英語專業(yè)本科畢業(yè)論文寫作指導

英語專業(yè)畢業(yè)論文

寫作指導

GraduationThesisWritingforEnglishUndergraduatesCrystalLai

內容一、畢業(yè)論文的的目的、特點、基本要求及質量標準二、畢業(yè)論文的選題三、文獻收集與整理四、文獻綜述/回顧五、畢業(yè)論文的撰寫六、應注意的問題一、畢業(yè)論文的的目的、特點、基本要求及質量標準

1.1畢業(yè)論文的目的1）調研、查閱中外文獻和收集資料的能力。2）理論分析、制定設計或試驗方案的能力。3）實驗研究和數據處理的能力。4）設計、計算和繪圖的能力。5）綜合分析及撰寫論文的能力。6）外語、計算機應用能力。1.2畢業(yè)論文的特點學術性科學性規(guī)范性創(chuàng)新性1.3畢業(yè)論文的基本要求1)畢業(yè)論文要用英文撰寫,語言正確規(guī)范,通順得體2)畢業(yè)論文要在指導教師的指導下按時獨立完成3)畢業(yè)論文的篇幅不得少于5,000個英文單詞4)畢業(yè)論文的寫作必須堅持學術上的誠實(academichonesty),杜絕剽竊61.4英語畢業(yè)論文質量標準選題恰當，符合專業(yè)論題明確，論證充分觀點正確，邏輯性強敘述清楚，層次清晰詞句達意，拼寫無誤結構格式，符合規(guī)范二、畢業(yè)論文的選題

選題步驟

科研選題一般都要經過：

調查研究，提出問題→資料的分析與綜合→提出課題的設想與設計→預實驗或預調查（pilotstudy）選題原則

（1）選擇專業(yè)范圍內的課題（所學）（2）選擇有興趣的課題（所好）（3）選擇大小適中、難易適度的課題（所能）（4）

選擇資料、時間有利的課題

（所有）選題常遇到的問題

不能真正反映課題研究工作。開展課題研究所需的儀器、設備、材料、經費限制，使畢業(yè)論文工作難以按計劃的規(guī)模和時間進行和完成。課題題目覆蓋內容過大、過多，難以在本科畢業(yè)論文規(guī)定的期限內完成。誤區(qū)：泛、大、陳、淺論文選題示例1）、中西文化對比中西方餐飲文化詞匯的比較中西方文化差異對禮貌用語的影響中西稱謂之間的差異2）、商務英語英語商務談判中的禮貌策略研究中美面子觀差異及其對跨文化商務談判的影響跨文化商務活動中的非語言交際探析商務英語信函中模糊語的語用分析論禮貌原則在商務信函寫作中的運用基于語料庫的外貿函電語言分析商務英語專業(yè)學生商務禮儀素養(yǎng)探討商務英語詞匯的特征分析及翻譯策略商務英語教學中跨文化交際能力的培養(yǎng)案例教學法在商務英語教學中的應用3）、英語教育教學從文化視角看待非英語專業(yè)大學英語教學大學英語詞匯教學的問題及策略情景喜劇在英語視聽說教學中的應用—以《人人都愛雷蒙德》為例商務英語課堂虛擬情境教學的應用跨文化交際法中國英語教學模式探析4）、文學從《喧嘩與騷動》中凱蒂的悲劇看20世紀初女性的社會地位電影《刮痧》所反映出的中美文化沖突和差異《遠大前程》中皮普的性格發(fā)展與社會環(huán)境的關系解構《黑暗之心》的話語及敘事線索試析納博科夫作品《洛麗塔》的后現代主義5）、語言學英漢請求言語行為的對比研究新聞英語語篇特征研究論英漢語言中動物名稱習語的比較從關聯(lián)理論看英漢廣告雙關語英漢習語中文化因素的對比研究6）、翻譯（主要包括翻譯理論、翻譯方法，文化與翻譯等）翻譯的原則和標準（不同文本）翻譯的方法與技巧

某一方法/技巧在不同文本翻譯中的使用

某一文本翻譯過程中使用到的方法或技巧翻譯中的文化因素翻譯史(翻譯理論的演變與發(fā)展)譯本研究（對比/比較）（比較什么？為何比較？比較目的是什么？）可譯性與不可譯性（可譯度）翻譯選題示例：

A）翻譯的原則和標準論文學翻譯中的等值原則論禮貌原則在翻譯中的應用B）翻譯的方法與技巧國際商務合同中狀語從句的翻譯研究從目的論的角度討論英語電影片名翻譯從文化視角看目的論指導下的廣告翻譯實踐從語用學的角度研究英漢互譯從順應論的角度看中英廣告的翻譯從功能翻譯理論角度看圖畫故事書漢譯毛澤東××詩詞中意象的翻譯中國特色時政詞匯的翻譯英漢委婉語翻譯：跨文化研究視角C）翻譯中的文化因素英漢寒暄語對比與翻譯商標英譯中的文化失語現象D）翻譯史淺談奈達的翻譯觀奈達的翻譯理論與林語堂翻譯觀之比較研究E）譯本研究簡評《簡愛》的幾種漢譯本關于漢譯本《愛瑪》的幾點看法F）可譯性與不可譯性文化差異與不可譯性(Culturalgapanduntraslatability)三、文獻收集和整理①

科學學術期刊

②

會議論文集

③

學位論文

④

科學著作

⑤

文摘索引

文獻資料的類型

文獻資料檢索方法和途徑

文獻資料檢索可以通過兩種途徑進行：通過圖書館文獻資料庫進行文獻檢索

通過計算機網絡中數據庫進行文獻檢索

②通過計算機網絡中數據庫進行文獻檢索中文期刊數據庫中國期刊網CNKI()萬方數據庫（www.)維普中文科技期刊數據庫（www.)中國學位論文（碩士、博士）數據庫英文期刊數據庫Elsevier數據庫()Springer網絡全文期刊數據庫（/probation/SpringerLink.htm）在閱讀文獻時，要寫好“讀書筆記”、“讀書心得”和做好“文獻摘錄卡片”。用自己的語言寫下閱讀時得到的啟示、體會和想法，將文獻的精髓摘錄下來，不僅為撰寫綜述時提供有用的資料，而且對于訓練表達能力、閱讀水平都有好處。文獻中應注意的問題1).及時性2).全面性3).獨創(chuàng)性4).批判性四、文獻綜述什么叫文獻綜述文獻綜述是文獻綜合評述的簡稱，指在全面搜集、閱讀大量的有關研究文獻的基礎上，經過歸納整理、分析鑒別，對所研究的問題（學科、專題）在一定時期內已經取得的研究成果、存在問題以及新的發(fā)展趨勢等進行系統(tǒng)、全面的敘述和評論。“綜”即收集“百家”之言，綜合分析整理；“述”即結合作者的觀點和實踐經驗對文獻觀點、結論進行敘述和評論。文獻綜述的基本方法與步驟第一步：概括歸納第二步：摘要第三步：批判第四步：建議注意：閱讀和分析已有的其它專業(yè)研究人員的文獻綜述，可以高效率地獲得有益的觀點和建議。但是，這種集中介紹研究成果的綜述性文章只能作為新研究的基礎或參考點，不能被用來替代自己的獨立研究。文獻綜述中常見的問題1).大量羅列堆砌文章2).輕易放棄研究批判的權利3).回避和放棄研究沖突另辟蹊徑4).選擇性地探討文獻因此一定要進行系統(tǒng)的、全面的文獻綜述，以嚴謹的科學設計來尋找、評估及整合科學研究的證據，確保文獻綜述完整不偏。要端正學風，勇于探索和不回避沖突。分析沖突的原因、方法與結論，可以為未來的研究及論文奠定成功的基礎，使論文的研究結果對后續(xù)研究有應用價值和理論意義。五、畢業(yè)論文的撰寫

論文的結構

1）題目2