上海中級(jí)口譯考試全攻略(筆試+口試)

上海中級(jí)口譯考試全攻略（筆試口試）兩周前風(fēng)塵仆仆地考完中級(jí)口譯，常有人問我考得怎么樣。我的答復(fù)總是：美女很多+非常緊張。不如去考高口；中級(jí)口譯太難了，只有高手才能拿到證。這兩種說法都沒錯(cuò)，對(duì)上海交大去年做的一項(xiàng)調(diào)查顯示，65%了大幅提高。當(dāng)時(shí)我在《外國語》上看到這篇論文，立刻想到通過中級(jí)口譯提高下面我就來談?wù)勗趺礈?zhǔn)備中級(jí)口譯。首先你需要買中級(jí)口譯的教材，一共五本《中級(jí)聽力教程》《中級(jí)閱讀教程》《中級(jí)口語教程》《中級(jí)翻譯教程》《中級(jí)口譯教程》，但是，這五本中只，《中級(jí)聽力教程第3版》，《中級(jí)口譯教程第3版》，另外兩本千萬別買，和考試根本沒關(guān)系，除了這三本，我還推薦買《中級(jí)口譯真題解析》，《中高級(jí)口譯口試備考精要附MP3)--新東方大愚英語學(xué)習(xí)叢書》，《英語口譯資格考試分類詞匯精編》。書買好了，就可以開始準(zhǔn)備了。在準(zhǔn)備之前，先確定打算何時(shí)考中級(jí)口譯。中級(jí)口譯一年兩次，一次在3月筆試（同年5月初口試），另一次在9月（同年11月初口試），筆試部分考點(diǎn)較多，可以去上海中級(jí)口譯官網(wǎng)查找，在哪個(gè)城市報(bào)名就在哪個(gè)城市考筆試，網(wǎng)上報(bào)名必須在上?？荚?。注意報(bào)名時(shí)間：9月的考試在6月報(bào)名，3月的考試在12月報(bào)名，一定要隨時(shí)關(guān)注官網(wǎng)的通知。中級(jí)口譯的筆試滿分250分，149.5分以上通過筆試。一旦通過筆試，你就獲得了接下來四次參加口試的機(jī)會(huì)（即兩年有效期），我推薦在9月參加筆試，3月的考試。下面我簡(jiǎn)要介紹一下中級(jí)口譯的考試內(nèi)容及復(fù)習(xí)方法。筆試部分共三部分，即聽力、閱讀和筆譯。聽力占90分，包含聽寫填空，段對(duì)話及長(zhǎng)對(duì)話，聽譯。聽寫填空，英文叫spotdictitation,給400詞左右的文章，摳去20個(gè)空，每個(gè)空需要填進(jìn)去1~4個(gè)單詞，文章只讀一遍。這部分最重要的就是練習(xí)和預(yù)些空，重點(diǎn)關(guān)注。只讀一遍，結(jié)束的時(shí)候會(huì)在錄音中給出問題，我做這一題的經(jīng)驗(yàn)就是：記筆記。息（尤其是與選項(xiàng)有關(guān)的問題），在自己復(fù)習(xí)的過程中，可以總結(jié)對(duì)話類型，比如有“男生死都會(huì)去”類型（即男生怎么樣都會(huì)不學(xué)習(xí)出去玩），還有“女生死都不會(huì)去”類型（即女生怎么樣都不會(huì)不學(xué)習(xí)）……聽譯是很多人頭痛的部分。聽譯一共十個(gè)句子，五個(gè)英譯漢，五個(gè)漢譯英，成了聽寫，直接0分~《中級(jí)聽力教程》編排得非常好，題型與考試完全一致，這本書300多頁，所以做完也差不多了……閱讀部分（60分）是失分很多同時(shí)拉分很少的一部分。中級(jí)口譯的閱讀共6400~500詞，每篇文章5個(gè)問題，要求在30分鐘內(nèi)做完，通常選自《讀者文摘》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《時(shí)代》等流行雜志。閱讀由于題量太大，題目又很一定先完成筆譯部分再做閱讀后一部分筆譯100分全部丟掉。筆譯是不能猜的，但是閱讀可以，即使有一兩篇沒有完成，胡亂猜個(gè)答案也勝過失掉筆譯的分?jǐn)?shù)。閱讀出了一本教材《中級(jí)閱讀教程》，實(shí)際上不太實(shí)用。這本書的文章長(zhǎng)度30分鐘內(nèi)做6篇，否則在考場(chǎng)上100%時(shí)間不夠。做閱讀時(shí)，先看題目，再看文章，能夠更有針對(duì)性地找出答案。筆譯部分（100分）是重頭戲，也是最難抱佛腳的，完全是硬功夫。如果筆譯不好，我建議老老實(shí)實(shí)翻譯《中級(jí)翻譯教程》上的每一篇文章，因?yàn)槊磕甓紩?huì)好），融入到日常的翻譯練習(xí)中，筆譯考試還是很輕松的。8：00的公交車到金陵圖書館上自習(xí)，效果很好，如果附近有大學(xué)或者圖書館，我建議在公共自習(xí)室復(fù)習(xí)，效果顯著。擬題，轉(zhuǎn)眼就開學(xué)了，在正式參加筆試之前，有十幾天的時(shí)間，一定要每天做一套真題很快，筆試來了。9機(jī)，就在淘寶上花28元買了個(gè)德生最簡(jiǎn)樸的一款，效果非常好?？荚嚹翘煲琰c(diǎn)到，熟悉一下座位，要帶上身份證和準(zhǔn)考證。~怪不得教育部部長(zhǎng)要去找南師大的女生跳舞~濕透，大汗淋漓。4月中旬，筆試成績(jī)就會(huì)出來，可以用電話查詢或者通過上?？谧g官網(wǎng)，準(zhǔn)考證千萬別丟，因?yàn)榭谠囘€需要它。中級(jí)口譯滿分250分，149.5通過，很多人會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的分?jǐn)?shù)正好是150，就暗自慶幸。實(shí)際上，上?？谧g官網(wǎng)為了賺取更多的口試報(bào)名費(fèi)（200塊左右哪），通常會(huì)把145~150之間的考生放行，因?yàn)樗麄冎?，這一部分人口試通過的可能性很小。一般說來，筆試在175分以上，第一次參加口試就能通過的可能性較高。下面來談?wù)効谠嚨臏?zhǔn)備。考試有兩部分：口語和口譯?？谡Z是給定一個(gè)話題及相關(guān)提示詞，做3分鐘的口語表述（這部分很簡(jiǎn)單，之后會(huì)談到）?？谧g無疑是重頭戲了，這也是整個(gè)備考最重要、最難的部分。口譯部分需要哪些準(zhǔn)備呢？首先需要一定的詞匯量，這必須在展開筆試之前或者筆試復(fù)習(xí)過程中準(zhǔn)備。應(yīng)付了，一本小冊(cè)子，內(nèi)容也不多。但有專門詞匯還不夠，口譯中的大量一般詞4本，分別是基礎(chǔ)詞匯、5000詞匯、10000詞匯、22000詞匯。這套單詞書的最大特點(diǎn)就是編排不按字母表順序、有英文釋義（基礎(chǔ)分冊(cè)中沒有）以及例句。背單詞的過程非常輕松。參加中口口試，背完前兩本就可以了。除了詞匯，聽力也非常重要。要進(jìn)行口譯，必須先聽懂了啊~聽力我認(rèn)為以VOA的聽寫，聽寫完一整本，聽力提高了不少。如果不是英語專業(yè)的人，STEPBYSTEP是提提高。個(gè)外教，每周有三次OFFICEHOUR（外教和學(xué)生進(jìn)行交流的時(shí)間），我就每周長(zhǎng)談，好不愜意。除此之外，只要學(xué)校哪里有英語角，我必然出現(xiàn)。我還經(jīng)常約的改善，和外教聊天基本沒有障礙。所以，口語的提高一定要發(fā)瘋，一定要不斷有了基礎(chǔ)，便開始準(zhǔn)備口譯吧~28次1~215在此時(shí)你必須翻譯、口譯。文很長(zhǎng)，每次只能口譯1~2句），另一人口譯。如果以上兩個(gè)條件都沒有，那就把這本書當(dāng)作一本積累詞匯、句型的參考書，仔細(xì)學(xué)習(xí)一遍吧~重頭戲是：《新東方中級(jí)口譯必備80篇》。我可以保證，背完這80篇，在考試中絕不會(huì)有陌生的句型。新東方的這本書包含了所有口譯可能出現(xiàn)的主題、句型，但它的錄音沒有停頓，只能去背，不適合做口譯練習(xí)。真要做口譯練習(xí)，還是選擇真題較好。歷年真題的MP3在市場(chǎng)上并無銷售，想買的話可以上淘寶，不過我寒假買了一套，如果想要的話，可以留下郵箱。怎么做口譯練習(xí)呢？量時(shí)間，之前我整理了一份速記符號(hào)，但丟在家里了。。。不過，大家可以去搜口譯速記符號(hào)，會(huì)有很多提示，選擇適合自己的，加以整理，最重要的是能夠運(yùn)根據(jù)單詞寫出速記符號(hào)。關(guān)鍵還是在練習(xí)口譯時(shí)運(yùn)用進(jìn)去。準(zhǔn)備口譯時(shí)最好有個(gè)安靜的房間，能夠大聲說話，（圖書館自然不可以），再準(zhǔn)備一個(gè)能夠外放的MP3（沒有的插喇叭），一疊紙。上大忙。而坐漢譯英時(shí)則相反，心記更有效果。做了大量練習(xí)之后，進(jìn)行歸納，相同的題型可以歸為一類，比如：歡迎詞、環(huán)保、世博會(huì)……口譯需要大量練習(xí)，之后，口試就要開始了。（明天繼續(xù)更新口試的詳細(xì)情況）———————————————————————————————————今天查了分，通過口試，拿到證了~現(xiàn)在談?wù)効谠??？谠嚨膱?bào)名一般在筆試成績(jī)出來之后，口試的考點(diǎn)有四個(gè)：上海、南京、寧波和武漢。在哪個(gè)城市報(bào)名就要在哪個(gè)城市考試，網(wǎng)上報(bào)名在上海參加。我讓家人在南京報(bào)了名，5月15日考試。這里我想說，如果你的城市沒有上?？谧g的考點(diǎn)，一定要有奔波的思想準(zhǔn)備。5月14日，我風(fēng)塵仆仆地從蘭州趕回家，來不及吃美味佳肴，立刻沖進(jìn)書耳朵“熟悉”英語，熟悉口譯過程。5月15日中午，我到達(dá)南京師范大學(xué)紫金校區(qū)。大門前人煙稀少，一走進(jìn)——考點(diǎn)前。一張極大的考號(hào)表貼在側(cè)面的墻上，需要仰著頭看。我一對(duì)準(zhǔn)考證，在第一個(gè)候考室。又想到一點(diǎn)：在整個(gè)口譯考試的過程中千萬不要弄丟任何準(zhǔn)考證！報(bào)名、考試、查分、辦證都少不了！候考室為階梯教室，考生足有180多個(gè)，老師在講臺(tái)前聲音很小，所以一十個(gè)座位，即一至十組。中口的口試是將學(xué)生分組，一組10人，根據(jù)一組內(nèi)的情況，一般每組會(huì)有1~2人通過口試。所以，我坐的那個(gè)位置（2組）之后的9個(gè)人都是我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。我等了10分鐘左右就被叫到號(hào)，在第一排等待的時(shí)候，左邊一位面容嬌好試，連口試的題型也不知道。接著，一位大媽將我們領(lǐng)進(jìn)一間小教室，十個(gè)人隨便找座位坐下。一個(gè)香味撲鼻的女老師發(fā)給我們每人一張紙。這便是口語試題了。4~6所做的題也不能保證是下一個(gè)人要面對(duì)的。但是考卷上不能有任何筆記。多虧我早有準(zhǔn)備，取出口試準(zhǔn)考證（很大），在背面寫重點(diǎn)，我還拿出牛津高階（口試可以帶詞典），在眾人艷羨的目光下查一些不確定的短語，一切都準(zhǔn)備得很順利。（事實(shí)上是我之前做了充足的準(zhǔn)備）口語不需要花費(fèi)大量時(shí)間，因?yàn)樵诳谡Z考試過程中，老師并不注重內(nèi)容，而是考生的發(fā)音、句子的連貫性。可以再考試一周前開始做一些真題。三分鐘之后，老師把我們帶到一處走廊，每一件教室前有一把椅子，供考生休息。教室隔音效果很好，根本聽不見里面的內(nèi)容。前一個(gè)考生出來，我便閃了進(jìn)去。在靠窗的位置最前排拼了兩張課桌，兩個(gè)老師坐在一邊，面前放著錄音機(jī)，對(duì)面就是考生坐的地方了。我說了“老師好”，趕緊坐下。課桌上放有一疊A4紙，用來做速記，但是只能在下半部分做筆記，上半部分有考試要求?？荚嚊]有提供筆，多虧我?guī)Я?。把口試證和身份證給老師檢查之后，考試正式開始。老師示意之后，口語考試開始。我根據(jù)口試準(zhǔn)考證背面內(nèi)容開始講，非常順利，說了一分鐘左右，老師便示意我停下，開始口譯?？谡Z的考試時(shí)間本來為3分鐘，不過多數(shù)老師只會(huì)聽1~2分鐘，（也不排除有要求嚴(yán)格的）。口譯開始，第一部分是一篇祝酒詞，早已在新東方的書上看得爛熟。下一部“warm我不確定能否譯成暖市”，聯(lián)想到主題是“牛市”。在口譯過程中，連貫性非常重要，