漢語的書面形式來源于7“欲作樂府，必正言語；欲正言語，必宗中原之音?！嵐矊懽匀恢簦帜芡ㄌ煜轮Z。”[元]周德清《中原音韻》

北京語音音系的形成

明、清以來的“官話”——北京音的北方話

“五四”運動以后的“國語統(tǒng)一運動”，后期的“國語”“國音”就是以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音的。“欲作樂府，必正言語；欲正言語，必宗中原之音。……韻共寫自然8文白之爭“古文者白話之根柢,無古文安有白話”林紓

“我們既已主張國語的文學(xué)，---未來的新文學(xué)，---對于以往的文學(xué)，還要顧惜嗎？”

傅斯年（1919）重語輕文、重音輕字優(yōu)劣、死活、有用無用、雅俗、正統(tǒng)與非正統(tǒng)等文白之爭“古文者白話之根柢,無古文安有白話”重語輕文、重音9現(xiàn)代漢語的發(fā)展演變：第一階段：1919年“五四”運動至1949年中華人民共和國成立；

紛紜復(fù)雜、同意形式多、超常的用例多…“十里近的山坡路，路上是千仞近的玉蜀黍地。”；“感動的淚，從我的眼中冒出，比前大粒了?！保ㄅ四A《人間》）

第二階段：1949年到1966年“文革”開始；變繁為簡、新的漢語拼音方案、語法規(guī)范簡化、新舊詞語交替…

現(xiàn)代漢語的發(fā)展演變：10第三階段：十年“文革”（1966－1976）；顏色的詞極度活躍、句式單調(diào)、某些程度副詞（如“最”）的超量使用、短句用得多，問句和感嘆句用得多…

第四階段：改革開放至今，即新時期（1978年至今）復(fù)舊，趨新，模仿

---刁晏斌第三階段：十年“文革”（1966－1976）；11英語簡史英語是一系列的民族遷徒和民族征服的產(chǎn)物。

英語簡史英語是一系列的民族遷徒和民族征服的產(chǎn)物。12古英語*純粹的日耳曼語，屬綜合性語言，即詞與詞之間的關(guān)系是通過詞尾變化或詞的屈折現(xiàn)象（inflection）來表示的，詞序不占重要地位，比較自由。

Sewulf

etan

eonescēap

Thewolfatethesheep.主 謂 賓*詞尾變化相當(dāng)復(fù)雜，名詞有陰性、陽性和中性三類，且不是自然性別，而是語法性別。

名詞：陰性(sunne-sun)，陽性(wifmann-woman)，

中性(maegden-maiden)---現(xiàn)代英語是印歐語中唯一用自然性別取代語法性別的。（德語：dieBahn:道路；derTisch:桌子；dasHaus）古英語*詞尾變化相當(dāng)復(fù)雜，名詞有陰性、陽性和中性三類，且13*名詞還有主格、所有格、與格、賓格，變格形式還分強式和弱式。形容詞還多一種工具格，也有強弱式之分。復(fù)數(shù)多為不規(guī)則。*動詞也分強弱兩式，與不規(guī)則動詞和規(guī)則動詞相對應(yīng)。要隨人稱、數(shù)、時態(tài)和語氣變化。時態(tài)較少，只有現(xiàn)在、過去兩種，沒有被動語態(tài)。有四種語氣。古英語不習(xí)慣于直接接受外來語的詞匯，而是從原始印歐語繼承了構(gòu)成復(fù)合詞的能力。e.g:evangelium—goodtidings—godspel—gospel

（evangel，evangelicalism）*名詞還有主格、所有格、與格、賓格，變格形式還分強式和弱式14拉丁語的影響（6世紀(jì)）6世紀(jì)基督教的宗教征服：宗教方面：Abbot,anthem,angel等教育方面：grammatical,history,master,meter,paper,school,talent等羅馬文化影響：butter,chalk,cheese,cup,dish,dragon,kettle,pepper,pillow,street,trade,wine等拉丁語的影響（6世紀(jì)）15斯堪的納維亞語（Scandinavianlanguages）的影響（10世紀(jì)）古北歐的挪威語與丹麥語

8世紀(jì)到10世紀(jì)中，斯堪的納維亞人（北歐海盜:Vikings）

地名：-by(farm,town),-thorp(village),-thwaite(anisolatedpieceofland)結(jié)尾人名：人名中大多以-son結(jié)尾的，如Johnson,Stevenson等

Hobson’schoiceBerserk--berserkers斯堪的納維亞語（Scandinavianlanguages16AnEnglishmancannotthriveorbeillordiewithoutScandinavianwords,theyaretothelanguagewhatbreadandeggsaretothedailyfare.

----OttoJespersen,TheGrowthandStructureoftheEnglishLanguage影響方式：*古英語詞和斯語詞并用：Sky(Scandinavian),heaven(English)*斯語代替古英語：Eagpyrel=eye-hole(English)—vindauga=windeye(Scandinavian)—window*古英語用斯語增加新詞:skyrta(shirtinScandinavian—skirtinEnglish)Scyrte=shirt(English)AnEnglishmancannotthriveor17中古英語時期(1066－1500)NormanConquest中古英語時期(1066－1500)NormanConqu18法語的影響（11世紀(jì)始）主要表現(xiàn)在詞匯方面：政府和行政機構(gòu)council,country,minister軍事peace,troop,war法律court,judge,justice,prison宗教charity,religion,service爵位baron,duke,duchess,marquis,marquise,prince日常生活cruel,estate,glory,heir,honour,mercy,obedience,poor

三漢英語簡史及其比較(students)課件19反映出使用者的階層：English:cow,ox,pig,sheepFrench:bacon,beef,mutton,porkEnglish:stoolFrench:chair,tableEnglish:breakfastFrench:dinner,supper,feastEnglish:clothesFrench:dress,attire,garmentEnglish:baker,blacksmith,fisherman,builder,shepherdFrench:carpenter,barber,painter,tailor逐漸拋棄古英語利用前后綴構(gòu)成派生詞的方式，直接吸收外來語，在讀音和詞尾上稍作變化使之英語化?！罢Z言上的懶惰”逐漸拋棄古英語利用前后綴構(gòu)成派生詞的方式，直接吸收外來語，在20英語反仆為主，法語大量流入（13，14世紀(jì)）Felicity&Happiness英王失去了諾曼底英法百年戰(zhàn)爭（1337－1453年）

14世紀(jì)中期的黑死病（blackdeath）14世紀(jì)中期，英國的學(xué)校便不再使用法語了，英語開始反仆為主，取得了正式語言的地位

法語詞大量流入（約9100個）：*文化方面的詞匯，如charm,courteous,distress,fable,flower,glory,grace,honour,letter,rose,stage,torch等

*兩種語言互相滲透構(gòu)成大量復(fù)合詞和派生詞

gentle(F)+man(E)—gentleman(E)gentle(F)+-ness(E)—gentleness(E)bear(E)+-able(F)—bearable(E)英語反仆為主，法語大量流入（13，14世紀(jì)）21拉丁語的大量流入（15世紀(jì)）文藝復(fù)興Renaissance（14-16世紀(jì)）文藝復(fù)興時期傳入英語的拉丁詞比中世紀(jì)傳入英語的法語詞還多，達(dá)12000個。

語法方面

16世紀(jì)前，“史前期”16-18世紀(jì)，“草創(chuàng)期”：16世紀(jì)初-17世紀(jì)末（移植期）1700年-18世紀(jì)60年代（英語化時期）18世紀(jì)中葉-19世紀(jì)末，“成熟期”1891年-20世紀(jì)30年代，“突破期”20世紀(jì)30年代-，“現(xiàn)代期”拉丁語的大量流入（15世紀(jì)）語法方面16世紀(jì)前，“史前期”22來自別的語言的借詞algebra,balcony,design,pizza,violin意大利

banana,mosquito,negro,tobacco西班牙和葡萄牙

mandarin,pagodaacid,anonymous希臘語

pajamas,shampoo印度語

alcohol,coffee,cotton,lemon阿拉伯語

litchi,tea,chinchin,kowtow,shanghai,mandarin

sampan漢語bamboo馬來亞詞

Kangaroo，boomerang，koala澳大利亞土著語

Tsunami,bonsai,geisha,Zen,banzai,ninja,Bushido日語據(jù)統(tǒng)計，英語最常用的5000詞匯中，27%來自本民族，47%來自法語，17%直接來自拉丁語，9%來自其它各種語言。來自別的語言的借詞據(jù)統(tǒng)計，英語最常用的5000詞匯中，27%23

英語善于吸收、消化外來語詞，或同義并用：Time（英）、age（法）、epoch（希臘）、era（拉?。├纾簉ise-mount-ascend;fire-flame-conflagration;ask-question-interrogate;time-age-epoch;weary-fatigued-exhausted;