High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第七集完整中英文對照劇本

布魯斯我是佩吉Bruce,it'sPeggy.等DNA結(jié)果出來案情就會有突破So,whentheDNAcomesin,thisthingisgonnabreak.我一想到家人的面孔就喘不過氣來AndwhenIthinkaboutmyfamily'sfaces,Icanbarelybreathe.說到家人我弟弟想來談?wù)凷peakingofwhich,mybrotherwantstocomeforasit-down,所以我會帶他到辦公室來soEllbringhimbytheoffice.回頭見Seeyousoon.丹尼…Denny,Denny.?嗨-嗨聽著-Hey.-Hey.Listen.我之前可能是對你兇了一些好嗎MaybeI'vebeenalittlehardonyou.Okay?我的人生正在改變我要努力保持功夫馬步姿態(tài)Mylife,it'schanging.ItrytostayinKungFuHorseStance...?他在干什么■安靜-Whatishedoing?-Quiet.你知道嗎平衡的準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的姿態(tài)...youknow?Balanced,readyforcombat.但我還是希望你保持積極的心態(tài)ButIstillwannagiveyouthebenefitofthedoubt,youknow??我變了■別動-I'mdifferent.-Don'tmove!我接受你可能也變了Iacceptyoumaybedifferenttoo.一天啊?安靜別出聲-Wow.-Quiet.Keepitdown.?我很感動佩吉真的?你們住手吧-I'mtouched,Peg.Really.-Youneedtostop.滾出去混♥蛋♥們Getouttahere,yousonsofbitches!-你是否…-看別處…-Areyou--Lookaway!Lookaway!?閉嘴-丹尼-Shutthefuckup.-Denny?他在和前任打電♥話♥?我現(xiàn)在要五千就好?我大概有600塊-Tiltake5know,-1gotmaybe600.可以Illtakeit.但你得給我點等價的東西Butyougottagivemesomethinginkind.干我水手Fuckme,sailor.好耶奶♥子&hearts才吊起來Oh,yeah.Swingthosetits.小天使來啦There*smylittleangel.好了小家伙沒有變♥態(tài)♥了It'sokay,kid.Nomorepervs.好爽干我老爸Oh,yeah.Fuckme,Daddy.那只鳥聽到看到太多東西了它需要休息一下Thatbirdhasheardandseentoomuch.Heneedssomedowntime.千萬莫提多納的事AndixnayonanythingaboutOnaday.它有戀母情節(jié)He'sgotsomeOedipaltrauma.可憐的小家伙Poorlittleman.而且它從那時候起就沒曬過太陽了Plus,hehasn'thadanyreallightsinceyou-know-when.一直被關(guān)在一個黑暗充滿真菌的性♥愛♥房♥間里He'sbeenahostageinadarkandfungalsexroom.對很好Oh,yeah.That*sgood.這可能是它羽毛全毀的原因That'sprobablywhatfuckedupallhisfeathers.不我覺得是心理創(chuàng)傷造成的No,Ithinkit'sthetrauma.嘿斯圖爾特和黛安要來布魯斯偵探所Hey,StewartandDiannearecomingbyBruce's.他們會大吃一驚They*reinforarudeawakening.他們的姐姐即將成為重要人物TheirbigsisterisabouttobecomealegitVIP.厲害FuckingA.來吧Comeon.來說再見Comeon,saybye!干我老爸…Fuckme,Daddy.Fuckme,Daddy.天啊真好啊她是租的嗎Wow,nice!What,issheleasingthis?省省吧她很努力了Now,don'tstart.She'strying.?嗨-嗨-Hi!-Hey.嗨Hey.等等別動Wait,don'tmove.我要記住這個畫面I'mtakingapicturewithmybrain.天啊我太喜歡了Oh,myGod.Iloveit!這是送你擺在桌子上的干了澆水即可Thisisforyourdesk.Justwateritwhenit'sdry.我喜歡我要給它起名叫〃帕姆”Iloveit.Tmgonnacallit"Pam."寶貝們Mybabies.我忍♥不住愛你們老天啊幫幫我Ican'thelplovingyou,Godhelpme.給這是房♥貸的首♥付♥Hey,hereisadownpaymentonthemortgage.現(xiàn)在可以把房♥子放在我名下了我要買♥♥下來Youcanputitinmynamenow.Tmbuyingyouout.只是先別兌現(xiàn)支票等到星期一或星期四因為節(jié)假日Justdon'tcashthechecktillMondayormaybeThursday,becauseoftheholiday.節(jié)日是星期一怎么會影響下周四Theholiday'sonMonday,sohowwouldthataffectnextThursday?會的相信我Itdoes.Believeme.來吧嘿Here,hey.歡迎來到布魯斯哈維及合伙人偵探所小心臺階我就是合伙人WelcometoBruceHarveyandAssociates.Watchyourstep.AndI'mtheassociate.而且我破了一個懸案這可是業(yè)內(nèi)聞所未聞的Plus,Isolvedacoldcase,whichisunheardofinthisbusiness.我完全可以當(dāng)警♥察♥的但警界的文化令人作嘔Youknow,Icouldrvebeenacop,easy.Buttheculture'sjustsogross,我可沒時間一個人去整頓警風(fēng)andIdon'thavetimetofixitallsingle-handedly.對而且他們對犯人還有些暴躁Right.Andthey'realittletouchyaboutfeloniestoo.這位是威廉他是我們的幫手像我一樣他也是鳳♥凰♥ThisisWilliam.He'sourGuyFriday.He'salsoaphoenix,likeme.里面為什么播放莉莉絲音樂節(jié)的歌♥What'supwiththeLilithFairinthere?他老婆出軌了對象是個女的Hiswifeischeatingonhimwithachick.他有老婆Hehasawife?我馬上回來Illberightback.-天啊-槍-Jesus!-Gun!天啊Oh,myGod!布魯斯搞什么Bruce!Whatthefuck?布魯斯自殺哪有朝自己腦袋開四槍的Bruce!Youcan'tshootyourselffourtimesinthehead.我知道你沒死Iknowyou'renotdead!見鬼我進來了Forfuck'ssake,I'mcomingin!沒事他只是傷心我很快回來哪也別去It'sfine.Hersjustupset.I'llberightback.Don'tgoanywhere.-天啊-快走…-MyGod!-Go.Go,go,go.一天啊怎么回事?把槍放下-God,whatishappening?-Putitdown.你到底在干什么Whatthefuckareyoudoing?一天啊?把那個殺人機器放下-Oh,myGod.-Putthatkillmachinedown.你瘋了Areyououtofyourfuckingmind?-再來一輛-給我放下-Onemore.-Putthatshitdown!白♥癡♥給我…Fuckingidiot.Hey.Giveme...你知道自己剛干了什么嗎Doyouknowwhatyoujustdid?破壞了私有財物Destroyedprivateproperty.你破壞了這個本該是我一生的救贖時刻YoudestroyedwhatshouldVebeentheredeemingmomentofmyentirelife.我弟弟妹妹在外面Mybrotherandsisterareoutthere.你知道我費了多大力氣DoyouhaveanyideawhatIhadtogothrough才賺得他們的尊敬嗎t(yī)oparlaytheirrespect?天啊Oh,myGod!我不知道你還有弟弟妹妹Ididn'tknowyouhadsiblings.■我不知道你有老婆■那你覺得這是什么-1didn'tknowyouhadawife!-Well,whatthehelldoyouthinkthisis?對不起我無意使用暴♥力♥的I'msorry.Ididn'tmeantobeviolent.拿著帕姆它會讓你腳踏實地HoldPam.She'llgroundyou.求和Peaceoffering.當(dāng)我的合伙人卷走了大部分生意財產(chǎn)Youknow,whenmypartnerranoffwithmostofmybusiness,我很慘itwasbad.但失去我的魔寶是一場噩夢ButlosingmyMojoisanightmare.你沒有失去魔寶拜托我們即將登上一Youdidn'tloseyourmojo.Comeon.We'reabouttobeontop-不…魔寶是我老婆No,no.Mojo'smywife.有人叫這個名字Isthataname?莫琳喬安我叫她魔寶MaureenJoanne.IcallherMojo.她是不是穿假高領(lǐng)衫那位Isshetheonewiththemockturtlenecks?她可喜歡假高領(lǐng)衫了Shelovesthose.好我們開始慶祝吧你自♥由♥了Okay,solet'sstartcelebrating.You'refree.我爭不過女人的佩吉Ican'tcompeteagainstawoman,Peggy.嘿愛情是一種幻覺Hey,love'sahallucination.-在你明白這一點之前你就會這樣-請走吧-Tillyougetthat,youenduphere.-Pleasego.■是不是很悲哀-我們走-Andisn*tthissad?-Let'sgo.我在盡快走了天啊I'mgoingasfastasIcan!Oh,myGod!嘿那是你弟弟妹妹嗎Hey,arethoseyoursiblings?-天啊看我的車■老天真該死-Oh,myGod.Lookatmycar!-Oh,Jesus.Fuckinghell.見鬼Fuck!他們走了該死天啊Theretheygo.Fuck!Oh,God!謝了布魯斯太好了Thanks,Bruce.Great!好吧我得把這把蠢槍扔掉Okay,nowIgottagetridofthismoronicthing.?清醒點吧-小心-Soberup.-Easy.嘿我們找到了尸體Hey,wefoundthebody.我們就要賺大錢了We*reabouttohitpaydirt.我們要領(lǐng)那筆賞金要忙起來了We'regettingthatreward.We'regonnagetbusy.好大家聽著Okay.Listen,everybody.沒有目擊者相信我Nobodysawanything,believeme.這建筑里的所有人都還躲在桌子下面呢Everybodyinthebuildingisstillcoweringundertheirdesks.等警♥察♥來了你們就說Whenthecopscome,you'regonnatell'em只看到一個體型像叉車的女子allyousawwasawomanwhoresembledaforklift.駕駛一輛銀灰色G級奔馳爛人專用車ShewasdrivingasilverG-ClassBenz,arealdouchemobile.他們一定能找到Theycan'tmissit.嗨Hey.?你在我家里做什么?我在給你做獵人燒雞-Whatareyoudoinginmyhouse?-I'mmakingyouchickencacciatore.你摔角那些破爛為什么放在這里What'syourwrestlingshitdoinginhere?我在一個箱子里找到的謝謝你沒有扔掉Ifounditinabox.Thanksfornotthrowingitout.別把你的破爛拿到這里來Don'tbringyourcrapinhere.你知道規(guī)矩的Youknowthegroundrules.你不得進入室內(nèi)Youdon'tcomeinthehouse.我說你一點都沒變Youknowwhat?Youhaven'tchanged.你還沒有自我實現(xiàn)說過的話都沒做到Y(jié)ouhaven'tself-actualized.You'vetalked.看起來很不錯Thatlooksverygood.我正在改變Youknow,Iamchanging.所以我們要慶祝一下That'swhywe'recelebrating.我真的在變這很痛苦I'mactuallytransforming,andit'spainful.可你知道But,youknow,他們說蝴蝶在蛹里會慘叫theysaywhenthebutterfly'sinitspupastage,itscreams.知道嗎Youknow?那不是慘叫It'snotascream.是驅(qū)趕捕食者的噪音It*sanoisetowardoffpredators.是我聽到的版本不是這樣Yeah,well,that'snotthewayIheardit.也許你該讀一讀真正的報紙Well,maybeyoushouldreadarealnewspaper.我是想表達關(guān)于我們的關(guān)系Iwastryingtomakeapointaboutus.停我們沒有關(guān)系Stopitwiththat.Thereisnous.好吧Allright.你還沒跟我說完伊森的事So,youdidn'tfinishtellingmeaboutEthan.抱歉你打電♥話♥的時候我正在店里AndI'msorry.Iwasinthestorewhenyoucalled.是Yeah.他21歲了He*s21.他梳著發(fā)髻留著絡(luò)腮胡子Hehasamanbunandwhiskers.21歲天啊Twenty-one.Fuckme.?不可思議?我知道-That'snuts.-1know.他在葬禮上怎么樣Howwashe?Atthefuneral?他沒出席Hedidn'tcome.他認為他恨我但他不恨Hethinksthathehatesme,buthedoesn't.他愛我Helovesme.?不他膜拜你好嗎?不他膜拜他父親-No.Heworshipsyou,okay?-No,heworshipshisfather.-讓那家伙去死-他愛我-Fuckthatguy.-Helovesme.聽著Look.我這個伴侶不太稱職我知道Ifellshortasapartner.Iknowthat.但我想補償你ButIwannamakeituptoyou.我想保護你Iwannaprotectyou.太遲了Thatshiphassailed.我累死了I'msofuckingtired.回到你的區(qū)域去Justgobacktoyourarea.那個淤青是怎么回事What'swiththatbruise?我在“我的區(qū)域〃撞到了橫梁Ihititonabeamin"myarea."對了如果你從窗戶里看就會注意到那是個道場Which,bytheway,isadojoifyoulookedoutthewindowtonotice.是啊Uh-huh.那清風(fēng)房♥車呢AndtheAirstream?常基的爸爸之前在從車上卸貨Chunky'sdadwasoff-loadingit.一是啊?在那里睡覺很舒服-Uh-huh.-Itrsacomfortableplacetosleep.是啊Uh-huh.你走吧Go.什么意思現(xiàn)在嗎Whatdoyoumean?Gonow?對現(xiàn)在Yeah,now.把你那些該死的獎杯拿走Hey,takeyourfuckingtrophies.吃剩的給我留點好嗎Savemesomeleftovers,wouldyou?天啊該死的老天Jesus,fuck!Goddamnit!Christ!嘿夠了吧Hey.Enoughwiththat.我跟你說了我的難處Itoldyouaboutmyissues.我只是想知道你打鼾的聲音和你慘叫的聲音是否一樣Ijustwonderifthevoiceyousnorewithisthesameasthevoiceyouscreamwith.好是你啊Good.It*syou.那份雞肉一直放在臺面上Youknow,thatchicken'sbeenoutonthecounter.你可能會食物中毒的Youcouldgetlisteria.你說了錢在兩天后匯到Y(jié)ousaidthemoneywouldbewiredintwodays.現(xiàn)在是第二天了Well,ifsdaytwo.才剛剛第二天而且我也說了可能要三天Justbarely,andIdidsayitcouldbethree.我能看看她是不是真有血友病嗎CanIseeifshe'sreallyahemophiliac?或者她可以向我們承認自己滿口謊話Orshecouldjusttellusshe'sfullofshit.好了別緊張Okay,takeiteasy.我可能是說謊了Icould'vebeenlyingaboutthat.我說的是真話Itoldthetruth!我沒看到錢啊I'mnotseeinganymoney.?我把這破地方看了個遍-嘿-Fvelookedalloverthisdump.-Hey!我看不出來你能從哪里弄來我損失的錢AndI'mnotseeingwhereyoucomeupwiththemoneythatI'velost.這關(guān)我什么事Whyisthismyproblem?賣♥♥給你華麗廉品的人又不是我I'mnottheonewhosoldyouasublimefuckingforgery.你假裝有買♥♥家的時候這就關(guān)你的事了Itbecameyourproblemwhenyoupretendedtohaveabuyer.但那不是假裝的我和鮑勃明天見他Butitwasn'tpretend.BobandIaremeetinghimtomorrow.那就完全是假裝的了Well,thenit'scompletepretend,因為鮑勃跑路了becauseBobskippedtown.不會吧No.■什么時候■你告訴我啊-When?-Youtellme.盡情破壞吧親爰的但是嘿請小心手腕Tearitup,honey.Buthey,watchyourwrist,please.你的護腕在車上Yourbraceisinthecar.-是老爸?請別進我母親的房♥間-Yes,Daddy.-Justdonrtgointomymother'sroom!你媽住這里哪一間Yourmomliveshere?Whichone'shers?』育老媽■嘿…-Yo!Mommy!-Hey!Hey!混♥蛋♥你們就不能好好談嗎Motherfucker!Can'tyoupeopledialogue?夠了That*sit.游戲結(jié)束Fun'sover.從她身上下來Getoffofher.我有你要的錢Ihaveyourmoney.我跟你講Letmetellyousomething.我們今晚要把你家洗劫一空Wearegonnastripyourhousetonight.珠寶首飾金牙稀有寵物銅管道一個不剩Jewelry,goldteeth,exoticpets,copperpipes,allofit.然后我要帶你去圖森見一位朋友He'sonthephonewithhisex!一天啊?我得考慮一下-Jesus!-1justhavetoprocessthis,youknow?-丹尼你不是個壞人?該死-Denny,you'renotabadguy...-Shit!?嘿住手?你干什么-Hey!Stop!-Whatareyoudoing?別動Don'tmove!請你們安靜好嗎Couldyoujustbequiet,please?-嘿收手吧出去-為什么這么做-Hey!Stopit!Getout!-Whydidyoudothat?一哥們你沒事吧?我在打電♥話♥-Youokay,man?-I'monacall.?我在打電♥話♥-給我閉嘴-I'monthephone.-Shutthefuckup!-好嗎他在打電♥話♥-能聽見嗎-Allright?He'sonthephone.-Canyouhearme?我是不是斷線了AmIdroppingout?■你在聽嗎■我在-Areyouthere?"I'mhere.-趴下我是認真的?我在努力-Staydown!Imeanit.-1amtrying.-謝謝你的理解一趴下-Thankyouforseeingthat.-Down!嘿我等下打給你吧Hey,canIcallyouback?住手Stop.好啊你的聲音聽起來有些模糊Yeah,sure.Yousoundalittlemuffled.嘿我看見伊森了Hey.IsawEthan.他真帥He'ssobeautiful-我聽不見你說話等下打給你Ican'thearyou,Peg.Tilcallyouback.你…我殺了你我發(fā)誓You—Tilkillyou!Iswear!ThenI'mgonnatakeyoutomeetthisfriendofmineinTucson,這個人會收割你的器官andthisguy,he'sgonnastripyouforparts.他雖然能靠你的器官賺一兩萬Nowhemaymaketenor20grandharvestingyourorgans,但他不是為了錢才這么做buthedoesn'tdoitforthemoney.他是出于對這份工作的熱愛Forhim,it'stheloveofthejob.他可以拿走我有毒的肝臟Well；hecangetmytoxicliver,或者你現(xiàn)在就能拿到錢oryoucangetyourmoneyrightnow.好Okay.那我的錢在哪Thenwherethefuckisit?我們都會犯錯好嗎Weallmakemistakes,okay?我們弄到多少So,whathavewegot?有十萬還有五萬不十…It's150.No,ahundred-不…我們其實弄到…十二萬五千No,no.Whatwe*vereallygot-We'vegotahundredandaquarter.好我們數(shù)數(shù)Allright,let'scountitoff.十二萬五千如果他們問就說十五萬Ahundredandaquarter.Iftheyask,it's150.對吧就這樣Right?That'sit.佩吉…搞什么Peg.Peg,whatthefuck?■你想保護我那就保護我啊?老天-Youwannaprotectme,thenprotectme!-JesusChrist.一天啊好了看錢在這里-佩吉你在流血-Jesus.Okay；look.Hereitis.-Peg,you'rebleeding.-怎么回事-你就是等不到明天老天啊-Whatisthis?-Ifyoucan'twait'tilltomorrow.Jesus.?他們是誰?這是我的前任和他重要的另一半-Whoarethey?-Thisismyexandhissignificantother.?不我們不是那種關(guān)系…?你們是誰-No,we'renot.We'renot.-Whothefuckareyou?你們是印第安人嗎AreyouguysIndians?-他說什么?別問我我從來聽不懂他的話-Whatishesaying?-Don*taskme.Ineverunderstoodtheguy.他根本不該在這里的He'snotevensupposedtobehere.打擾一下…Excuseme.Excuseme.你這么問是因為我的膚色較深嗎Areyouaskingmethisbecausemyskin'salittledarker?-我只是好奇■你這個干瘦的混♥蛋♥-1wasjustwondering.-Youscrawnybitch!-該死的一天啊沒必要吧-Oh,myGod.That'suncalledfor.-Fuckingshit!她捅我???Shestabbedme!Shefuckingstabbedme!該死天啊Fuck.Oh,myGod!嘿這是多少錢Hey!Howmuchisthat?-別告訴她■十二萬五千-Donrttellher.-Ahundredandaquarter.什么What?你說二十五萬的Yousaid250!好了這是一半對嗎一半Okay,that*shalf.Right?Half.對另一半明天給你Yeah.Yougettheotherhalftomorrow..拿去拿走吧.拜托我們有現(xiàn)金流問題-Takeit.Takeitandgo.-Comeon!Wegotcashflowissues.-明天-對-Tomorrow?-Yeah.現(xiàn)在已經(jīng)是明天了但沒錯Well,itistomorrow,butyeah.沒必要帶我去圖森Imean,there'snoneedtotakemetoTucson.如果你們帶我去圖森那就拿不到錢了IfyoutakemetoTucson,youdon'tgetpaid.對Right.-我說不行事實證明你是騙子■不-1sayno.You'reaprovenliar.-No.合情合理Fairenough.我給你們提供個等價物如何HowaboutifIofferyousomethinginkind?這是怎么回事Whatthefuckwasthat?-你搶了誰的錢-佩吉拜托-Whothefuckdidyourob?-Peg,comeon.-我們得送你去醫(yī)院-你會給我惹來麻煩-Wegottagetyoutothehospital.-You'regonnagetmeintrouble.我會給你惹麻煩I'mgonnagetyouintrouble?那兩個人到底是誰Whothefuckwerethosetwo?什么古魯失蹤了現(xiàn)在欠錢的是我What?Theguruwentmissing.I'monthehook.佩吉拜托我們必須送你去醫(yī)院Peg,comeon.We'vegottagetyoutothehospital.嘿我沒事Hey.fmfine.卡切爾想要死去老婆的畫Kachelwantsthedeadwife'sart.卡切爾Kachel?他回美國了IshebackintheStates?幫我個忙那個混♥蛋♥回國就告訴我Domeafavorandtellmewhenthatfuckingguyisbackinthecountry我好離開soIcanleave.搞什么啊Thefuck.我的肚子該死好了Mystomach.Fuck.Okay.混♥蛋♥Youfucker.（丹尼來電］（未知來電）好吧天啊Okay.God.我不去醫(yī)院I'mnotgoingtothehospital.嗨媽Hey,Mom.伊森你在哪Ethan?Whereareyou?是這樣爸爸被捕了他們在海關(guān)把他攔下了Yeah,Dad'sinjail.Theystoppedhimatcustoms.不Oh,no.好吧去搭飛機我給你買♥♥票O(jiān)kay,getonaplane.Tilgetyouaticket.不我不要No,I'mnotdoingthat.我打電♥話♥僅僅是因為他要我打他來不了I'mcalling'causeheaskedmeto.That*sall.Hecan'tcome.伊森Ethan.我現(xiàn)在好多了I'mdoingsomuchbetternow.我表現(xiàn)非常好I'mdoingsowell.媽我得掛了Mom,Igottago.不等等No,wait.媽媽Mommy!媽媽Mommy.你在哪Whereareyou?我需要你Ineedyou.你在我的洗手間里做什么Whatareyoudoinginmybathroom?我只是想知道你打算怎么處理房♥子Ijustwonderedwhatyouweregonnadowiththehouse.我對房♥子束手無策Ican'tdoanythingwithit.弟弟妹妹要強行賣♥♥♥房♥♥Thekidsaresellingitoutfromunderme.你對此不生氣嗎You*renotpissedaboutit?就算情況再糟糕你也能挺過去You'llbefineevenifyou'renotfine.你在哪Whereareyou?我不能告訴你Ican'ttellyouthat.拜托Comeon.描述一下Describeit.那就好比試圖告訴一個未出生的嬰兒生命是什么樣子Thatwouldbeliketryingtotellanunbornbabywhatlifeislike.你無所不知嗎Doyouknoweverything?當(dāng)然Sure.你了解我嗎Doyouknowaboutme?你知道我做了什么嗎DoyouknowwhatIdid?當(dāng)然Ofcourse.是Uh-huh.你在跟誰說話Whothefuckareyoutalkingto?該走了Timetogo.快點Comeon.哩/、、、???Hey!Hey!等等Wait!等等Wait!配合我們一下Workwithus.此事不必以悲劇收場Thisdoesn'thavetobeatragedy.■請你們…■該死-Wouldyouplease...-Fuck.?把錢給我們好嗎-對-...justgiveusthefuckingmoney?-Yeah.拜托了Please?（奧托曼大♥麻♥帝國藥房♥）?我來開車.好-I'lldrive.-Okay.高地沙漠第一季第七集天啊Oh,myGod.好聽著聽我說Okay,look.Listentome.我不想在電♥話♥上談所以我就不說了Idon'twannatalkonthephone,soI'mnotgoingto.你必須非常仔細地聽我的話SoyouhavetolistenverycloselytowhatFmsaying.爆破Fireinthehole.等等…稍等Wait,wait.Holdon.我的手♥機♥里進了玉米粉There*scornmealinmyphone.■該死佩吉不許用手♥機♥-好抱歉你沒事吧-Damnit,Peggy!Nophones!-Okay.Sorry.Youokay?那個東西Thething?我們一直在找但又害怕找到的那個東西Thethingwe'vebeenlookingforbutkindadreadingtofind?你明白嗎Youfollowing?什么東西Thewhat?小東西所依附的大東西Thebiggerthingthatthesmallerthingwasattachedto.停下來想想Stopandthink.爆破Fireinthehole!-不是吧?保證安全-No.-Let'skeepitclear.老天MotherofGod.你明白嗎You'rewithme,right??你確定■是的-Areyousure?-Yeah.下次多放點煙花Morepyrotechnicsnexttime.是但這東西要發(fā)射一個人Yeah,butahumanbody*sgottabeshotoutofthisthing.我讓庫珀告訴你我們看到了什么I'mgonnagetCoopertotellyouwhatwesaw,但我先得罵她一頓butfirstIneedtoyellather.■你怎么想的-她剛?cè)チ?Whatwereyouthinking?-Shejustcameback之前發(fā)現(xiàn)小東西現(xiàn)在大東西所在的地方fromtheplacewherethesmallthingwasandwherethebigthingis.你竟敢開我的車你才15歲Howdareyoutakemycar?Youare15yearsold.你甚至不會開車給我進來Youcan'tevendrive!Getinhere.?佩吉?塔米我現(xiàn)在沒空-Peggy!-Notnow,Tammy.我給鮑勃打電♥話♥了IcalledBob.我忍♥不住我曾愛過他Ican'thelpit.Ilovedhimonce.那東西還在漏Isthatthingstillleaking?是而且尺寸絕對不一樣Yeah.Andthey*redefinitelydifferentsizes.疼死我了Hurtslikeamotherfucker.你得去檢查一下Youneedtogetthatchecked.而且你得離那個混♥蛋♥遠點Andyouneedtostayawayfromthatassbag.相信我他比你想象中更差勁Believeme.He'sworsethanyouthink.?我跟他說你有傳染性腹瀉?什么-1toldhimyouhaveinfectiousdiarrhea.-What?對不起I'msorry.我吃醋了咪♥咪♥還在漏我就上頭了Iwasjealous,andmytitwasleaking.Italljustgottome.我救了你Isavedyourass當(dāng)時你為了這劣質(zhì)隆胸偷錢whenyoustolemoneyforthosedefectivetits,你就這樣感謝我andthisisthefuckingthanksIget?你現(xiàn)在登上我的爛人名單了Nowyou'reonmyshitlist.對不起I'msorry.-佩吉你沒事吧-糟糕-Peggy,areyouokay?-Uh-oh.你那邊怎么了What*sgoingonoverthere?你得去查查姑娘Youneedtogetthatlookedat,kid.卡洛斯過來你得帶塔米去緊急護理Carlos!Comeon.YougottatakeTammytourgentcare.快去抱歉我在處理一些破事Go!Sorry,Tmdealingwithsomeshit.怎么回事你正在表演嗎What*shappening?Areyouinthemiddleofashow?抱歉你說吧Sorry.Goahead.好Okay.告訴佩吉你看到了什么別說出來也別說地點TellPeggywhatyousaw,anddonrtsayit.Anddon'tsaywhere.我不會的我又不傻I'mnot.Tmnotanidiot.好我飛過了某個房♥子Okay.Iflewoveracertainhouse-佩吉我們看到一具尸體Peggy,wesawabody.搞什么Whatthefuck?如果可以說出來那也應(yīng)該由我來說Ifwewereallowedtotalk,IshouldVebeentheonetosayit.-天啊-給她看看畫面-God.-Showher.Showhertheshots.看吧看起來像個尸體或者是尸體的一部分Look.Lookslikeabodyor,like,apartofabody.?可能是…?一定是多納的尸體-Itmightbe--IthastobeDona'sbody.我起雞皮疙瘩了就是說我們是對的I'vegotchills.Thatmeansit'sright.天啊他殺了她Oh,myGod!Hekilledher.我們得去拿賞金然后報♥警♥Wegottacollectthereward,thencallthecops好讓他們能在野豬把多納吃光前找到她sotheycangetDonabeforeshegetsfinishedoffbythejavelinas.不過加特基家族會殺了古魯?shù)腡heGattchisaregonnakilltheguruthough.所以才有先后順序?qū)氊怲hatrswhythere'sanorder,babe.賞金報♥警♥把古魯藏到安全的地方Reward,cops,getguruoffthestreets.佩吉你真聰明真專業(yè)You'resmart.Soprofessional,Peg.是我得掛了Yeah.Gottago.該死Shit.嘿機靈鬼Hey,slick.有一整個街區(qū)我都沒看到你在我后面TherewasawholeblockIdidn'tseeyabehindme.真了不起Acesjob.尼克…Nick!Nick!尼克???尼克…Nick!Nick!什么事What?-嘿…她??.-你來啦-Hey!Yo.She--Thereyouare.怎么哼哼唧唧的你就像猿猴可可但沒它聰明What'swithallthegrunting?You'relikeKokotheapebutnotassmart.這猴子死的時候我簡直傷心欲絕Itnearlyfuckingkilledmewhenthatmonkeydied.?誰?可可-Who?-Koko.它是個猿猴最好的朋友是一只小貓Shewasanape,andherbestfriendwasakitten.而且它會用手語說“小貓〃Andshecouldspell"kitten."聽起來像個天才Soundslikeagenius.好吧嘿怎么回事Okay,hey.So,whafsgoingon?親你能去別的地方錄制新的煙熏妝教程嗎Hon,canyougomakeyournewsmokyeyetutorialsomeplaceelse??干我水手■干我水手-Fuckme,sailor!-Fuckme,sailor.Fuckme,sailor.記得點贊關(guān)注Well,makesureyoulikeandsubscribe.這不算我的午餐休息Thisisnotmylunchbrea